マザーグース創作詩集　

Roses are red, Violets areblue.　 Sugar is sweet, And　so areyou.

ばらは　あかい すみれは　あおい おさとうは　あまい あなたも　すてき

２年Ａ組の国際理解の授業で韻を踏んだ替え唄を作りました。２行目と４行目で韻を踏むのはむずかしかったようですが、素敵な作品がたくさん集まりました。韻とは、「同じ音で終わるラップ」のような感じで、英語の詩やポップスの基本です。

When I feel hard,
You will make me happy.
When you feelsad,
I will cheer you up.
私がつらいとき
あなたは私を幸せにしてくれるね
だからあなたが悲しいときは
私があなたに元気をあげる(coco)

You areliving,
I give you myfeeling.
I can see you the day,
My heart will be noisy.
あなた今も生きていて、
私はいつもあなたを想います。
あなたに逢えたそんな日は、
私の心は鳴りやまないのです（　稜海　）

Spread yourwings.
Let's go to thefuture.
The world ischanging,
It's the start of theadventure.
きみの翼を広げて
未来へ行こう
世界は変わっていく
さあ、冒険の始まりだ（三角チョコパイ）

Let`s make adream,
Never giveup.
Everyone is a team,
Stepup.
夢をかなえるために
諦めずに
皆一丸となって
成長しよう(イニエスタ)

Look up at thatstar.
You become brighter.
That beautiful star is veryfar.
It's just like ourfuture.
あの星を見て
とても明るい気分になるわ
そして　あまりに美しすぎるわ
私たち2人これからの未来のようにね(moco)

The sunny day hascontinued.
The sun light is warm.
The light makes better mymood.
I can do anything now.
晴れの日が続いている
太陽の光が温かい
その光が私の気分を良くする
今なら何でもできそうだ (茶)

Life is difficult.
Life looks like a jungle.
But I will enjoy life joyful.
And my life becomeswonderful.
人生は難しい
人生はジャングルのようだ
でも私は楽しむ
そして私の人生は素晴らしくなる (ひよこ)

You have a sweetcandy.
Very charming, you.
You lookcutey.
I'm very lovingyou.
甘いキャンディーを持った君
とてもチャーミング
とてもかわいい
大好き　(abc)

I met you for the firsttime.
It wassummer.
You are the stranger in my life.
You are mylover.
あなたに初めて出会ったのは
夏だった
あなたは私の人生の初めての人
あなたは私の好きな人(ムラサキ)

It's important your tear.
This moment is now ornever.
I will be waiting for you.
Our future will not be the same ever.
あなたの涙は無駄じゃない
この瞬間は今しかない
私はずっとここで待ってるから
未来はきっと今までとちがうはず(たら子)

"I likesnow."
You said, "Oh,
Will you goahead?"
"Yeah.""said.
雪が好きだというと
貴方は驚きながら
私に先を譲ってくれるだろう
私は貴方のお陰で前に進める　(雪音)

You don'tcry,
You can change.
Let's try,
Waiting for you the newstage.
泣かないで
あなたなら変われる
頑張って
きっと新しいステージがあなたを待ってるよ (ひらひらミルピィ)

Try listeningcarefully.
You can hear the birds' song.
Close your eyesslowly.
You feel refreshed with thesong.
耳を澄ましてみて
鳥のさえずりが聞こえるでしょ
目をゆっくり閉じてみて
落ち着くでしょ (ポニョずーこ)

I shed atear,
While watching themoon.
Please comehere,
I want to see yousoon.
私は涙を流すの
月を見ながら
ここに来てよ
今すぐあなたに会いたいの　 （みかん）

My favoritefragrance,
I want to make bloom such aflower.
You really are anelegance,
I want to have the same greatpower.
私の大好きな香り
そんな花を咲かせたいの
あなたは本当に優雅ね
そんな力が私にもほしいわ　(hundred_bloom__)

I see the beautifulsky.
It is shiningblue.
I willcry.
It reminds me ofyou.
きれいな空がみえるわ
それは輝く青だ
私は泣いてしまうわ
あなたを思い出してね(mac)

Here will come atrain.
We have to saygoodbye.
I hope to see youagain.
I can't help butcry.
電車が来ちゃうよ
バイバイする時間だ
また会えるのを望んでるよ
涙なしではいられない　(ぽわーる)

Then began myfate,
I met a nobleknight.
The spending time is notfake,
There is an oath on that night.
この時私の運命が始まった
高潔な騎士に出会った
過ごした時間は偽物なんかじゃない
あの夜にたてた誓いがあるから　(FGO)

Let's find thedream.
Surely I'mfine.
Let's find thegleam.
Surely I doshine.
夢を探しに行こう
きっと私は大丈夫だから
きらめきを見つけに行こう
きっと私は輝いているから　（MX）

A long painfulnight,
You were like astorm.
Now you're not anymore in mysight.
Come backagain,
I can't live without your warmth.
I'll wait untilthen.
長く切ない夜
あなたは台風のような人だった
今はもう私の光景にはいない
また戻ってきて
私はあなたの暖かさなしでは生きられない
戻ってくるその時まで待っているから　（眠りの森の美女）

''OK"
You said so and you'vegone.
I can't forget thatday.
"Cannot we recoverbygones？"
「わかった」
あなたはそう言って行ってしまった
私はあの日を忘れることができない
「過ぎ去ったことは取り返せないの？」　（眠りの森の美女）

I had been waiting for a longwhile
The chance to seeyou.
When you gave me asmile,
I got crazy foryou,
私はずっとこの時を待っていた
あなたに会うチャンスを
あなたが私にほほ笑んでくれた時
私はあなたに夢中になった (たかお)

You don't need patience before me.
When we meet next time,
I will receive all yourheart.
I will relieve yourheart.
我慢しなくていいよ私の前では
次に会えた時は
あなたの心を全部受け止めてあげる
あなたの心を癒してあげる (SOLO)

Last tournament insummer.
We believefriend.
To become awinner
We will not yetend.
最後の夏の大会
仲間を信じて
勝者になるために
まだ、終わらない (シュレック先輩)

No one isbehind.
It'salright!
Open your mind,
Tomorrow will becomebright.
後ろに誰もいない
でも大丈夫！
あなたが心を開けば
明日は明るくなるから (TW)

Give you a flower.
Cheerup"
Give you a power.
So, don't breakup.
花をあげる
だから元気出して！！
力もあげる
だから別れないで (歯欠け)

Ｏpen yourmind,
Using a large and beautifulwing.
Let's gofind!
Various encounters arewaiting.
心を開いて
大きく綺麗な翼を使って
見つけに行こう！
いろんな出会いが待っている (CobaltSea)

どの詩も素敵です。日本の七五調（俳句・短歌・標語）のように、韻を踏んだ詩（マザーグース）は、とても口ずさみやすいです。ぜひ、みなさんも声に出して読んでみてくださいね。（赤と青がそれぞれ韻を踏んでいます）

さて、最後に・・・次の詩はビートルズが"Dear Prudence" で作った替え唄です。ビートルズの替え唄もシンプルです。（皆さんの詩もビートルズに負けてないかも）

The sun is up,
The sky isblue.
It's beautiful
And so areyou.
太陽が昇った
空が青い
きれいだ
そして君も(Beatles)