|
三四人男来たら
hunakun utara paye（shiri an）?
hunakun
paye（shiri）an?
hetak ahun ! さぁ 入れ 女や子供
大勢の時は ahupan
男の時は
一人 ahupan
大勢 ahupan
utara
（子供）
一人 hetak shoineno shinot !
大勢 hetak
shoimpa yan 又は_________wa shinot yan
子供らには yan をつけなくても良い。
数人 tokyo
otta ainuutara renne wa oka yak aye
一人 an
yak aye
私 shinne kan
私達 tokyo otta oka
ash 数人
ariki an 男が来たのを云う時 aoka orowa
ariki an shiri?（男へ）
お前達（十人）echi ariki shiri?
単数 eeki shiri
女達（十人） ariki
吾々 ariki
an hita a upshoro omare
吾々大勢 ariki ash shiri
私一人 ku
ek
Ooka ihekote kuru na お前へ聞く
※ この時は ooka
が必要
ene ikipa kusu kerai こんな事して暮らしている
ibepa 二人だからつける 一人だとpaとる ibe
shinotcha
ki 歌をうたう chise shoikara shisam 植木屋
koikara
倣う 写す
Ukoiyochi kiki 旅の人酒出す 大樽から小樽へ酒あける
有り難うを云う。丁寧な言葉使いで面白きもの
同じ┌ tunash
ek !
└ tunashno ek ! 但しこの方、言葉キレイ
osh
arapa wa hunara ! あと行ってたずねる
hemanta eye hawe toan
? 何云ってるんだ ?!
ku peure hine 若いときは
ku
pon hine 子供の時
ukashpa otte 教訓 教戒 訓戒
沢山 shenne
moyo
inne
penununke （洪）水の寄せる
kikiripa
sushke ekanna yukara
奇麗 pirika ruwe
tomsam
konna komike mike
hetuku chupne iyenu chupki chiure
itak
kusu kuni oararisam 申し訳ない
shiretokon ruwe
nanka ante ki ruwe oka（ainu hetap ----）
katuhu
pirika ruwe
shiretok koro kuru（pirika menoko）
（有珠・虻田は女にも云う）
uokurushte 敬語（kuruは）
chiapishei 私生児 ----koro
unurauko
や uchipiere と同じ事なり
onei chitaraep（頭なし夫知れぬ子）又は
cheuka oshmak
皆から出来かしたもの
ukoihok
交易
koni
ashinuma 〜 ユーカラ私と云う事 ただの言葉ではあの人
男でも女でも向かえて行っていらぬ事云う その悪い奴の事陰で云う
ashinuma kaiki neun hawe ananike aiye
oshikoni hawe sekoro
yainu wa
ani hawe an
shinuma 〜 彼
┌ uwepotara コポアヌがオレを心配する
│ shiyaka
opotara ここに居て村を心配する
│ ketu
が村中歩くなら
│ 村からは awepotarapa と云う 色々を心配してる
└ アイヌの祈祷でもやる事
tane
kuyan na nu yan iwankeno ku yan
na
nu yan 今上った まめで上ったから 聞け !
ene
aeepotara awa iwankeno eyan yakun pirika wa
汝を心配して居た所だに マメで来て好い。
uwonuitasha
uwenishomap 案じ合う（昔の語）
uwepotara
よりも本当の古語
sekoranne hawe newa ne yak （un）┐兎に角
tapnene
hawe newa ne yakne ┘
shine
ramu konno ikoro sannyo ureupa sakno
shinrit
chise 本家 upara 煤
nitumam nitek 梢 chatek = nikancha
根 ni shinrit
e eki shiri ? 来るのか kek
shiri un 来るんだ
e arapa shiri 行くのか karapa
shiri un 行くんだ
enu a ? 聞こえるか kunu a
! 聞こえる
rnukara a ? 見えるか ku nukara a !
見える
onuman ekani ? kek
kusu ne na
寂しいか shomo
kek nankoro
kumishmu na ! onuman
ek hani uenrusara an kusu ne na
色々云って笑うべし
mishmu
an nankonna┐ 寂しい だから
└hot
kane wa oka yan !
tunash kek ruwe ne na !
kumishmu
na tunash ariki yan ! 寂しいから速く帰れ
ukireri uk 〜 互いにキセルを出す
kotan
an yakka 村はあっても（一つ） 単数
kotan at yakka 村は沢山あっても
複数
|
achapo he !
Tokyo wa ku
yan
ashuru ashpe taisarakotan newa kusu
nishpakotan kamkir
（ku amkiri と云えば下場所・虻田
白老辺りの言葉）
rusui
kuku ku yan shiri nei wa
shone shin ratchitara ruwe he an（何も変わりないか?）
aeranakpe
isamno shiran yakun 何も変わりないば
pirika hawe ne wa それで良い安心した
Yaichipaturaisam
（犬猫よりも下等）バカモノ
Oha rap 蛇の抜け殻 yaki oharap
Shisepare 甦る
yakun
それなら yakka それでも yuptek 果たす
nitne 体重い riten 体軽快 ayi
! アッ痛い（男女）
ramat koro 理屈達者 pawetok koro 口達者な人
koroka
= koro oka ke keutum wen 悲しい
iramsarakka 心配
chupki
後光（月などの）
chise upshota anun rachike 掛けておく
shine
upa kusu ariki 遊びに来い
食えと云う事も男達には、大事の言葉使って
ibe
yan iku yan と云う
iokurushte（大事の言葉）と云う之
男に
ibe ! e ! と云うものでない。云うと
uwariekara（無礼の言葉）で談判される。
女や子供には、ibe
! e ! でもよろし
男には、paye wa iku yan ! paye yan ! と云う
paye
yan ! ariki yan !と云うがよろし（一人でも）
huna
hnna
iki 誰がしたか? オレだkani newa 俺した kuki wa
hunak ne
arapa ruwe an 何処へ行ったべ
hunak ne arapa shiri a ? 汝どこへ行く?
te
pakno tankotan pakno kek shiri ne
asakusa pakno arapa
shiri un
hempara shiri sat wa nepki an kuni
kusu ?
いつ天気になって 稼がれるペ?
毎日霧ばかりかかる。
shiri
pechi pechk shiri an?（an un でも良い）
shin rakurakup shiri
an ?
どーせ 覚えたいものであったなら
neunne yakka eeraman
rusui
pene yakun pirikano hopita pakno うまく終いまで
eeshipa
kashnu yara iki un makanak
心あちこちせば 覚えたいものも心に聞くんだから
nepka
aeramu an rusui peka
言葉の間 itak uturu autumotneka koro
忘れて eshiyemina
yara pene na pirikano
いけない achapo eun nu !
※ utumotneka
〜 はてな! この言葉この間何だけなー
と考える事
upash
kikine ruwe an コマイ雲（うんと降るときは）
poro kuni upashne
shiun kikine
shiri an ruwe ne 沢山に降るな
chikuni
ka isam hita hemanta upashi
iyai wennkare shiri an un 困ったなー
たまげた
koro
suye aokunere apto patek ash shirine
日照りばかりで作物も悪くなる
koro
suye aokunure shiri sat maune
aetoi tapka awente shiri
oka
呆れるだけ天気で頭も体一杯焼けるようだ
iramshitnere
shukush ne ap kusun
yupke humi an itasasa
uweshiko
seseika an humi an
shiri kuune
na hetak ahup an !
amip ichakkere na huraye
epesh
長さ epepusu 水潜って出る hetukuna 出る
an （おいでだよ） achapo
an （伯父さん内にか?）
kan （あぁ居るよ）
okan an hawe ne
chiki araki an
これが女なら ean hawe ne chiki ek
熱い から 掻き回す のか
seisek
wa hetap aeukopoye humi an ?
自然の音故 humi と云う 声ならhawe
an ?
seisek wa un 熱いんだよ
nankora wa そーだべ
ramma
iki kora an やっぱりそーしている
hunakta uweushi iki （いつも変わりない）
koran
ramm nepo iki （やっぱりそーしている） koran
yakun
shomo やっぱり悪くしているかい（と病気を訊ねる）
yakui
shomo と答える（やはり悪いと云う事だから）
----------hunakta
uweushi iki hawe のつもりなるべし
（何時も軽くはないとて あと、忌々しくて云うのならん）
|