マザーグース創作詩集 

Roses are red,

Violets are blue. 

Sugar is sweet,

And so are you.

ばらは あかい

すみれは あおい

おさとうは あまい

あなたも すてき

2年A組B組の国際理解の授業でを踏んだ替え唄を作りました。2行目と4行目で韻を踏むのはむずかしかったようですが、素敵な作品がたくさん集まりました。とは、「同じ音で終わるラップ」のような感じで、英語の詩やポップスの基本です。

It is clear sky.
It is beautiful
blue.
Let's go to see the sky
high.
I want to fly with
you.
今日は空が澄んでいる
きれいな青色だ
どのくらい高いのか見に行こう
あなたと一緒に飛んでみたいな(のっき)

Life isn't like a milk sweet
Sometimes like a cocoa
bitter
Let's eat chocolate of life
sweet
You can become
stronger!!
人生はミルクのように甘いだけじゃない
カカオのように苦い時もある
人生のチョコレートを食べてみよう
きっと君はもっと強くなれる(hachi*)

The moon and the stars gleam.
Then I go to
sleep,
Looking forward to dreaming a happy
dream.
I count the number of
sheep.
月と星が光っている
その中で私は眠りにつく
夢を見るのを楽しみにして
羊を数える…(なすび)

You are under the dark sky.
The moon is shining
gold.
You look down and
cry.
Did your heart become
cold
君は暗い空の下に立っている。
空には金色の月が出ている。
君はうつむき、そして泣いている。
君の心は冷めてしまったの?(響)

I smell baking baguette.
We don't have to think of the
other.
Now, please wear the
jacket.
Let's go
together!

バゲットを焼いている匂いがする。
他のことは考えなくていいよ。
ほら、そのジャケットを着て。
一緒に歩き出そう!(とんかつジャック)

You are always beautiful,
Like the blue
sky.
You look very
cheerful,
Please don't
cry.
あなたはいつも美しい
この大空のように
あなたは元気なのが似合っている
だから泣かないで (さやえんどう)

There was a bad king,
The king had a favorite
woman,
The woman might receive a wedding
ring,
If the king could be a good
man.
あるところに悪い王様がいました。
その王様には好きな女性がいました。
その女性は結婚指輪を受け取ってくれるかもしれません。
王様がいい人になれたら、ですが…。(Pen name)

If I were a witch,
I would cast a spell on
me.
I want to be
rich,
And to live
free.
もし私が魔女なら
私に魔法をかけて
お金持ちになりたい
そして自由に暮らすの(ルナ)

Flying in the sky,
Want to see
you.
But I cannot
fly,
My feeling is
true.
空を飛んで
あなたに会いに行きたい
でも飛べない
私の心は本物なのに(柴犬)

Let's go to the sea!
I'll be always with
you.
I want to
see
The shining sun with
you.
海に行こう!
いつもあなたのそばにいるから
あなたと見たいな
きらきら光る太陽を
4行目の最後に(ハナッペ)

Everything is fine.
Let's go
today
So please, can you be
mine?
Something to
say.
準備はすべてできたよ
今日行こう!
だからお願い
何か言って(みたらし団子)

When you are crying,
We soon
tell.
When you are
flapping,
We send
yell.
あなたが泣いているときは
私たちはすぐに連絡する
あなたが羽ばたくときは
私たちはエールを送る(MOW)

You open my heart,
Show me your
art.
My dear sweet
love,
We have
glory.
See the white
dove!
Hear the wedding
bells!
Let us say the
spells!
End of
Story?
あんたは私の心をひらいた、
あなたの絵を見せてください。
私の愛する甘い愛、
私たちには栄光があります。
白い鳩を見てください!
結婚式のかねを聞く!
誓いの言葉を言いましょう!
物語の終わり?(ルル)

Think of me.
If we say
goodbye,
Never forget
me.
Please, promise me you'll
try.
私を思って。
もし私達が別れを告げても、
私を忘れないで。
お願いね、きっとそうすると約束して。(chapi)

If you wanna fly,
I will be your
sky.
If you need me,
I will be anything.
もし君が飛びたいなら、
私は君の空になろう。
君が私を必要なら、
私は何にでもなろう。(chapi)

I swear to the moon
To love
you.
I will come to
you.
I'm too often thinking of
you.
月に誓おう
君を愛することを。
すぐに君の元へ行こう。
私は君を思い過ぎている。(chapi)

It seems a balloon,
A ceaseless rain of
leaves.
Your daughter also will away from you
soon,
Out of your
sleeves.
絶え間なく降り落ちる葉は
風船のように
あなたの娘もまたいつの間にか
あなたの袖を離れていく(ぷーさん)

The man hit me with a fist.
I chased him to
seek.
But he ran into the deep
mist.
The mist remained for a
week.
その男は拳で私をたたいた。
見つけるために追いかけた。
しかし男は霧のなかに逃げた。
その霧は1週間続いた。(butaobake)

Look up to the sky,
Like a rainbow after the
rain.
Smile after you
cry,
So let's take a step
again.
空を見て!
雨のあとには虹が咲くように
泣いたあとには笑顔が咲くわ
だからもう一度踏み出そう(sky)

I want to meet you soon.
If we are sad
ever,
Let's look at the
moon.
I love you
forever.
すぐにでもあなたに会いたい
もし悲しくなったら
月を見よう
私は一生あなたを愛している(M.A)

My friend has a disease.
I'm very sad, I
cry.
He sends me a
breeze.
He disappears in the
sky.
友達が病気になってしまい
私が悲しくて泣いていると
彼は私にそよ風を送り
空へと消えていった(TMJ)

It was love at first sight.
I was fascinated.
By your smile that was lit by
sunlight.
Could you smile at me?
一目惚れでした
私は心奪われた
太陽に照らされたあなたの笑顔に
その笑顔、私に向けてくれないですか?(にじこ)

Don't pay attention to everything.
You are as undecided as
ever.
You can try
anything,
So never say
never.
何も気にすることなんてないよ
相変わらず決心がつかないんだね
何にだって挑戦できる
だから無理なんて言わないで(R)

I would always think of you.
My feeling has been
blue.
It won't stop the
tears,
Until the time an ideal person
appears.
いつもあなたのことを考えてしまう。
私の気持ちはずっとブルーだ。
私の涙の止まることはないだろう。
理想の人と出会えるまでは。(肉まん)

I said "Help me!".
I want to get
free.
Then I went to the
sea.
So I found a special
key.
誰か私を助けて!
私は自由になりたい…
そこで私は海に行った。
そして自分が変われる特別な鍵を見つけた(Sasasan)

I cry
When you come
by.
Because I know you are going to say
Bye-
bye.
私は泣いている
あなたが来たとき
あなたが言うことを分かっているから
バイバイって(Blue barry)

I want to say.
I will go
away.
I decide my
way.
I wish you a good
day.
私はあなたに言うよ
遠くに行くことを
道を決めたんだ
あなたが素晴らしい日を過ごせますように (2248)

I need to try
To see with
eye.
I go to the
sky
To go to the sky
high.
挑戦しなくちゃ
自分の目で見るために
空に行くよ
もっと高くに行くために(2248)

どの詩も素敵です。日本の七五調(俳句・短歌・標語)のように、韻を踏んだ詩(マザーグース)は、とても口ずさみやすいです。ぜひ、みなさんもに出して読んでみてくださいね。(がそれぞれを踏んでいます)

さて、最後に・・・次の詩はビートルズが"Dear Prudence" で作った替え唄です。ビートルズの替え唄もシンプルです。(皆さんの詩もビートルズに負けてないかも)

The sun is up,
The sky is
blue.
It's beautiful
And so are
you.
太陽が昇った
空が青い
きれいだ
そして君も(Beatles)