異訳 Translation(意訳)
わかりにくい専門用語を比喩で説明
世の中に人間が作り出した物は、似た性格、イメージを持っている。
自分の得意な分野、理解力の範囲に翻訳して、何を求め何を成した
いかをはっきりと認識してください。
例えば、
初めてコンピューターにふれる、教育関係者やスキルアップのため
子供のため、始めた方向けには下記の通り
主 | 説明(辞典) | 用語 | 説明 | 冷蔵庫 | 自動車 | 釣り | ビデオカメラ |
パソコン | CPUorMPU | Pentium2 | intel | ファジーインバータ | DOHC 直6 | ミニDV | |
K6−2 | AMD | PAMorハイパワー | DOHC V6 | DV | |||
M2 | インバータ | DOHC 直4 | Hi8orSVHS | ||||
Winchip2 | SOHC 直4 | 8mm | |||||
Pentium3 | DOHC V8 | ||||||
K7 | DOHC V8 | ||||||
内部動作周波数 | 300MHz | 350L | 2500cc | 有効27万画素 | |||
400MHz | 455L | 3000cc | 有効31万画素 | ||||
500MHz | 530L | 有効34万画素 | |||||
デザインルール | 0.25μm | 単相−100V | ブレーキ | 1/4インチCCD | |||
0.11μm | 2005年 | 3相−200V | 1/3”−3CCD | ||||
FSBクロック | 66MHz | 185PS | |||||
100MHz | 250PS | ||||||
133MHz | 330PS | ||||||
チップセット | 440BX AGP | slot1 | 5ドア 脱臭抗菌 | 4ドアセダン | |||
PCI×5 | 4輪独立式懸架 | ||||||
440ZX | slot1 | 4ドア 脱臭抗菌 | |||||
PCI×4 | 4輪独立式懸架 | ||||||
メモリー | 32MB | 上面シャワーフロー | 排気口径 | ||||
64MB | 各層冷気フロー | 排気口径 | |||||
128MB | 各層3面冷気フロー | 排気口径 | |||||
66MHz | PC/66 | 3200回転 | 16バルブ | ||||
100MHz | PC/100 | 2500回転 | 24バルブ | ||||
133MHz | 32バルブ | ||||||
FPDRAM | SIMM | ||||||
EDORAM | SIMM | セミトランジスター | |||||
SDRAM | DIMM | 低速回転 | フルトランジスター | ||||
VCM | DIMM | ||||||
DDR | DIMM | ||||||
RDRAM | DIMM | ||||||
可変吸気 | |||||||
ビデオチップ | RAGE128 | 800万 | 燃料ROM | ||||
Voodoo3 | 820万 | 燃料ROM | |||||
RIVA TNT2 | 800万 | 燃料ROM | |||||
ビデオメモリー | 4MB | センサーLAN点数 | |||||
16MB | センサーLAN点数 | ||||||
32MB | センサーLAN点数 | ||||||
HDD | 4.3GB | 年間 680kWh | 16kg/7千rpm | ||||
8.4GB | 年間 550kWh | 21kg/6千rpm | |||||
14.4GB | 年間 6700kWh | 25kg/5千rpm | |||||
Ultra ATA33 | 運転音 25dB | ターボ | |||||
SCSI−2 | 運転音 23dB | チャージャー | |||||
Ultra ATA66 | 運転音 21dB | ツインターボ | |||||
CD−ROM | 24倍速 | 2倍速急凍 | 高級オーディオ | ||||
DVD−ROM | 2倍速−20倍速 | 4倍速急凍 | ボーズシステム | ||||
MO−640MB | 4300rpm | SUS 3倍急凍 | JBLシステム | ||||
CRT | 15インチ | 横幅60センチ | 60タイヤ | ||||
ドットピッチ | 0.28 | 高さ165センチ | 1ピースアルミ | ||||
17インチ | 横幅70センチ | 55タイヤ | |||||
21インチ | 横幅90センチ | 50タイヤ | |||||
ドットピッチ | 0.25 | 高さ175センチ | 3ピースアルミ | ||||
O/S | Windows95 | ファジー | 4速AT | ||||
Windows98 | ニューロ&ファジー | 5速AT | |||||
WindowsNT4 | ファジー&簡単ボタン | 6速マニュアル | |||||
Win 2000 | 5速AT シフト | ||||||
Mac 8.1 | Navi5 | ||||||
Mac X | ティプトロニック S | ||||||
バンドル | Word | ||||||
一太郎 | |||||||
クラリス |