Engrish
"THE SEATBELTS" - led by the sound producer Y.K.- are very hot & COOL & anarchy & peace & hard & soft & potato-like band. In 2048, immediately, they got famous in TheMusic Scene. It is said that the name of them came from their unique style of performance-all members wear the seatbelts for safety while they are playing. The members of "THE SEATBELTS" have the extraordinarily diverse styles of music, which gives a wide variety to their own sound. However, personal information about them has been completly concealed. Producer Y.K.likes to refer to the standard tunes which many "SPACE-JAZZMEN" in GANYMEDE use as bases for improvisation as "THE TRADITIONAL GLOBAL FORM". That Y.K. is the leading interpreters of this form is a fact which Y.K. has proven since she first attained prominence on The Solar System Music Scene. These recordings of their First Album "COWBOY BEBOP" are from what could be called Seatbelt's "A bar of sweet-potato paste period" I don't know what the name of this period really means. "Tank!", the first tune in this Album, was ranked #1 in "The Solar System Music Hit Chart" in 2056. This tune really established Y.K. as a great sound producer as well.
During late Fourties and early Fifties, "THE SEATBELTS" traveled around the planets for concerts named "Digging my POTATO tour". Recently, I came across an interview with Y.K. "We really enjoyed playing in large audience. We could stay safe during our play, because we all wore SEATBELTS, as you know. Then we got relaxed and it was fun. "She continued with laughter, "there was only one thing we couldn't enjoy on this tour... that's sea-rats meat in GANYMEDE." She is planning to release new album named "Vitaminless", "COWBOY BEBOP-NO DISK" in future. I'm really looking forward to listening to her New Works soon.

Notes by THE DOG in Back Yard (2071)

Japanese
　サウンド・プロデューサーY.K.率いる”ザ・シートベルツ”は、クールでアナーキーでピースでハードでソフトでポテトなバンドです。２０４８年、太陽系ミュージック・シーンに突如躍り出たのです。”シートベルツ”という名前は、演奏中に安全の為、シートベルツを着用するという独自のスタイルからきたものです。シートベルツのメンバーはそれぞれたぐいまれな多様な音楽性を持ち、それらがシートベルツのサウンドにもおもしろみを与えています。しかし、メンバー個人の情報についてはすべてが伏せられています。Y.K.は、ガニメデの宇宙ジャズメンが即興のベースとしています、”伝統的な宇宙形態”を好んでいます。そしてY.K.は、この”伝統的な宇宙形態”の中心的実践者であって、太陽系音楽シーンで名声を得て以来、そのことは明らかです。「カウボーイビバップ」なるアルバムは、シートベルツにおける”A bar of sweet-potato paste period”と呼ばれる時期に行われたレコーディングであり、その”A bar of sweet-potato paste period”の意味は、私もよく知りません。”Tank !”はこのアルバムの１曲目で、２０５６年の太陽系ミュージック・チャートでナンバー１を獲得したのです。このヒットによりY.K.はサウンド・プロデューサーとして、また”伝統的な宇宙形態”の実践者として、１つの時代を築くことになったのです。
その少し前から、５０年代前半、シートベルツは"Digging my POTATO tour"という名のコンサートツアーで、惑星間を回りました。私は最近になって、Y.K.にインタヴューをする機会を得ましたが、Y.K.は笑いながら語りました。「我々は、たくさんの聴衆の前でプレイを楽しんだ。演奏中は本当に安全でいられた。知ってのとおり、シートベルトを着用していたからね。リラックスをして楽しむことができた。」「このツアーでつまらなかったことは、ひとつしかない。ガニメデの海ネズミの肉がまずかったこと。」
Y.K.は[ Vitaminless ]という名のアルバム、そして、[ COWBOY BEBOP No-Disc ]というアルバムを計画しているようです。ぜひ聴いてみたいです。

裏庭の犬、記す。（2071）

*この日本語訳は自分で訳したので誤りがあります。（英語35点（笑）

□BACK