標準関係情報集ＦＡＱ欧州　Ｑ２

FAQ

Q ドイツのＤＩＮ規格の情報は、どうしたら入手できますか

A ドイツの国家規格であるＤＩＮ規格は、ＤＩＮのホームページで検索できます。 2002-01-14

http://www.din.de/　独語版

http://www.en.din.de/
英語版もありますが、内容が簡略化されています

ここで、ホームページ中央上部の虫眼鏡

Recherche & Bestellungをクリックすると「ドイツ語の検索ページ」となります。独語が堪能な方は、ここをご利用ください。

私のように、独語はカラッキシという人向けには、英語版があります（英語もたどたどしいのですが）。
この検索画面で、中央の「キーワード記入枠」の下にある「サブメニュー」の右端 English versionをクリックすると下記の「英語版検索ページ」となります。

英語による規格検索ページ Updated

2002-01-14
http://suche.beuth.de/perl/powa_beuth/bwr_recherche.maske?p_kontakt_ext=0&p_kontext=six1&p_sprache=en
キーワード(規格番号、発行年月も含む)による検索可能です

検索方法 2002-01現在: 画面と異なる場合は画面優先 2002-01-14

下記のものが検索対象とのことです。

DIN Standards
VG Standards (defence)
LN Standards (aerospace)
VDI Guidelines
ISO Standards
DVS Codes of practice

「Keywords」欄に、「キーワード」を入れます。

複数のキーワードは「,(半角のカンマ)」で区切ります。

「%(半角)」をもちいた「前方一致指定」が可能です。例:「safe%」は「safe」で始まるキーワードすべて

「発行年月」は、「2002-01」の形で、西暦(4桁)と月(2桁)で指定できます。「発行年月(Publication date)」およびタイトルなどに「2002-01」を含むものがヒットします。

検索開始は「Start search」をクリックします。検索条件のクリアは「Delete entry」です。

検索条件に合致したデータが２００件を越えると、検索条件を絞り込むようにとのメッセージが表示され、２００件のみの一覧表(１０件／ページ)が表示されます。

各規格について、番号、表題、価格が表示されます。
価格は、ＥＵＲ（ユーロ）(と、参考としてＤＥＭ（ドイツマルク)) で表示されます。
ＤＩＮ規格は、原則として独語版で発行されますが、英語版が発行されている場合は、価格欄に「英語版の価格」が表示されます。もちろん、価格欄のプルダウンメニュー「▼」で、独語版の価格も知ることが出来ます。

独語版、英語版(公式)、英語版(非公式)等の定義は下記のようになっています。

"Original language: de (German)" 独語版 又は オリジナルが英語版の場合 (: en (English)): This means that no english translation is available. If the original language is English, this will also be indicated.
"translation: en (English)" DIN による公式翻訳英語版: This means that an official translation published by DIN is available.
"manuscript: en (English)" DIN 以外による非公式翻訳英語版: This means that an English translation is available, prepared by an external source (e.g. a company or translation agency), but not checked or revised by DIN translation staff.

なお、数は少ないのですが、「独語／英語対訳版」は、「Originallanguage: de/en」と表示されるようです。

購入する場合は、規格番号の左端の □ にチェックし、画面最下段の「Shopping basket」をクリックし、買い物籠に入れます。この段階では、まだ、数量変更、取り消しが可能のようです。

買い物を続ける場合は、上部の「Search」で検索を続けます。

購入前に、画面最下部の「Terms of delively and payment」にある一般的な注意事項をお読みください。

購入する場合は、下部の「Order」をクリックすると購入手続きの画面に移ります。

実際に購入したことがありませんので、詳細は不明ですが、クレジットカード支払い等が可能と思われます。

実際に発注された方から下記の情報をご提供いただきましたのでご紹介します 2002-01-14

直接カード情報を入力することは危険を伴いますので、Beuthのページに記載されている推奨方法に沿って下記要領でFAXで発注(クレジットカード支払い)しました．

"Advise to Beuth sales department"のフィールドに"Payment by credit card"と入力し、他のフィールドも埋めて発注。自分のTEL,FAX番号を　「+81」-「ゼロを抜いた電話番号」で記入。 (ここではクレジットカード番号などは記入しない)
"Thank You! Your order has been received at Beuth Verlag."という画面に切り替わりますので発注内容を確認し、「注文書」を印字。
印字した「注文書」に、自分のカードの番号、有効期限、名義人(署名) を手書きで記入して +49 30 26 01-12 63 にFAXで送信。
上記を日本時間12/26夕方にFAXしたところ、1/3には回答（原文）がFAXで回答されてきました．年末年始に関わらず約1週間，非常に早いレスポンスであると思います。
カード決済の状況は翌月の請求で確認できるはずです。