マザーグース創作詩集　

Roses are red, Violets areblue.　 Sugar is sweet, And　so areyou.

ばらは　あかい すみれは　あおい おさとうは　あまい あなたも　すてき

２年A組の国際理解の授業で韻を踏んだ替え唄を作りました。２行目と４行目で韻を踏むのはむずかしかったようですが、素敵な作品がたくさん集まりました。韻とは、「同じ音で終わるラップ」のような感じで、英語の詩やポップスの基本です。

We are the brightgeneration,
In this smallworld.
Now, let's start ourrevolution,
For the brightworld.
私たちは希望の世代
この小さな世界の
さぁ、革命を起こそう
輝く世界へ（GENERATIONS）

It's ourfate,
I could meetyou.
It was reallygreat,
I'm glad I metyou.
私たちは運命よ
こうしてあなたに出会えるなんて
本当によかったわ
あなたに出会えて（GENERATIONS ）

I'm lonely
Withoutyou.
Onlyyou,
I loveyou.
さびしい
あなたのいない世界なんて
あなただけよ
わたしの愛する人 (Chantal)

Every day wasnice,
The day you were withme.
You gave merice.
Your name wasCharlie.
すべての日がよかった
あなたと居る日は
あなたはご飯を与えてくれた
あなたの名前はチャーリー（Charlie Ueno）

This is a smallflower.
But it ispowerful.
It gives mepower,
This is so beautiful.
これは小さいお花
だけどとっても力強くて
勇気をくれて
この花はとっても美しい（NATSU）

Your heart is lapislazuli.
You hold me with awing.
And you always make mehappy.
I met you on a warm day ofspring.
あなたの心は瑠璃のように美しい
そして美しい羽で私を抱きしめて
いつも私を幸せにしてくれる
そんなあなたと出会ったのは暖かい春の日だった（キバミ）

Let itbe,
Stick to mybeliefs.
Let's live freely,
Like fallenleaves.
自分らしく
信念を貫け
自由に生きよう
風に舞う葉のように (lapis lazuli)

You are always theknight.
I am looking at you.
Leave the citytonight.
I want to be free withyou.
貴方は私の騎士なの
私はあなたを見ているわ
今夜街を抜け出して
貴方と自由になりたい(ぼんど)

If you take arest,
Blame yourself.
If you do yourbest,
Praiseyourself.
休むのなら
自分を責めろ
全力を尽くすのなら
自分を誉めろ(ダンディーなわかめ)

Don't think you are aloser.
Believe you are awinner.
You have a brightfuture.
As bright assilver.
自分を敗者だと思うな
自分は勝者だと信じろ
あなたの将来は輝いている
銀のように輝いている(ダンディーなわかめ)

I want to eat somethingsweet.
It makes mesmile.
I want to make my lifesweet.
It is mystyle.
甘い物をいっぱい食べたい
それは私を笑顔にしてくれる
私の人生も甘くしたい
それが私のスタイル　(頭が固い人)

In the darknight
If you areblue,
I'll become yourlight,
Outside I'll takeyou.
暗闇の中で
あなたが悩んでいるなら
私があなたの光になって
外に連れ出してあげる（ぴざ）

I likewhite.
You likeblue.
We are just theopposite.
But there is no friend who exceeds you.
私は白が好き
あなたは青が好き
私たちは正反対だけど
あなたを超える友達はどこにもいないよ（ヒヨコ）

You were stranded.
"Shall wedance?"
I hold out my hand.
Then started ourromance.
君は取り残された
「踊らない？」
僕は手を差し伸べる
僕らの恋は始まった（mindにbad）

The world Imake
Will befine,
Because there is a lot of happiness and acake.
So, let'sdine.
私が世界を作ったら
きっとすてきになるよ
だってたくさんの幸せとケーキに囲まれているから
さあ　ご飯を食べよう(うめぼし)

Believe yourmind.
Surely, you will befine.
Ring out yoursound.
Surely, your future willshine.
あなたの心を信じて
きっとうまくいくわ
あなたの音を響かせて
きっと未来は輝くわ（Belle）

"That man likesbeer.
He is my father."
"That man likesdeer.
He is myowner."
あの男の人はビールが好きです
彼は私の父です
あの男の人はシカが好きです
彼は私の飼い主です（ちさりみ?）

Me and yourstory,
I have to finish.
I am reallysorry.
I can't go back anymore even if Iwish.
私とあなたの物語
私は終わらせなきゃいけない
本当にごめんね
もう戻れないけど　願っても（Pennywise）

Lovin' you could be acrime.
Farewell dearY.
I'm going to cry this time.
I wanted to stay with you,why?
あなたを愛したのは罪だったかもね
さようなら愛しのY
今回ばかりは泣き出しそうだよ
あなたと一緒にいたかったのにどうして？　（2111）

You arebeautiful.
Because you areattractive.
You are verysinful.
Because you takecaptive.
貴方は美しい
それは貴方の魅力
貴方はとても罪深い人
私は虜になってしまったのだから（Rye）

My heart is white,
Nocolor.
Eventually my heart will be bright,
Like that pretty littleflower.
僕のハートは真っ白だ。
何色にも染まらない。
いつかこのハートは明るく輝く。
あの可憐な小さいお花のように。（天城―ラピュタ＠歌舞伎町）
　　　　　　　　　　　　　
I'll pick you up on the same olddrive.
At the same place, let's high-five.
I wanna see youagain.
I can't get you out of mybrain.
待ってるね　いつもの道で
いつもの場所で手をとりあおう
もう一度きみにあえますように
きみが心から離れない　（Christina）

I set youfree.
But please don'tgo.
Stay withme.
She doesn't love you,no.
あなたを自由にしてあげた
けど行かないで
私のそばにいてほしいの
彼女はあなたを愛していないから（FABULOUS）

"Who did youmeet?"
"We were just having achat.
I nevercheat."
I just want to know who youmet.
誰と会っていたの
ちょっと雑談しただけだよ
僕は浮気しない
私はただ誰と会っていたか知りたいだけ(aゲ８)

I am a perfect person.
So everyone is jealous ofme.
That's absolutely true.
Then someday somebody will love me.
私完璧なの
だから、皆が羨ましがるの
それは確かよ
そしていつか誰かが私を愛してくれるだろう(Belinda)

He made a new girlfriend lastnight.
That's because I supported you near.
That'sright.
Why is there so many a tear?
どうやら昨夜彼に彼女ができたみたい
私が応援したんだから
そりゃそうよね
でもどうして涙が出るの(雪だるま食べたい)

Use yourwing,
Flap tofreedom.
Then you must bereaching,
In your heart, your only kingdom.
あなたの翼で
自由へ羽ばたけ
そしたらきっとたどり着く
心の中のあなただけの王国に（ひとつなぎの大秘宝）

Your smile seems like asunflower.
When you smile, many flowers bloom around you.
Why do you give mepower?
Why do I want to seeyou?
君の笑顔はひまわりみたいだ
君が笑うと君の周りにいっぱい、いっぱい花が咲く
僕が元気になるのはどうして？
どうして僕は君を見ていたいと思うの？（ciuccio）

Your smile is like jewelry.
I like yoursmile.
The shine of your smile will satisfyme
To change my lifestyle.
君の笑顔は宝石のよう
僕はそんな笑顔が好きだ
その笑顔は僕を満たしてくれる
私の人生観が変わるくらいに　（Djokovic）

どの詩も素敵です。日本の七五調（俳句・短歌・標語）のように、韻を踏んだ詩（マザーグース）は、とても口ずさみやすいです。ぜひ、みなさんも声に出して読んでみてくださいね。（赤と青がそれぞれ韻を踏んでいます）

さて、最後に・・・次の詩はビートルズが"Dear Prudence" で作った替え唄です。ビートルズの替え唄もシンプルです。（皆さんの詩もビートルズに負けてないかも）

The sun is up,
The sky isblue.
It's beautiful
And so areyou.
太陽が昇った
空が青い
きれいだ
そして君も(Beatles)