えでぃんばらをあるく
〜 第2回 銀行強盗！? 〜
エディンバラに着いてから何日かすぎ、バスにも迷う事なく乗り降りの場所を覚えて、食事もなれてきた頃
またとんでもないことがおきたのです。日本からはほとんどTC（トラベラーズチェック）で持ってきてたので
空港で一度、現金に換えたのですが、また足りなくなったので、銀行に両替をしに行きました。
そのとき£１００紙幣（TC）しかなく、これを現金に£１０紙幣10枚と交換しようとしてそれを
窓口で言ったら、驚いた顔をして『両替できない』って言われて、一瞬、TCは両替できなかたっけ？
と思ったのですが、実は違うところに間違えがあったのです。
ほんとは『10-pound bills please.』なのに『10 bill pounds please.』と言ってしまっていて
向こうはこれを『10 billion pounds please.（100億ポンド〈＝約20兆円〉ください）』と聞き取ってしまったらしく、
すぐに間違えに気づいて、言い直したからよかったものの、気づかなかったならとんでもないことになってたかも。