マザーグース創作詩集
Roses are red, Violets areblue. Sugar is sweet, And so areyou. |
ばらは あかい すみれは あおい おさとうは あまい あなたも すてき |
３年B組の課題研究の授業で韻を踏んだ替え唄を作りました。２行目と４行目で韻を踏むのはむずかしかったようですが、素敵な作品がたくさん集まりました。韻とは、「同じ音で終わるラップ」のような感じで、英語の詩やポップスの基本です。
Dark could never beat thelight.
Wrong could never beat theright.
We gonna someday stop thefight.
Everything gonna bealright.
暗闇は決して光には勝てない
間違ってると勝てないんだ
このまま戦いをやめれば
すべてがうまくいくだろう （ゾロアスター教）
Living our lives through alens.
Surrounded by our whitefence.
So comfortable, we live in abubble.
So comfortable, we cannot notice the trouble.
レンズを通した世界
白い柵に囲まれた大きな家
とても快適な泡の中な住んでいる
とても快適だから、トラブルに気づけないの(ミノア文明)
Summer has goneby,
As fireworks disappear in thesky.
It seemed like a fleetingdream,
As soon-melting icecream.
夏が過ぎてしまった。
花火が夜空に消えるように
それは儚い夢のようだった。
すぐに溶けるアイスクリームのように（手踊り狂ってる大王）
I tell you "GOODNIGHT".
You are sleeping under themoonlight.
I know you won'tanswer,
Because you are suffering fromcancer.
僕は君におやすみという
君は月明かりの下で眠っている
君からの返答がないことはわかっていた
君は癌に侵されているから（タイ人）
DearPocky,
Until today, everyday is very happy.
I could meet you, that'slucky.
Thank you so much.
親愛なるポッキーへ
今日までの日々はとても幸せだったよ
あなたに出会えたことが幸運でした
本当にありがとう(APCSY)
Don't you have feelings ofgray?
The road we have to walk along iswinding.
We have forgot "LIFE is a game weplay."
Back beat, let's do an experiencebridging.
なんだかグレーな気持ちになることない？
私たちが進む道は険しい。
私たちは、"人生がゲーム"だって事忘れちゃったんだね。
音に埋もれて、キラキラ輝く経験をしようよ（glasSUN）
You're such a greatguy.
You're like a parrotfly.
We don't have anyissue.
Always Imiss you.
貴方は素敵な人よ
オウムのように飛び回って
私達に問題なんてない
いつでも貴方が恋しいわ（IKUNA-TON）
If you don't have anymoney,
Find your heart likehoney.
So, happiness will change into aflower,
It will come down like a shower.
もしお金が無くても
ハチミツのように甘い彼女を作りな
そうすれば、幸せが花に変わって
シャワーのように降ってくるさ！（三銃士）
When the sun isbright,
My heart wakesup.
When I bathe in themoonlight,
My reason is taken up.
太陽が輝くとき
私の心が目覚める
月光を全身に浴びるとき
私の理性は消えゆく（ヤハウェ）
You are busy everyday.
Dear nervous youtoday.
Love the life youlive.
Live the life you love.
毎日忙しく過ごしている
今日も弱っている君へ
自分の生きる人生を愛して
自分の愛する人生を生きて（するめ）
I lost my job.
But she said 'I love you'.
So I went out under thesun
To find a new job for ourson.
私は仕事を失った
だが彼女は愛していると言った
だから私は太陽の下外へ出る
息子のため新たな仕事を見つけるため（YORU)
Every time they sing thesong,
Morelong,
And morestrong,
In HongKong.
いつも彼らはその歌を歌っている
より長く
そしてより強く
香港で（OSIRIS）
They lost their hair.
It cost money forcare.
So it became likeair.
And it came withdespair.
彼らは髪を失った。
それの手入れには金がかかる。
だから空気のようになくなった。
そしてそれは絶望を呼んできた。（OSIRIS）
I wanna fly high in the bluesky,
Furiously justtry.
Even I stumble andcry,
Wipe my tears and saygoodbye.
青い空を高く飛びたくて
ただがむしゃらに努力する
挫けて泣きそうになっても
涙を拭いて弱い自分にサヨナラを（アーリマン）
No matter how far away from eachother,
We are connected under the samesky.
Let's pray for peacetogether.
Nobody gets a chance to cry.
どんなに遠く離れていても
私たちは同じ空でつながっている
ともに平和を祈ろう
誰も悲しまないように（クノッソス）
Tears running down mycheek,
Since I met you for the first time.
I seem to have becomeweak,
When can we meet nexttime?
涙でぬれた私の頬
初めてあなたに会った時から
私は弱くなってしまったみたい
次はいつ会えるかなあ（クノッソス）
I was thinking of you all thetime.
Then my face turned pink likecherry.
I even had a dream about myprime.
It was bittersweet likeberry.
いつもあなたのことを想っていたんだ
そうすると私の顔は桜のようにピンクに色づくの
夢にまで見た私の青春
それはベリーのように甘酸っぱかった（クノッソス）
We hope for ourpeace.
We must cope with theelusive.
We'll change piece bypiece.
Our courage isexclusive.
我々は平和を望む
そのために困難に立ち向かわなければならない
少しの変化でいい
その勇気が重要だ（たくあん）
People don't realize yourworth.
But you are abeauty.
I must tell people on the earth.
It's myduty.
人々はあなたの価値を分かってない
しかしあなたは美しいはずだ
世界中の人々にあなたの美しさを伝えること
それこそが私の義務だ（見込み）
I have agun.
I'm going to shoot at your hearttoday.
It's now or never! "Ban!"
Because today is Valentineday.
私は銃を持っているの
今日こそ貴方の胸に撃つわ
やるなら今しかないわ！「バン！」
・・・だって今日はバレンタインデーだもの（ファビュラス）
Brightmoonlight,
Shineeverything.
Lonely night,
I'm not afraid ofanything.
月の光が
すべてを照らしてくれる
一人の夜も
何も怖くない（アッチラ王）
Your smile isshining.
I want you to keepsmiling.
You can make many peoplehealing.
I want to be the source of your smile.
あなたの笑顔は輝いている
私はあなたにずっと笑顔でいてほしい
あなたの笑顔はたくさんの人を幸せにする
私はあなたの原因になりたい（マカロン）
We canmeet.
We can talk together andeat.
Is it a naturalthing?
No, it is a happything.
私たちは出会える
私たちは一緒に話して一緒にごはんを食べられる
それはあたりまえのこと？
いいえ、それは幸せなこと(purin)
For three years I have adream
Of making peopleimpressed.
I spent many days with thisteam.
Do ourbest.
３年間 私は夢見ている
人々に感動を与える
毎日一緒に過ごしたこのチーム
最高の音を届けよう（ごう）
Live and letlive.
Follow your own course.
And you will be able toachieve,
To the goal.
人は人、自分は自分
最後まで自分の道をゆこう
そうすれば達成できる
ゴールへと（わくわく）
You understandme.
So there is nothing scary in my future.
If we open the door with thiskey,
We will behappy.
あなたが私の良き理解者だから
私の未来に怖いものはないの
この鍵で扉を開けたら
私たちは幸せになるでしょう（炒飯）
I did mention.
Does flower look in honeybee'sdirection?
I was not payingattention.
Sing a song with affection.
では質問です
花は、自分からミツバチを探しに行きますか
探さない、
待つの。（うさまるこ）
Switch the light off, welcome to thenight.
They shine like a neonlight.
Even if you have a slightfright
All right, not ganna make itright.
明かりを消して、夜を迎えよう
ほら、ネオンライトのように輝いてる
たとえわずかに恐怖があっても
大丈夫、正解なんてないんだ。（わかめ）
When you're not with me,
These days areboring.
Wish I wereeasygoing.
Like Sundaymorning.
君がいない日々は
退屈だなあ
もっと気楽になれたらなあ
日曜日の朝みたいに。（わかめ）
Some people are envious of wondrousgenius.
Other people think themridiculous.
They seem to beunconscious.
Are youconscious?
驚くべき才能を妬む者がいる。
そんな人たちを馬鹿げていると思う人がいる。
彼らはどうやら自分たちも同じということに自覚がないようだ。
はたして、あなたは気づいているのだろうか。（ユスティニアヌス）
どの詩も素敵です。日本の七五調（俳句・短歌・標語）のように、韻を踏んだ詩（マザーグース）は、とても口ずさみやすいです。ぜひ、みなさんも声に出して読んでみてくださいね。（赤と青がそれぞれ韻を踏んでいます）
さて、最後に・・・次の詩はビートルズが"Dear Prudence" で作った替え唄です。ビートルズの替え唄もシンプルです。（皆さんの詩もビートルズに負けてないかも）
The sun is up,
The sky isblue.
It's beautiful
And so areyou.
太陽が昇った
空が青い
きれいだ
そして君も(Beatles)
