あなたの訂正に更に訂正を加えるようでなんなんですが、、

『蒼茫』＝見渡す限り青々として澄み切ったさま
『蒼氓』＝名も無き民

私はこの訳し方の方が好きです。
現に山下達郎も名も無き民とジャケットで説明しています。

[2003年1月26日 4時26分46秒]

Melodiesさん

  重ね重ねご迷惑をおかけいたしまして申し訳ございません。

  早速訂正させていただきました。

[2001年5月22日 20時7分42秒]

重箱の隅をつつくようで恐縮ですが、でも、ど〜しても気になりましたので
書かせていただきますね。

ジャックス・カードのＣＭでも流れていました『そうぼう』という曲ですが、
『蒼茫』ではなく、『蒼氓』です。

蒼茫：あおあおとして、果てしなく広いという意味。
蒼氓：もろもろの民という意味。

１字違っただけでこんなにも意味がかわってしまいますので、
訂正していただけますでしょうか？　よろしくお願い致します。

[2001年5月21日 13時14分21秒]

大変失礼いたしました。
Melodiesさんのおっしゃる通り、キリンの人形パターンのバックは『蒼氓』です。
ジャックス・カードのCMを振り返ってみると下記の通りです。

  1997年 ・『ふたりで買い物篇』
　　　　　　キリンの人形パターン 『蒼氓』1988年「僕の中の少年」1995年「TREASURES」
         ・『オープンカフェにて篇』
　　　　　　東幹久がカフェにいるパターン  『蒼氓』

  1997年12月31日 ・『蒼氓』から『ひととき』に切り替わる　1983年「Melodies」
  1998年 4月 2日 ・ゴリラの人形パターン   『好・き・好・きSweet Kiss!』1998年シングル

  ヨウコさん スミマセンでした。Melodiesさん ありがとうございました。

[2001年5月14日 19時32分4秒]

東幹久さんがが出てみえた“ジャックス・カード”のＣＭですが、
サンルーフからキリンのぬいぐるみが頭を出すのは、
アルバム「僕の中の少年」等に収録されています『蒼氓』だと思います。

『好・き・好・きＳｗｅｅｔＫｉｓｓ！』がＢＧＭで流れていたのは、
同じく“ジャックス・カード”のＣＭですが、車のルーフにゴリラの
ぬいぐるみを乗せて走っているバージョンの方です。

ちなみに、お買い物をしている間に、駐車中の車をレッカーされてしまうＣＭの
ＢＧＭに使われていた曲はアルバム「Melodies」の中の『ひととき』という曲だと
記憶しています。もし、間違っていましたら訂正等、お願い致します。

[2001年5月13日 8時46分21秒]

ありがとうございます。早速ＣＤショップに探しに行ってみます。

[2001年5月8日 19時43分59秒]

その曲は、1998年4月29日発売のシングル『いつか晴れた日に』のカップリング曲で
『好き・好きSweet Kiss!』というアルバム未収録曲です。
  詳細は、上記URLをご覧ください。
  私も大好きなナンバーのひとつです。

[2001年5月8日 8時25分36秒]

昔、東幹久さんが出てたＣＭの曲のタイトルを教えて欲しいのです。
最後にサンルーフからキリンの人形が頭を出してるやつなんですけど。
すごく好きなＣＭだったんだけど曲名が出てなかったような気がするんです。

[2001年5月7日 14時38分25秒]