ユーカラ翻訳辞典　　


これは日高沙流地方の方言のみの辞典で私（キムタコ）専用です(^_^)		アイヌ盲目詩人
金田一博士が傾倒されたワカルパ翁のものだけに限っております		ワカルパ翁
未訳のユーカラを生きている間に読んでみたいと言う一念でやっております金田一博士が筆録されたものが門外不出でしたら・・・無駄骨に終わるかも知れないけどやるだけやってみます・・・2010/08/06～2010/09/10～追加		アイヌのホメロスカユシピンナの末裔

※　ご注意　現行のアイヌ語表記にはなっておらず、金田一博士のローマ字表記になっております外国の方もローマ字だと読むことが出来て面白いそうです。ロシアのInnaさん　(^_^)

博士の残された「虎杖丸の曲」の注釈の辞典	これは、熟語を分解したときの元の意味用です　順番は虎杖丸の通り
AND OR	ワカルパ翁のユーカラ専用　これが基本ですアルファベット表記・日本語の何れも使えます(^_^)
AND OR	女子のユカラ専用の検索（ Uwepekere 含む）
AND OR	カムイユカラ専用の検索（ Oina も含む）
AND OR	各ユカラに含まれない言葉の検索yayanitak （日常語も含む）
AND OR	樺太ハウキ用辞典　（只今編集中 !!）
金田一京助全集第五巻　アイヌ語1 から	これは、翻訳するときに読んでおくべきもの・・・その中から重要なこと
アイヌ語電子辞書　ファイルサイズ巨大に付ブロードバンドの方に沙流以外の物語と Uwepekere を訳したい時お勧めします。	富田氏の辞書ただし、yayanitak日常語ですのでatomteitak雅語のユーカラには向かない
＜私家版＞沙流アイヌ語辞典	様似　小松和弘氏の辞典
上原熊次郎の『藻汐草』	早稲田大学の粋な計らい・・・(^_^)v
永田方正著『北海道蝦夷語地名解』永田方正のユウカラ「蝦夷人の長歌」（沙流の雅語で書き直して置きました）	国立国会図書館の近代デジタルライブラリーこれは東洋学芸雑誌　のp371～p381に明治２０年に発表されたものです。内浦湾の八雲あたりのものらしいです。
十勝地方のアイヌ語辞典　初級同上　中　級	（財）アイヌ文化振興・研究推進機構只、語彙が乏しくてサコロペは訳せません
アイヌ語　獣名集	北海道大学
ユーカラは叙事詩であって、使われている言葉は日常では使わない雅語・常套句などで構成されていて・・・慣れないとナカナカ難しいです(^_^) 特にワカルパ翁のものは・・・その描写力が一語一語に宿っていて素晴らしいものです・・・将に世界五大叙事詩の一つと金田一博士が絶賛されていただけあって・・・のめり込んでしまいます日本の宝が埋もれた儘になっているのは忍びないこと(^_^)　　2010/08/16 北海道立図書館で博士の筆録ノートのマイクロフィルムからコピーが出来ました　2010/11/03 「虎杖丸の曲」の注釈の辞典に知里博士のものも追加しました　2011/06/23 原文転記復刻版に変更になりましたのでカタカナ表記は、無効になりまして・・・金田一博士の筆録原文表記（ローマ字表記）で統一してますので・・・ご了解下さいm(_ _)m 2012/10/22 ※　金田一京助ユーカラノートのマイクロフィルムは、北海道立図書館北方資料室に在りますが、ワカルパ翁のYUKARA　第二冊目は無く、國學院大學図書館ににあり、複写依頼書を送ると、複写して頂けます。詳しくは、メール下さるとお教え致します。尚、その中身は、虎杖丸の曲の後編と蘆丸の曲・覆舟変化物語であります。