マザーグース創作詩集　

Roses are red, Violets areblue.　 Sugar is sweet, And　so areyou.

ばらは　あかい すみれは　あおい おさとうは　あまい あなたも　すてき

２年Ａ組B組の国際理解の授業で韻を踏んだ替え唄を作りました。２行目と４行目で韻を踏むのはむずかしかったようですが、素敵な作品がたくさん集まりました。韻とは、「同じ音で終わるラップ」のような感じで、英語の詩やポップスの基本です。

When I took a picture ofyou,
Your face wasgleaming.
In the future I want to say thankyou
Because I feel as if I'm stilldreaming.
あなたの写真を撮ったとき
あなたの顔は輝いていた
将来あなたにありがとうと言いたい
なぜなら私はまだ夢をみているような気分だから （Severus）

It is sunnytoday.
But Icry.
So I alwayspray.
My heart will be like thatsky.
今日は晴れている
だけど私の心は泣いている
だからいつも願ってるんだ
私の心もあの空のようになってと （ぱぴぷぺぽ）

Now, I'm thinking about how torhyme.
But I can't thinkanything.
Why doesn't my god let merhyme?
I only want to show my mother a goodthing.
今、私はなにで韻を踏もうかを考えている
でも何も思いつかない
私の神様はなんで私に韻を踏ませてくれないの
ただ私は良いものをお母さんに見せたいだけなのに
(マザコンパイセン?)

Couragetoppin.
Then you can start torun.
Let's getpoppin.
Like a bubblegum.
勇気をトッピングしよう
すると走り出せる
弾けよう
風船ガムのように　（たぁくんの嫁(仮)

Your heart seems like a broadsky.
You are innocent like a wind blowing on theprairie.
But why do youcry?
Oh, you are very kind like afairy.
君の心は空のように広いね。
君は草原に吹く風のように素直だね。
それなのに、なぜ泣いているの？
ああ、君は妖精のように優しいんだね。(pentagon）

I wanna be a hero.
I need yourpower"
Pleasefollow.
Seek the world peacetogether!!!
私はヒーローになりたいよ
それにはあなたのちからがひつようよ！！
ついてこいよ
いっしょにせかいへいわをつかもうよ！！！
（前髪バー子―ド）

I wanna love you till my heartaches.
I wanna see you before my heartbreaks.
Before I hear the sound oftrumpet.
Before angels blow atrumpet.
心が痛むまで想いたい
心が壊れる前に会いたい
らっぱの音がする前に
天使のらっぱが鳴る前に (Laurent）

Shall we go to thesea？
I will make yousmile.
We arefree.
This is ourstyle.
一緒に海に行かない？
私はあなたを笑顔にする
私たちは自由だ
これが私たちらしいよね (ゴロリ)

All of thepast
Is to meetyou.
I want tolast
The happy days withyou.
過去のすべては
あなたに出会うため
あなたとの幸せな日が
続いてほしい　(2 seasons)

We are under the blanket ofsnow.
Let's go find ourgoal.
Never gonna let yougo,
Giving you my heart andsoul.
雪がたくさん降り積もっている
僕たちのゴールを探しに行こう
絶対に君を一人にしない
僕の全てを君にあげる （白もち水うさぎ）

I'll keep waiting for you here,
Until the sun doesrise.
Even if you don'tappear,
Water flows from myeyes.
私はここであなたを待ち続ける
日が昇るまでね
もしあなたが現れなくても
瞳から出ているのは、ただの水よ
（神山智洋の嫁(仮)

Now, I wanna seeyou.
When I hear your voice, I feel reallyhappy
I have realized that I love you.
So, I wanna be morepretty.
今、あなたに会いたい！
あなたの声を聴くとすごく幸せな気持ちになるの
もう大好きになっちゃったのよ！
だから私はあなたのためにもっともっと可愛くなるわ
（胃袋ダイソン）

I have a mission.
I can't sleep tonight.
Let`s takeaction
For thedelight.
私にはミッションがある
今夜も寝れやしない
動き出そう
喜びのために(たこやきマントマン)

Can you hear my distantcrying,
In this strange world oranother. 　　　
My love for you isundying,　　　　　　　　　　
For you are my dear brother　　　　　　　　
僕の遥か遠くからの泣き声が聞こえるか
この奇妙な世界でも別の世界でも
僕の愛は不死だよ
貴方は僕の大切の弟だから（イエレ）

Life in a physical body is a frail thing - bound to thefloor,
And is lost easilytherefore.
Love, though, does not end at death`sdoor.
It keeps on striving formore.
（フィジカルの）体の命は脆弱だ　ー　地面に縛ってるので
それから簡単に失っていく
愛は死で止まらん
（死の後）まだまだ生きてゆく（イエレ）

I wasthinking
Aboutyou.
I waswatching
Lovelyyou.
私は考えていた
あなたのことを
私は見とれていた
可愛らしいあなたに (日本人形)

Everyone enjoys Fridaynights.
I have finally found you on the street.
This town is filled with neonlights.
And I say to you "Who do you treat?"
誰もが金曜日の夜を楽しむの
やっとあなたを道で見つけたわ
この町はネオンライトでいっぱい
そして私は言うの、"君は何をもてなす？"ってね
（スタダのおたくンゴ）

Don't tell alie.
Someone will get hurt.
Don'tcry.
My heart does hurt.
嘘をつかないで
誰かが傷つくから
泣かないで
私の心が痛むから （cheonsa）

If you let the tears,
I will hug you with my wing.
If you hide yourears,
I will besinging.
もしあなたが涙を流すなら
私の翼で抱きしめてあげる
もしあなたが耳をふさぐなら
私がずっと歌ってあげる （cheonsa）

Love is sweet andsour.
In myheart,
There is one flower.
We will never beapart.
恋は甘酸っぱい
私の心に
１つの花がある
私たちは決して離れないわ（恋に敏感な女??）

You are the one Ilove.
Metyou,
Fallen inlove,
Married you.
あなたは私の愛する人
あなたに出逢って
恋に落ちて
あなたと結婚したの (snow white)

I tried to fly in thesky.
I was afool.
I wanted to fly.
And I fell into thepool.
空を飛ぼうとした
私はバカだった
飛びたかった
そして私はプールに落ちた (snow white)

She looked white in themoonlight.
She seemed tocry.
In a quietnight,
On the hill near thesky.
彼女は月光を浴びて白くみえた
泣きそうな顔で
静かな夜の中
空に近い丘の上で (snow white)

If I canfly,
I will go toyou.
I am always looking at thesky.
My feeling istrue.
もし私が飛べるなら
あなたのもとへ行くよ
いつも空を見ている
この想いは本物なんだよ（はりねずみ）

We are alwaystogether.
Is it ourfate?
We always laugh with eachother.
But are we soulmate?
私達はいつも一緒なの
これは運命？
私たちはいつも互いに笑いあっているの
でもあなたは私をソウルメイトだと思っているの？ (Yes,I do)

Ｉ'malright．
My heart didbreak．
Ｉwant to have a goodnight．　　　
But it still doesache．　　　　　　
私は平気
私の心は壊れた
良い夢をみたい
だけど私の心はまだ痛む (みょん)

I like the morning.
Like the light of thesun.
I want to beshining.
Let'srun!
私は朝が好き
太陽の光のように
輝きたい
さあ走りだそう！（プリン）

You likeblue.
You like to havefun.　　　　　　　　　　　
I loveyou.
You're like thesun.　　　　　　　　　　　　　
あなたは青が好き
あなたは楽しいことが好き
私はあなたが好き
あなたは太陽のようだ （しょん）

Not to get wet withtear,
Not to make your heartblue.
I will stay here.
I will be close toyou.
涙を流さないように
心が青くならないように
ここにいてあげる
貴方に寄り添ってあげる　（マックロクロスケ）

If you aresad,
Look at the beautiful bluesky.
There will surely be somethingglad.
No morecry.
もし悲しいことがあったら
きれいな青空を見てごらん
きっと嬉しいことがあるから
もう泣かないで　(おんぷ)

My life isn'tinteresting.
So I want apower.
I want to beshining.
Like thatflower.
私の人生はつまらない
だから力がほしい
輝きたい
あの花のように (ぴ〜)

Midori isgreen,
Aoi isblue.
Don't forget yourdream,
And it will cometrue
緑はグリーン.
青いはブルー
夢を忘れないで
そうすると夢がかなう (ファレルまる)

There is a ship in the bay,
With a view of mountain andrainbow.
Studying hardtoday,
And success togethertomorrow.
ベイに船がある
虹と山もある
今日は勉強
明日は成功する (ファレルまる)

どの詩も素敵です。日本の七五調（俳句・短歌・標語）のように、韻を踏んだ詩（マザーグース）は、とても口ずさみやすいです。ぜひ、みなさんも声に出して読んでみてくださいね。（赤と青がそれぞれ韻を踏んでいます）

さて、最後に・・・次の詩はビートルズが"Dear Prudence" で作った替え唄です。ビートルズの替え唄もシンプルです。（皆さんの詩もビートルズに負けてないかも）

The sun is up,
The sky isblue.
It's beautiful
And so areyou.
太陽が昇った
空が青い
きれいだ
そして君も(Beatles)