マザーグース創作詩集
|
|
|
３年Ａ組の課題研究の授業で韻を踏んだ替え唄を作りました。２行目と４行目で韻を踏むのはむずかしかったようですが、素敵な作品がたくさん集まりました。韻とは、「同じ音で終わるラップ」のような感じで、英語の詩やポップスの基本です。
Like a flower
I also want such a power.
With confidence I do say,
I'll do my best today.
花のように
私にもそんな力がほしい
自信を持って言う
今日も全力を尽くそう （リトルＧＲｅｅｅｅＮメン）
Look at the moon.
I couldn't greet him, feeling bad.
Remember him soon.
I hide my face into my bed.
月を見ていると
私は今日彼に挨拶できなかったと後悔する
彼のことをすぐに思い出す
私はベッドに顔を隠した(ドラゴンY)
I always pray
With this melody.
Wars disappear someday.
And people receive remedy.
私はいつも祈っている
このメロディーとともに
いつか戦争がなくなり
人々の心が癒されることを（みむ）
I wonder tonight,
"Will you come here?"
It is lightened up by the moonlight.
I love my knight.
私は今晩も思う
あなたは私のところに来てくれるのだろうか
月光に照らされている
愛する騎士よ（赤パンダ）
I listen to the ''ROCK''
At one o'clock.
You say, ''Just hold on tight.
It can be all right ''.
私は''ROCK''を聴く
深夜１時に
あなたは言う ''しっかり踏みしめろ
そうすりゃ平気だ'' (Paso)
There came rain.
A man seemed to be sad.
He jumped from the train.
He was mad.
雨が降ってきた
悲しそうな男がいた
彼は電車から飛び降りた
彼は狂っていた(ハッピー野郎)
In my mind I say words
"Under this blue sky
Like birds
I want to fly... ."
僕は心の中で思う
「この青空を
鳥のように
飛んでみたいな…」と (ぺんぎん)
Laughing, crying,
You still trying.
My dream.
Make your dream come true.
泣いて、笑って
それでも努力した
私の夢は
あなたの夢が叶うこと（クロ）
It was a clap of thunder.
I was nowhere and I did
wander.
Where was I? I did wonder.
It was Wonderland.
雷鳴が鳴った
私は知らない場所にいた
私はここはどこだと疑問に思った
ここはワンダーランドだった（気流）
Somehow a tear is falling today.
Why I fear every day?
Please give me a strong heart.
Now I ring a gong to start.
なぜか涙が出る今日
なぜ私は毎日おびえているの
私に強い心をちょうだい
今私は始まりの鐘を鳴らす（Ｍｙｐhone)
Our memory is in a photo frame.
Your surname and my surname
Became the same.
Such a wonderful day came.
写真立ての中の私たちの思い出
それはあなたと私の名字が
同じになった日
そんな素晴らしい日が来たの（Ｔｅｅ）
She is my friend.
And her boyfriend is my
friend.
I also liked her, too.
But I won't say my feelings to you.
彼女は僕の友達
そして彼女の彼氏は僕の友達
僕も彼女が好きだった
でも君にこの気持ちは決して言わない(大日のＷＡＯＮ)
Screaming I'm right!
So right,
Super tight,
It's a perfect night.
間違ってないって叫ぶ
とってもいい
最高
完璧な夜(9589)
You always give me a fake.
My heart started to ache,
Started to break.
I will fall into the "Sorrow Lake".
あなたはいつも私にウソを言う
それは私の心を傷つけた
そして、壊れた
だから、私は「悲しみの湖」に沈むの（ぐらたん）
Twinkling stars bless this time,
Once a year is a meeting chance.
I will always treasure good time,
Until next chance.
きらめく星たちはこの時を
1年に一度の出会いを祝福するわ
私はこの時を大切にするわ
次の出会いまで（白いくま）
Even if "Blue" is taken away from
that sea,
My YOUTH is yours.
Even if you croon to a lover who isn't me,
My YOUTH is yours.
たとえ、海から"青"を奪っても
私の青春はあなたのものなの
たとえ、あなたが甘い声でささややく人が私じゃなくても
私の青春はあなたのものなの (iCloud）
It was a sunny day.
The day, I couldn't kiss you.
In my heart, it has been a rainy day.
Ever since that day, I miss you.
あれは晴れた日だった
その日,君にキスできなかった
僕の心の中はずっと雨が降り続いている
あの日からずっと僕は君にあいたい（かっこいい弱虫）
Above the smoky sky,
The snow begins to fly.
You came along like a snowflake,
And brightened up my day.
曇り空から
雪が降り始める
あなたは雪の結晶のように現れて
私の一日は輝き始める（ディーン）
Something annoying happened yesterday.
Just throw that away.
We should live well every day.
Don't lose yourself anyway.
昨今煩いことがあった
それをそのまま置いとく
よく生きるべきである
自分を失わない(Ann)
Look at the sky,
I think you can fly.
So, I won't cry.
Our future is bright.
空を見上げて
あなたなら飛べると思った
だから私は泣かない
私たちの未来は明るい（カンタ）
As a lover you are the last,
You were a friend.
But it is the story of the past,
Because it came to an end.
恋人はあなたで最後
あなたも友達だったのよ
でもそれはむかしのことね
だってそれはもう終わったから(Taylor Swift)
Special time begins when we meet.
Can you hear my strong heartbeat?
Feeling as if I can't touch the ground,
Only you can heal my wound.
会ったとき特別な時間が始まる
わたしの強い鼓動が聞こえる？
足が地につかないような気分になって
私の傷を癒すことができるのはあなただけ（いまるくす）
Even today I feel disgusted by my shadow.
Anymore god will not allow. From when I have been crazy?
Now, I don't want a life that is snazzy.
Purely, I want to live as fresh as a daisy.
今日も影にさえ嫌気がさす
この世に居場所なんかない。いつからこんなにもイカれてしまったのか
今さらシャレた人生なんてもう望まない
純粋に生きたいだけなのに... （社会の人並みに押しつぶされて ３０代・男性）
In general this is underground.
On the other hand this is wonderland.
There are many treasures more than one dollar.
Let's gather together.
ここは地下なのか
いや、ワンダーランドだ
たくさんの金銀財宝が眠る
見つけに行こう（社会の人並みに押しつぶされて ３０代・男性）
"There is no correct answer in your life",
He said.
Music is my life.
With music, I will go ahead.
「あなたの人生に正解はない」
彼は言った
音楽は私の人生
私は音楽と共に前に進むんだ（ぐうたみ）
World made me shut out.
I was following gloomy path.
Finally the time has come to carry it out.
I will forgive my distant
past.
光が見えなくなってしまった
ずっと薄暗い道を歩いていた
ついにその時が来てしまった
私の過去を許す時が（ドーナツ屋さん）
Majority is always priority.
Find out what's true.
Society seems to hate minority.
Never lie to your view.
多数派はいつも優先される
何が真実か見極めろ
社会は少数派を嫌うらしい
自分の考えに嘘をつくな (サイプレス)
どの詩も素敵です。日本の七五調（俳句・短歌・標語）のように、韻を踏んだ詩（マザーグース）は、とても口ずさみやすいです。ぜひ、みなさんも声に出して読んでみてくださいね。（赤と青がそれぞれ韻を踏んでいます）
さて、最後に・・・次の詩はビートルズが"Dear
Prudence" で作った替え唄です。ビートルズの替え唄もシンプルです。（皆さんの詩もビートルズに負けてないかも）
The sun is up,
The sky is blue.
It's beautiful
And so are you.
太陽が昇った
空が青い
きれいだ
そして君も(Beatles)
