マザーグース創作詩集 

Roses are red,

Violets are blue. 

Sugar is sweet,

And so are you.

ばらは あかい

すみれは あおい

おさとうは あまい

あなたも すてき

2年A組B組の国際理解の授業でを踏んだ替え唄を作りました。2行目と4行目で韻を踏むのはむずかしかったようですが、素敵な作品がたくさん集まりました。とは、「同じ音で終わるラップ」のような感じで、英語の詩やポップスの基本です。

When Today I have a good feeling.
It's gonna be a special
day.
My family are all excited.
Come to think of it, today is my
birthday.
今日はいい予感がする
なんだか素晴らしい日になりそうだ
家族みんながワクワクしている
そういえば今日は誕生日だった(14)+

You're everything.
Makes me happy.
You're
everything.
Makes me sad.
あなたの全てが
私をうれしくさせて
あなたの全てが
私をかなしくさせる(lotus)

You will soon forget,
About me.
I cannot
forget,
About you.
あなたはすぐに忘れられるでしょう
わたしのことを
私は忘れることができない
あなたのことを(lotus)

The beautiful sky is shining blue.
I am
lonely.
I look at the blue sky while thinking of
you,
Without you I am
lonely.
美しく輝く青い空
私は寂しい
私は貴方を想いながら青い空を見上げる
貴方がいないとわたしは孤独だ(じゅんぴランド)

You had a bad day.
Everything went
wrong.
You need a blue-sky
holiday.
I'll give you this
song.
今日は悪い日だっただけだよ
全てが間違えているようになるよね
君には青空の休日がひつようだよ
あなたのためにささげようこの歌を(じゅんぴランド)

I met you in a small world.
You always give me
power.
In your heart is a
flower.
I will live with you in this
world.
私はあなたと小さい世界であった
あなたはいつも私に力をくれる
あなたの心には花が咲いている
そんなあなたとこの世界で生きている(small world)

A drop of tear,
Lonely
night.
I always
hear,
A phrase "You are
alright".
一粒の涙
寂しい夜
その時私にはいつも聞こえる
「あなたなら大丈夫」という言葉(souju)

I think you are cool.
The reason is,
You always follow the
rule.
I respect you.
あなたはかっこいいと思う
理由はね
あなたはいつもルールを守っているから
あなたを尊敬しています(かるた)

I am your friend.
I guess
so.
But I want you to be my
boyfriend,
Because I love you, did you
know?
私はあなたの友
そうでしょうね
でも、私は彼氏になってほしいの
なぜならあなたを愛しているから。知ってた?(かるた)

Let's see a lot of stars,
Holding hands each
other.
What a beautiful
Mars!
A lot of red lights
gather.
たくさんの星を見に行こう
お互い手を取り合って
なんてきれいな火星だろう!
たくさんの赤い光が集まっている(だつまる)

Let's sing a song.
I'll play the
guitar
All day
long.
We feel
better!
歌をうたおう
私がギターを弾くよ
一日中ずっと
気分がいいね(だつまる)

We've come here.
Let's
talk.
We don't need
beer.
Just hold
coke.
ここに集まった
話そう
私たちにビールはいらない
コーラを片手に握るだけ(荼毘くん)

The shining moonlight,
It's our only
night.
I wanted to see you, my
knight.
This is the moment very
bright.
月光が輝いている
私たちだけの夜
貴方に会いたかったの、私の騎士
この瞬間がとても眩しい(荼毘くん)

I am a winner.
To have got my beloved
wife.
I love your
dinner,
I will give you my
life.
私は勝者だ
最愛の妻を手に入れたから
君の作る夕飯は最高だ
私は君に人生を捧げる(こじこじchannel)

Our relationship did end.
I want to know you
more.
You are not my
friend.
Let's open our
door.
この関係はもう終わり
私はもっとあなたを知りたいの
あなたは私の友達じゃない
さぁ、私たちのドアを開けましょう(わかめちゃん)

Morning has arrived,
It seems to
rain.
Get out of the
bed.
What came is a
train.
朝がやってきた
降るものは雨
ベッドから出た
来たものは電車(わに)

You're like a changing season.
You make me
crazy.
That's the
reason,
Getting you isn't
easy.
あなたは移り変わる季節のようだ
あなたは私を夢中にさせる
それが私を夢中にさせる
あなたを手に入れるのは難しそうだ(Abokado Socks)

I stand up to change my life.
I'm gonna have a wonderful
time.
I won't spend the same
life.
I won't spend the same
time.
私は自分の人生を変えるために立ち上がる
私は素敵な人生を送る
同じ人生は送らない
同じ時間は送らない(たこやき)

In the dark night,
We are in
love.
We are in the
spotlight,
My
dove.
闇のような夜
私達は恋に落ちている
あなたはまるでスポットライトの中にいるみたい
私のかわいいひと(cookie)

I want to be tender,
Without
distance.
Regardless of age or
gender,
I want to be a warm
existence.
やさしくありたい
距離を感じさせない
年齢や性別関係なく
温かい存在に(MWAm)

I wear a new skirt,
And go to a new
place.
My new life will
start.
See my happy
face!!
新しいスカートをはいて
新しい場所に行けば
私の新しい人生がはじまるだろう
私の笑顔を見て!!(apple)

Happy birthday to you.
Today is the special
day.
I'm glad to see
you.
Have a nice
day.
誕生日おめでとう
今日は特別な日
あなたに出会えて嬉しい
いい一日にしてね(ぽぷ)

It was my youth.
I met you,
You taught me the
truth,
You loved me.
私の青春
あなたに逢い
私に真実を教え
そして愛してくれた(ぶー)

Go out of my head.
I love you.
Come into my arms,
instead.
In place of the doll I'm holding.
僕の頭の中から出て行ってよ
愛する君よ
僕の腕の中に落ちておいで
僕が抱きしめている人形の代わりに(おでんくん)

In the desert, I found a mare.
She and I walk to the
lake.
Soft water is something like a
cure.
The lake has a heart
shape.
砂漠で雌のロバを見つけた
彼女と湖へ向かい歩いていく
やわらかな水は傷を癒すよう
この湖は愛のカタチをしている(alam)

You fix my crooked tie.
It is the beginning of my new happy
life.
You look a little
shy.
From today you are my
wife.
きみがぼくの曲がったネクタイをなおす
それは新しい幸せな生活の始まりだ
きみは少し恥ずかしそう
それは今日からぼくの妻だから(ユラユラ)

I have never felt like this before.
I want to tell
you.
I am always looking
for.
You, my
boo.
こんな気持ちになったのは初めてだ
この気持ちをきみに伝えたい
ぼくはいつも探している
愛しいきみを(ユラユラ)

Don't cry.
You are not alone.
If you look up to the
sky,
You will be fine.
もう泣かないで
あなたは一人じゃないから
空を見上げると
きっと元気になれるよ(もち)

I wanna see you.
I don't have any
reason.
The wind
blew.
Is this a ''romance
season''?
あなたに会いたい
理由は特にないけれど
風が吹いた
これが「恋の季節」というものなのだろうか(たるち)

I want to be her king.
You are my
rhyme.
Today we will
sing.
About her
smile.
私は彼女の王になりたい
君は私の詩歌だ
今日私達は唄う
彼女の笑顔について(黒やぎ)

I fell in love with you at first sight.
I am happy to meet
you.
It must have been
fate.
I found a new world thanks to
you.
あなたに一目ぼれをしたんだ
あなたと出会えてよかった
これは私の運命だったにちがいない
あなたのおかげで新しい世界が見つかった(アイ)

I miss the days
When you were
here.
I want to
say
Why did you
disappear?
あなたが
ここにいた日々が懐かしい
私は言いたい
なんでいなくなってしまったの(アイ)

どの詩も素敵です。日本の七五調(俳句・短歌・標語)のように、韻を踏んだ詩(マザーグース)は、とても口ずさみやすいです。ぜひ、みなさんもに出して読んでみてくださいね。(がそれぞれを踏んでいます)

さて、最後に・・・次の詩はビートルズが"Dear Prudence" で作った替え唄です。ビートルズの替え唄もシンプルです。(皆さんの詩もビートルズに負けてないかも)

The sun is up,
The sky is
blue.
It's beautiful
And so are
you.
太陽が昇った
空が青い
きれいだ
そして君も(Beatles)