マザーグース創作詩集 

Roses are red,

Violets are blue. 

Sugar is sweet,

And so are you.

ばらは あかい

すみれは あおい

おさとうは あまい

あなたも すてき

2年B組の国際理解の授業でを踏んだ替え唄を作りました。2行目と4行目で韻を踏むのはむずかしかったようですが、素敵な作品がたくさん集まりました。とは、「同じ音で終わるラップ」のような感じで、英語の詩やポップスの基本です。

You were as bitter as a cigarette.
But you gave me the
power.
You haven't known
yet.
I want to be your
flower.
あなたはタバコのように苦かったけど
私に力をくれました。
あなたはまだ知らないみたい
私があなたの花になりたいことを(Sanvitalia)

Whenever I think about you,
I drop tears.
I want to find something
new.
I remember you when I see the star.
私はあなたを想うたび
私は涙がこぼれるの
私は新しい出会いを見つけたいだけなのに
星を見るとあなたを思いだしちゃうの(coco)

This is so painful.
You are surely
wonderful.
But you became my
dope.
You were my
hope.
とても苦しいの
貴方は確かに素晴らしい人
でもあなたは自分の麻薬になってしまった
貴方は希望だったのに(食堂のオムライスグリーンピース入ってない)

I love you, only.
Let me hear your voice… for
me!
Why don't you live with
me?
Why don't you live in my house?
僕は君だけを愛してるよ
君の声を聴かせてくれ!
僕と生きてみませんか?
僕の家に住んでみませんか?(食堂のオムライスグリーンピース入ってない)

Now, I'm in the water.
Oh, please come, Harry
Potter!
Help me, using your
magic.
I'm in
panic!
いま水の中にいるんだ
ああ、来てくれハリーポッター!
君の魔法で助けてくれ
もうパニックなんだ!(食堂のオムライスグリーンピース入ってない)

Turn, turn, turn.
Run, run,
run.
Now I'm dancing on your hand.
Fun, fun,
fun.
Pun, pun,
pun.
I'm telling a lie to myself.
回り続けて、走り続けて
私は今あなたの手の上で踊っているの
とっても楽しいわ。洒落なんかも言って
私は今自分に嘘をついてるの(食堂のオムライスグリーンピース入ってない)

Good bye misery.
I was born
free.
I have no
worry.
All the best for
me.
さらば不幸よ
我は自由の身で生まれた
不安などない
我に幸あれ(焼きそばにマヨネーズはかけますか?)

If you are not here,
I felt very
lonely.
So stay by my side forever
here.
And then, my heart will be shining
brightly.
あなたがここにいないのなら
私はとても寂しいです
だから私のそばにずっといてください
すると私の心はキラキラ輝くでしょう(高い橋卍)

Your mole is attractive and it makes me smile.
I wanna go to the shopping
mall.
While watching the
profile
Of your cute
mole.
あなたのほくろは魅力的で笑顔になっちゃうわ
あなたのほくろのある横顔を見ながら
ショッピングモールにでも行きたいわ(110)

I wanna see your smile,
Because your smile is so
nice.
I'm crazy about your
dimple.
So I want to see you
twice.
あなたの笑顔を見せて
だってあなたの笑顔は素敵すぎるもの
あなたのえくぼにハマったの
だからもう一度会いたいよ(24)

If you want to cry,
Let's play with
me.
I'll send your sorrow into the
sky.
I'll make you
happy.
もしあなたが泣きたいなら
わたしと一緒に遊びましょう
そして悲しみを空へ飛ばし
私が幸せにしてあげる(ろーと)

Don't look back yesterday.
We only live
once.
We are living
today.
This is our
chance.
過去は振り返らない
人生は一度きりなの
私はいまを生きているんだ
今しかないんだ(かみやど)

I almost die this moment.
God probably gave me a
punishment.
Let me tell you this real
heart.
I love you from the bottom of my
heart.
私はいつも死と隣り合わせだ
神が与えた罰なのかもしれない
でもこれだけは言わせてください
「心の底から愛しています」と(Streetlight)

I couldn't talk to you today,
Because I was not
strong.
I will talk to you
someday,
It may take very
long.
今日あなたに話しかけられなかった
私は強くないから
けどいつか話しかけるわ
とても長くなるかもしれないけど(爽)

Sky was blue.
So I went to a
park.
I saw her with
you.
My heart is
dark.
空が青い
だから私は公園に行った
私は見てしまった、あなたとあなたの彼女を
私の心は暗い(ふぁんふぁん)

Bearing a great pain.
I was running barefoot like
Cinderella.
Oh, it has started to
rain.
Hey my prince, please share your
umbrella.
とても痛い
私はシンデレラみたいに裸足で走っていた
ああ、雨まで降り始めた
ねえ王子様、あなたの傘に入らせて(tempo rubato)

I want you to say,
"I love
you."
But you didn't say that
today.
I want to hear those words from
you.
私はあなたに言って欲しい
「君を愛している」と
でも今日もあなたは言ってくれない
私はその言葉が聞きたいのに。(piyosuke)

If you were dead,
For what should I
live?
You never get out of my
head.
I love everything you did
give.
もしあなたが死んだら
私は何のために生きたらいいの?
あなたが頭から離れない
あなたがくれたすべてを愛してる(てるてる坊主)

I scream loudly.
But I know it won't reach
you.
It's like an ice cream, melt
instantly.
No one can scoop the feeling with the wooden spoon, that's
true.
私は叫ぶ
でもそれが君に届かないのは知っているんだ
それはアイスクリームのようにすぐに溶けてしまう
そんな気持ちはだれであろうと木のスプーンでは絶対に掬えないんだ(レモンサワー)

You are everything.
I think about
you,
I can do
anything.
Show me that beautiful
view.
あなたは私のすべて
あなたのことを考えると
どこへだって行けるの
またあの綺麗な景色を見せて(きんぴらごぼう)

I feel like I can do anything,
Not by any means so
right.
Actually
nothing,
But I am surprisingly
alright.
なんでも出来るような気がする
でも決してそうじゃない
実際にはなにもできない
でも意外と平気だなあ (ちんあなご)

"Goodbye time" is coming near.
I haven't finished talking to you
yet!
I can't stand it
here.
When was the last time we
met?
"さよなら"が近づいてしまった
まだあなたと話し終わっていないのに!
わたしはもう我慢できない
最後にあなたと会ったのはいつだっただろう(ぽむちゃん)

I love,
Your voice is
melody.
I fall in
love,
Engrave you in my
memory.
愛するあなたの
声はメロディー
恋する私は
あなたを記憶に刻む(かばお)

If you are boring,
Shall we
dance?
Throw away
everything
This is your
chance.
あなたがもし退屈なら、
ダンスしない?
全てを投げて
これはあなたのチャンスだよ(ミドリスーツ)

Fear is the most scary thing.
But, even if you
cry,
Overcome
everything.
It leads to success, so
try.
恐れることが一番怖い
でも、たとえ泣いても
何事も乗り越えると
成功につながる、だから試そう(ミレービスケット)

Why are you lost?
There is your
way.
Look up with
boast.
Be yourself
today.
なぜ迷うの?
あなたの道があるじゃない
誇りをもって顔を上げて
今日も自分らしく生きなさい(Guilty )

If you can't open the door,
I'll take you
away.
You run away
before,
Let's finish it
today!
もしあなたがドアを開けられないなら
私が連れていってあげる
あなたが今まで逃げてたことも
今日で終わりにしよう!(我市民)

You kissed me,
I asked you
why.
Please answer, so look at
me.
Why do you
cry?
貴方は私にキスをした
どうしてキスをしたのか尋ねたわ
ねえ、私を見て、答えて
どうしてあなたが泣いているの(長い)

Sweet drink your lips produce,
Is more delicious than
wine.
Please give me the love
juice.
All of you are
mine.
あなたの唇が作り出す甘いドリンクは
私にとってワインより美味しいの
そのジュースを私に頂戴
あなたのすべては私のものだから(をみ。)

This is my love story.
But today it's the
end.
You said "
Sorry,"
"You are my best
friend."
これは私の恋物語
けど今日終わったの
あなたは『ごめん』って
『僕たちは親友だよね』って(ノルン)

どの詩も素敵です。日本の七五調(俳句・短歌・標語)のように、韻を踏んだ詩(マザーグース)は、とても口ずさみやすいです。ぜひ、みなさんもに出して読んでみてくださいね。(がそれぞれを踏んでいます)

さて、最後に・・・次の詩はビートルズが"Dear Prudence" で作った替え唄です。ビートルズの替え唄もシンプルです。(皆さんの詩もビートルズに負けてないかも)

The sun is up,
The sky is
blue.
It's beautiful
And so are
you.
太陽が昇った
空が青い
きれいだ
そして君も(Beatles)