■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━2001/10/09 創刊号
◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◆■ 張┃春┃祥┃メ┃ー┃ル┃マ┃ガ┃ジ┃ン┃
◆ ━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://www.shincyo.com/
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■------創刊号----------------------------------------------第 0001 号
■─―――――――――――――――――――――――――――――――■
＞＞＞＞＞＞＞張春祥メールマガジン[2001/10/09]＜＜＜＜＜＜＜＜
■─―――――――――――――――――――――――――――――――■張春祥メールマガジンは、読者登録された方へお届けしている情報誌です。
張春祥の活動の様子、新潮劇院の公演情報、京劇紹介、中国茶紹介販売等を
お届けいたします。
アドレスの登録・解除はこちら→ http://www.shincyo.com/melmaga.html■─―――――――――――――――――――――――――――――――■
張春祥メールマガジン 創刊記念プレゼントに、多数のご応募ありがとう
ございました。当選者は、ホームページで発表しています。
http://www.shincyo.com/ 当選者へは、直接メールでご連絡致します。┏━＜＜＜今回の内容＞＞＞━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
■目次
※ごあいさつ-張春祥
※公演NEWS「セツアンの善人」の公演後のコメント
・松たか子さん
・岡本健一さん
・斎藤晴彦さん
・cobaさん
・張春祥
※ワン茶房NEWS
※在日中国人京劇役者のはなし
※京劇公演情報
・新潮劇院公演情報
・東京票房公演情報
※張春祥の独り言
※編集後記-編集長 延江
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛■――ごあいさつ―――――――――――――――――――――――――■
「メールマガジンに申し込んでいただいてありがとう！今までは「張春祥
を見たいが、どこで何をやっているのかさっぱりわからん！」とお客さん
に言われてきました。でもこれからはメルマガを通して、お知らせするこ
とができます。皆さんどうぞよろしくお願いします。謝謝。
張春祥■――公演NEWS――――――――――――――――――――――――――■
「セツアンの善人」の公演後のコメント
※シェン・テ／シュイ・タ 主演／松たか子さん
ブレヒトの才能、串田さんのアイデア、...様々な人々の個性と努力と存在
で、楽しい舞台でした。
仮面は大事にしまっておきます。
松たか子
--------------------------------------------------------------
※ヤン・スン 岡本健一さん
この時期にこの作品にであったことを、神様に感謝します。
おそるべし、松たか子
岡本健一
--------------------------------------------------------------
※第1の神／失業者 斎藤晴彦さん
セツアンに住む人々をいろんな国の俳優が演じる試みはとても新鮮で、
私にとって、忘れられない作品になりました。張さんの水売りは、
いい声とよく動く身体で圧倒的に面白かったです。
斎藤晴彦
--------------------------------------------------------------
※音楽 cobaさん
「セツアンの善人」おつかれ様でした。
張さんの「水売り」ちょっとユーモラスで、ちょっと哀しく、とっても好
きでした。
「水売りの唄」も独特な仕上りですてきです。
ありがとう！
coba
--------------------------------------------------------------
※ワン 張春祥
「セツアンの善人を見てくださいましてありがとうございます。再演とは
いいながら、とても新鮮な気持ちで演じることができました。新たなキャ
ストだけでなく前回からの出演者もセツアンに新しい解釈を持って演じま
した。たとえばワンはシェンテの幼なじみという設定を創り、松さんとの
場面を練っていく。そうするとシェンテのワンに対する気持ちがよくわか
りました。また、舞台上の両端にキャストがいつも座る串田さんのアイデ
アも効果があったと思う。僕たちはとてもおもしろかった。
何しろ最後の最後まで表でも裏でも盛り上がってました。また、皆さんと
劇場でお会いしたいです。今度は京劇を見に来てください」
張春祥■――ワン茶房NEWS――――――――――――――――――――――――■
※中国人の「お茶しましょう」
日本人も中国人もお茶をよく飲みますね。でも中国人は家庭で食事中あま
りお茶飲まない、スープを飲んでるんです。子供には「お茶はご飯が終わ
ってから」と言っていました。
わたしは日本の習慣でお茶飲みながら食べたいので、特注です。ただ昔
は町の大衆的食堂にはお茶置いてない場合が多くて（最近はオシャレにな
ったのでお茶が出る、でも有料）、酒類やジュースはあるんだけど、水と
茶はメニューになくて不便でした。それが理由かどうかわからないけれど、
中国人は誰もが蓋の締まる瓶にお茶いれて携帯して、いつでもどこでもズ
ズーと啜っていたんです。
ところで、京劇では楽隊は舞台上に座ってるので、半分くらいは客席から
見えます。場面によっては打楽器だけになり前に座っている弦楽器奏者は
小休止となるのですが、そんな時も足元に置いたお茶を取上げてズズー、
ズズー。楽士の出勤風景は片手に楽器、片手に茶瓶でした。--------------------------------------------------------------
ワン茶房の番頭が１０月中旬より北京の茶問屋へ茶の仕入れに行ってま
いります。
新しいお茶の探究と、ついでに茶器も仕入れてきますので、お楽しみに。
収穫はHPワン茶房で。
また、こんなお茶あるかしら？こんなの欲しいんだけど、というお客様
はメールください。問屋で訊いてきますので。■――在日中国人京劇役者のはなし―――――――――――――――――■
僕が来日したのは１９８９年。今ほど京劇役者もいないし、衣装も道具
も足りなかった。中華街で材料買って自作したり、日本の劇場の衣装さん
に写真見せて作ってもらったり。苦労しました。
僕が始めて京劇をやったのは１９９０年１月３日のNHKニューイヤーオ
ペラコンサートのゲストで演じた「烏龍院」ですが、ズボンがなくて黒の
ジャージ着ていたんです。そんなの誰も気付かないからいいんだけど、一
番困ったのは女性たちが顔に付け髪を貼る時の「のり」。（女の前髪とほ
っぺたの髪は顔に直接貼ってるんです）ほんとはある木の皮を鰹節みたい
に薄く削いだやつを使うんです。お湯で揉むとあっという間にねばねばに
なり、皮膚に無害で、よく付くし、すぐ剥がれる。でも日本にはなくて、
「ドンピシャ」っていうのり使ったら剥がす時痛いし、付け髪がこわれち
ゃった。
そこである中国人女優が卵の白身でいいんだと言うので皆で洗面器に大
量の白身を入れて使ったこともあるんだけど、付くには付くけど生臭いし、
舞台で照明に当たって乾くと白くなっちゃう。
で、さんざん苦労した結果、今では皆さん黒のビニールテープを貼って
いるみたい。痛くないのって聞いたら、厚化粧の上だから痛くないって。
生活の智恵でしょう。
張春祥■――京劇公演情報――――――――――――――――――――――――■
※新潮劇院公演情報
張春祥の京劇自主公演は「邯鄲の夢」。
中島みゆきさんもやりましたね。さすがみゆきさん、目のつけどころが
僕より１０年早い。
この作品は新作初演なので今演出を考えているんですが、本棚に昔から
あった中国の絵本の「邯鄲の夢」を開いてビックリ。本来の物語は主人公
が成功したり挫折したりしながら長い人生を生き最後に最大の不幸にみま
われた時夢から醒めるはずなのに、この絵本では主人公が金とと名誉と大
勢の妻と大邸宅を手に入れ、幸せに８０代まで生きました。めでたしめで
たし、そこで目が醒めましたとなっている。コラコラ誰だ！勝手に改竄し
たのは？
●公演予定は、
２００２年３月２０日祭日（水）昼、２２日（金）夜、２３日（土）昼
両国シアターXにて。
詳しい時間などは次のメルマガでお知らせいたします。
またチケットプレゼントの企画もいたしますので、どうぞご応募ください。--------------------------------------------------------------
※東京票房公演情報
１０月１４日（日）、葛飾シンフォニーヒルズにて、東京票房（在日華僑
の京劇愛好会で田町の新亜飯店で毎週活動している）主催の京劇公演があ
ります。
中心はアマチュアの京劇役者たち。僕の生徒も「三岔口」をやります。
出演は長谷川新（昨年両国シアターXの砂の女出演）、山口幹（NHK教育テ
レビ３年生の理科のお兄さん）、金川諒（北京の舞台にも出た芸達者な在
日京劇役者）、中村貴子（張春祥京劇教室のオリジナルメンバー）。今年
春に新百合ヶ丘で公演したメンバーです。楽士も日本人、邱雪痕さんの生
徒です。どうぞ皆さん見に来てね。
●お問い合せ＝東京京劇票房（クラブ） 03-3845-4166
http://www.bekkoame.ne.jp/~huiyan/
2001年10月14日(日) 12:30開場 13:00開演〜16:00
かつしかシンフォニーヒルズ 小ホール
・入場券1000円■――張春祥の独り言―――――――――――――――――――――――■
野田さんの演出した歌舞伎おもしろかった。チケットが手に入らなくて
困ってたら野田さんが取ってくれて、その日堪九郎さんの楽屋へ顔出した
ら、野田さんも来てた。もっとゆっくり話したかったんだけどな、今度京
劇にも出てほしいんだけどな。■――編集後記――――――――――――――――――――――――――■
「メールマガジンに申し込んでいただきありがとうございます。
京劇のこと、中国情報、舞台の裏話など、皆さんに楽しみにしてもらえる
ような内容を探してまわる毎日です。
今月は北京へ行ってきますので、北京便りを次号で載せたいと思います。
北京のお土産も買ってきますから、プレゼントしちゃおうかなぁ。」
編集長 延江
--------------------------------------------------------------
メルマガ、ホームページ、張春祥、新潮劇院、京劇等のご感想・ご質問
メッセージなどを募集しております。
投稿先 ： melmaga@shincyo.com
素敵なメッセージは、メルマガ等でご紹介致します。
沢山のご応募お待ちしております。■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
アドレスの登録・解除はこちら→http://www.shincyo.com/melmaga.html
----------------------------------------------------------------
張春祥メールマガジン （http://www.shincyo.com/melmaga.html）
発行日 ：月刊
編集長 ：延江 アキコ
発行 ：新潮劇院 http://www.shincyo.com/
〒 157-0072 東京都世田谷区祖師谷5-37-18
(Tel) 03-3484-6248 (E-Mail) nobu@shincyo.com
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
◆メールマガジンの退会・解除はこちら↓ by melma！◆
http://www.melma.com/taikai/