マザーグース創作詩集 

Roses are red,

Violets are blue. 

Sugar is sweet,

And so are you.

ばらは あかい

すみれは あおい

おさとうは あまい

あなたも すてき

3年A組B組後半の課題研究の授業でを踏んだ替え唄を作りました。2行目と4行目で韻を踏むのはむずかしかったようですが、素敵な作品がたくさん集まりました。とは、「同じ音で終わるラップ」のような感じで、英語の詩やポップスの基本です。

If I could see you,
If you would be my
wife,
I will sacrifice all my
life.
I love so much to live with
you.
見たことのないあなたが見れるなら
僕の妻になってくれるなら
僕は人生を捧げる
それだけあなたのことを愛している(cloth a well)

From now on lifetime,
My continuous journey to
you.
Forever and
anytime,
I smile at
you.
これから一生
続いていく旅で
何時までもずっと
僕は君のことで笑う(source of star)

I will never forget that memory,
That day I spent with
you,
A secret
theory....
I wish happiness of
you.
私はあの思い出を決して忘れない
あなたと過ごした日々を
秘密の約束を
私はあなたの幸せを願います (actress)

I don't have my color.
So I'm looking for
it.
But it takes many
hours.
I want to find one very
fit.
私には自分の色が無い
だから私はそれを探している
しかしそれにはとても時間がかかる
私はとても合ったものに出会いたい(クスターマポ)

I got a job at the station.
The president was
egoistic.
Staffs had a gripe about the
institution.
The office is
dogmatic.
私は駅で仕事を得た
社長は自分勝手であった
社員は制度に不満があった
その会社は独断的である (water)

Don't worry.
You have got a
friend.
You have got a
family.
Your crying is coming to an
end.
心配するな
君には友達がいる
君には家族がいる
泣くのはもうおしまい(尼君)

In the dark room of mine,
Trying to find what makes me
fine.
And I don't know where I
am.
All I need is that you
come.
私の中にある 暗い部屋で
元気にさせてくれるものを探すけど
私 どこにいるかわからないわ
唯あなたに迎えに来てほしいの(明美)

You were too slow.
So I had a big
sorrow.
There was a lot of
snow.
I had a lot of trouble,
oh!!
あなたは遅すぎた…
とても悲しかった
たくさん雪が降っていた
いっぱい苦労したよ、オー!! (円汁礼絵州)

I wanna marry.
You said it's the destiny to
find.
I'll make you
merry.
You changed my ruined
mind.
僕は結婚したいんだ。
君が僕と出会ったのは運命のいたずらだと言ったから。
僕が君を幸せにするよ。
君が僕のすたれた心を変えてくれたから。   (山姥)

Ah, strong orange.
You were given a
change.
You did
change.
You have already come of
age.
ああ、オレンジ
君はどんなにきずつけられても、強かった
君は変わったんだ
もう歳をとったんだね (安いよ安いス−パ−玉出)

Nice guys go to aid,
By giving them Fantasy
Parade.
I'm a
fool,
So maybe I will swim in a
pool.
彼らは災害にあった人を助けに行く
彼らのファンタジーパレードを開くことによって
私は愚か者だから
きっとプールで泳ぐだろう(水色メガネ)

Beautiful you did vanish,
Nine years
ago.
My heart has nowhere to
go.
When will we meet
afresh?
美しいあなたは消えた
9年前
私の心は行き場がない
いつもう一度会えるの(水色メガネ)

You think you want to reach your peak.
But I think you may feel
weak.
Take a peek at the TV,
Or seek the woods for peace.
あなたは自身のピークにたどりつきたいと思う
しかしあなたは弱気になるだろう
そういうときはテレビをちらっと見たり
静けさを求めて森へ行きなさい(水色メガネ)

History is a winner's story.
But it isn't always
true.
Man of power gained the
glory.
By a ruler, was erased the
clue.
歴史は勝者の物語だ
だが歴史が真実とは限らない
権力者は栄光を手に入れ
敗者は権力者によって真実の手掛かりを消されてしまう (菊丸)

We possess infinite potential.
Whether you succeed or not depends on your own efforts.
Challenge is
essential.
Put your plan into effect.
私たちは無限の可能性を持っている
成功するかしないかは自分次第だ
挑戦をしなくてはならない
さあ、君の計画を実行に移せ(現実逃避したい)

Some are euphony,
And others are
problematic.
These are a source of
harmony.
Life makes a piece of
music.
心地いい音もあれば
間違った音もある
それが調和を生み出して
人生が1つの曲になる(マック)

I said "Leave me alone."
Completely we've
done".
But it seems like a bad
decision.
Sorry, may I make a mad
revision?
言ったよね、「ほっておいて
わたしたちはもう完全に終わったの。」って
でもそれはダメな決断だった気がする
ごめんなさい、その言葉訂正してもいい? (Ari)

Your voice, every time I hear,
I become sad, my
dear.
I can't say two letters.
It's just around the corner.
声を聞くたび
切なくなり愛しくなる
その二文字が言えない
すぐそばにいるのに(にゃんにゃん)

We have a special seed.
We won't wa
ste it.
It doesn't matter to mind our growing
speed.
Let's polish our ability.
私たちは特別な種を持っている
それを無駄にしてはいけない
成長の速さなんて関係ない
私たちの能力を磨こう(ロンリー山中)

Today is coming to an end.
You are a part of
me.
Still you are just a
friend.
I want to be your best only when you are
free.
今日が終わる
あなたは私の一部
でもまだただの友達
あなたが暇な時くらいあなたの一番であらせて
 (マルクス=アウレリウス=アントニヌス)

You said, "Let's go to Jupiter."
But you are a
whale.
Still, you are my
Peter.
We can even ride on the
tail.
君は言った、木星に行こうって
でも君はクジラ、
それでも君はね、わたしのピーターパン
わたしたち、彗星のしっぽにだって乗れそう(ダイソン小松)

We play farce,
Because abnormal is our
friendship.
Run away!
Melos!
To prove our true
friendship.
俺たちは王様を欺く。
なぜなら俺たちの友情は型にはまったものではないから。
逃げろ!メロス!
真の友情を証明するために。(カカオ豆)

Today is very hot.
It seems like in a boiling hot water
pot.
So I
scream!
'' I want to eat ice
cream! ''
今日はとても暑い
湯を沸かしているポットの中にいるみたいだ
だから私は叫ぶ!
「 アイスクリームが食べたい!」 (パコ)

Here comes the rain.
I wish it could be sunny
again.
I try to see through the
window.
There is a big
rainbow.
雨が降っている
もう一度晴れたらいいな
窓の外を見てみると
大きな虹が出ていたよ(毒リンゴ)

You have someone in your mind, don't you?
I'm sweet on
you.
But you always see your sweet
heart.
I know I can't become your sweet
heart.
好きな人がいるのよね
私はあなたに恋してるの
でもあなたはいつも私にあの子を重ねて見てる
わかってる私はあの子の代わりにしかなれない(second)

Do you dislike a wrinkle?
Wrinkles are evidence that you laughed a
lot,
And that's evidence that you did
twinkle.
So, be proud of having wrinkles a
lot.
しわは嫌いですか?
しわはあなたがたくさん笑って
めいっぱい輝いた証です
だからたくさんのしわがあることを誇りに思って(教皇)

Playing games challenges his life.
A homerun he
struck.
And he won the
strife.
By his play I was
struck.
人生の試練のような試合
彼はホームランを打ち
試練を乗り越えた
そんな彼に私は心をうたれた(hot spring)

Since when we've been wrong?
I thought about you all night
long.
That's true I made you in
lumber.
Is it impossible to
recover?
いつから僕らは間違ってたんだろう
夜通し君のことを考えてみたよ
確かに僕は君を困らせてばっかだったけど
もう前みたいに笑い合えないのかな (Rice and Peach)

どの詩も素敵です。日本の七五調(俳句・短歌・標語)のように、韻を踏んだ詩(マザーグース)は、とても口ずさみやすいです。ぜひ、みなさんもに出して読んでみてくださいね。(がそれぞれを踏んでいます)

さて、最後に・・・次の詩はビートルズが"Dear Prudence" で作った替え唄です。ビートルズの替え唄もシンプルです。(皆さんの詩もビートルズに負けてないかも)

The sun is up,
The sky is
blue.
It's beautiful
And so are
you.
太陽が昇った
空が青い
きれいだ
そして君も(Beatles)