マザーグース創作詩集　

Roses are red, Violets areblue.　 Sugar is sweet, And　so areyou.

ばらは　あかい すみれは　あおい おさとうは　あまい あなたも　すてき

２年B組の国際理解の授業で韻を踏んだ替え唄を作りました。２行目と４行目で韻を踏むのはむずかしかったようですが、素敵な作品がたくさん集まりました。韻とは、「同じ音で終わるラップ」のような感じで、英語の詩やポップスの基本です。

You are as bitter as acigarette.
But I needyou.
You have not come backyet.
I want to hear from you.
あなたはたばこのように苦いけど
私に必要なの
あなたはまだ帰ってこない
あなたの声が聞きたいわ（kook）

If you lose your ownway,
You don'tcry.
Do it your own way,
Let'stry.
もしあなたが自分の道に迷っても
泣かないで
自分自身のやり方で
やってみよう (Indigo)

I miss you.
You always didsmile.
I don't know what todo.
Nothing makes me smile.
あなたがいなくて寂しい
あなたはいつも笑っていた
私はどうしたらいいの
笑顔にしてくれるものがなにもない (ごはんパン)

You don't give up!
Even if you don't have the power like yourfriend,
Don't stop making efforts.
You'll be paid off in theend.
諦めないで
今は友達のような実力がなくても
努力することをやめないで
最後には報われるから（エナ）

When the world does end
I amhappy.
With our hands tied
And with your smile you carry.
世界が終わる時でも
繋いだ手さえあれば
私は幸せだ
君が運ぶ笑顔さえあれば（るう）

My heart is very empty.
I have no medicalpotion.
Please cure!
with yourattention.
私の心はとても乏しい
薬は１つも持っていない
どうか癒してください
あなたの思いやりで (ikking)

I'll have a breakup with you.
I lovedyou.
But our story is over.
I'll leave without saying goodbye toyou.
私、貴方と別れます
私は貴方を愛していました
だけどもう私たちの物語は終わり
さよならを言わずに私は去ります（ヤドリギ）

It's fineweather.
I want to go to the sea.
Let' gotogether
If you arefree.
今日はいい天気だ
海に行きたいな
もし暇だったら一緒に行こうよ(tiger)

I met him thatnight.
Finally I couldmeet.
He hugged metight.
Tears spilled on myfeet.
その夜彼に出会った
ようやく巡り会えたのだ
彼は私を抱きしめた
涙が足元にこぼれおちた (マイロ)

You had a badday.
So don't get youdown.
Well, you need a specialholiday.
Why don't you go to yourhometown?
今日はついていなかっただけ
だから落ち込まないで
そう、あなたには特別な休日が必要だね
一度ふるさとに帰ってみない？（S）

Why do youcry?
Please show me yoursmile.
Dispel your blue to thesky.
Let's go with your own style.
あなたはなぜ泣いているの
笑顔を見せてよ
ブルーな気持ちは空へ吹き飛ばせ
自分のスタイルで行こう　（こっひぇん）

I have adream,
Forever withyou.
I see agleam,
The dream will cometrue.
私には夢がある
それはあなたと一緒にいること
その光はもう見えている
きっと願いは叶う（づう）

I want tosay.
'I love you"
I think of you everyday.
I want to be withyou.
私は言いたいの
あなたを愛していると！
毎日あなたを想っているわ
あなたと一緒にいたいの（ツタンカーメン）

Under the fullmoon
I watched you walk off withtears.
Please come backsoon.
I have been waiting for you foryears.
満月の夜に
私は涙を流しながらあなたが去るのを見送った
すぐに戻ってきて
私は何年もあなたを待っている（LUCKY STRIKE）

Since I leftyou,
I'm not allright.
Can't sleep atnight,
I was too much in love withyou.
あなたから去ったときから
私は大丈夫ではない
夜も眠れない
私はあなたを愛しすぎていた（Bee）

Today issunny.
I found my destiny.
I saw her shining smile.
I'm veryhappy.
今日は晴れ
僕は運命の人を見つけた
彼女の輝く笑顔をみた
僕はとても幸せだ (bebe)

Don'tcry.
We arefree.
We canfly.
Let's fly to that tree！
泣かないで
私たちは自由よ
私たちは飛べるわ
あの木まで飛んでいこう！（にんにく）

I feltlonely,
When I got caught in the eveningshower.
But I found my prince in mystory.
So, he was like asunflower.
私はひとりぼっち
夕立に遭うときも
でも私は王子様を見つけたの
１輪のひまわりのような（さくらこ）

Time ismoney.
But lifetime isfunny.
So let'senjoy.
Let's find joy.
時は金なり
でも人生は面白い
だから楽しもう
喜びを見つけよう (Taller girl)

I always go to the sea.
But I always look up to thesky,
The sky doescry.
Crying for whom, friendlysky？
私はときどき海へ行く
でも、空を見上げるといつも
空が泣いているんだよ
優しい空よ。誰のために泣いているの？（美歩）

Your smiling face doesshine.
You should look up to thesky.
A lot of starsshine.
I feel like flying in the sky.
あなたの笑顔は輝いてるね
空を見上げてごらん
たくさんの星が輝いてるよ
私は空を飛べそうな気がする（たかし）

The meteors aretwinkling.
It's just like her.
It's just likesprinkling.
And it is beautiful like her tears.
流星群がきらきらしている
まるであの子のようだ
そしてまるで雨が降っているようで
あの子のように美しい　(ぽんず)

You went out thosedays.
Did you find backways?
When you lie down on thebed.
Your family pops into yourhead.
孤独な日々
帰る道を探すこともありますか
ベッドで寝そべるとき
頭の中に家族が浮んできます（たこ）

Since you wentaway,
It hasn`t been the same.
I still remember thatday.
But we have nothing tosay.
あなたが行ってしまってから
同じでなくなった
あの日を覚えている
でも何も言えない（鯛焼き）

You speak in a sadtone.
I wanna be your hero.
You are notalone.
You'll be strong tomorrow.
あなたが悲しそうに話す
私はあなたのヒーローになりたい
あなたは一人じゃない
明日には強くなっている（チョンタオメイリオ）

You went faraway.
So, my feelings would not reachyou.
I think of you everyday,
Because I loveyou.
あなたは遠くへ行ってしまった
だからこの気持ちは届かない
でも私は毎日あなたを想うわ
あなたのことが好きだから（デザイソ）

どの詩も素敵です。日本の七五調（俳句・短歌・標語）のように、韻を踏んだ詩（マザーグース）は、とても口ずさみやすいです。ぜひ、みなさんも声に出して読んでみてくださいね。（赤と青がそれぞれ韻を踏んでいます）

さて、最後に・・・次の詩はビートルズが"Dear Prudence" で作った替え唄です。ビートルズの替え唄もシンプルです。（皆さんの詩もビートルズに負けてないかも）

The sun is up,
The sky isblue.
It's beautiful
And so areyou.
太陽が昇った
空が青い
きれいだ
そして君も(Beatles)