少しづつ、わかるところから翻訳してみようという試みのため、1文づつ、分解しています。今後、更新により、訳が完成した場合は、訳文を水色表示にする予定です。（訂正部分も、水色表示します。）−また、原文の桃色表示は、現時点で訳不可能です。

Uncle Joe Benson Interview with Steve Perry on Arrow 93 In Los Angeles 11/21/03!

SP: Yes.
ペリー：そうだね。

SP: Yes.
ペリー：ああ。

SP: I can do that.
ペリー：できるよ。僕は。

（ここでコマーシャルが入ったと思われます。）

SP: Good morning how you doin'?
ペリー：おはよう、調子はどうだい？

SP: It's always a pleasure.
ペリー：いつも、楽しみにしてるよ。

SP: Yes it does.
ペリー：ああ、そうだね。

SP: Yes I have
ペリー：ああ、やってきたよ。

SP: Yes, I do that on purpose, so I can have a personal life, I think.
ペリー：ああ、僕はわざとそうしてきたんだ。だから、僕はパーソナルライフを手に入れたんだ。僕はそう思ってる。

SP: Yes, actually. In a long time.
ペリー：実際そうだね。長年生きてきた中でね。

SP: What did I say in the New York Times (Steve laughing).
ペリー：僕が、ニューヨークタイムスで何を言ったていうんだい？（笑）

SP: Yeah, oh yeah, that guy.
ペリー：ああ、それはこっけいな話だった。（？）

SP: Yes, I remember that.
ペリー：うん、それは僕も覚えてるさ。

SP: Go ahead burn me.
ペリー：先へ話を進めようよ。（訳不能）

SP: Yeah the years that I was in the group.
ペリー：ああ、その期間というのは、僕がグループに在籍していたときだからね。

SP: Yeah.
ペリー：そうだね。

SP: Yeah.
ペリー：ああ。

SP: Yeah, John Kalder from Sony gave me a call, and said you know, I was wondering if you would be interested in producing the DVD, with all the music videos and some live performances that we have sitting around. And I said yeah that would be great.
And it was really a walk through time. I'll tell ya.

ペリー：うん、ソニーからジョン・カロドナーが僕に電話をしたんだ。君も知ってのとおり、彼は、"もし君が、腰を落ち着けて、全てのミュージックビデオやライブパフォーマンスの映像から、DVDをプロデュースすることに興味があれば、私は驚くだろう"って言ったんだ。僕は、素晴らしいアイデアだと言ったよ。（意訳しています。）
だから、あっさりと承諾したんだ。（意訳しています。）

SP: No it went smooth, he was always in contact with them and I was in contact with him, so it just went that way.

ペリー：いや、スムーズに進んだよ。彼はいつもバンド（ジョナサン＆ニール）とコンタクトを取っていたし、僕は彼とコンタクトを取っていた。だから、そのやり方でうまく進めてきたよ。

SP: (Laughing)
ペリー：（笑）

SP: Ahhh man.

SP: That's right, I joined the group in '78 and the configuration was with Gregg Rollie and Ansley Dunbar, Ross Valory and Neal Schon and so that group was together for a while and we made some music videos, with "Lights" and "Feeling That Way".

ペリー：そうなんだ。僕は、78年にグループに加入して、グレッグ・ローリー、エインズレー・ダンバー、ロス・ヴァロリー、ニール・ショーンとともに、バンドとしての形になったんだ。そして、グループはしばらくは一緒だった。"Lights", "Feeling That Way"といったミュージックビデオを作ったんだ。

SP: Thats right.
ペリー：その通りだ。

SP: Was new.
ペリー：新しかったね。

SP: Yes it was shot on film all of it.
ペリー：そう、それは全て映画として撮影されたんだ。

SP: No, the quality, when we went back to look at the quality and capture it digitally to put it on the dvd,
it was really beautiful quality and then I turn around and put the brand new, digitally mastered, versions of "Lights" and all those original songs.

SP: The audio tracks are flown underneath the old video so they not only look great but they kind of look like and sound like I wish they would have back then, to be honest with you. (Steve laughing) now they do.

SP: Jonathan Cain.
ペリー：ジョナサン・ケインもだよ。

SP: Yeah we used live switching which we had projectors pushing all sorts screens above the stage and we had live switching going on at live shows, so people in the back would get a good close look at the thing, too.

SP: Yeah, there's in fact from 1981 tour, which is that line up your talking about, live "Anyway You Want It", a live, "Don't Stop Believin'", a live, "Who's Crying Now", and a live, "Open Arms".

SP: No actually this one is from the Houston Summit Arena show.
ペリー：いや、実際はこれは、ヒューストン・サミット・アリーナでのショーからのものなんだ。

SP: Yeah.

SP: Nobodies ever seen those before.
ペリー：ああ、誰も今までみたことがないよ。

SP: And it's totally live, totally live theres not a fix on it. Which is kind of amazing to watch, personally..

SP: Ahhhh very emotional, very emotional.
ペリー：ああ、もうほんとうに、ほんとうにエモーショナルなものなんだ。

SP: Yeah.

（ここで、コマーシャルが入ったと思われます。）

SP: Actually 1997.
ペリー：実際は1997年だよ。

SP: Yeah, yeah.
ペリー：そう、そう

SP: The Steve Perry years I think they called it.(Steve laughing)
ペリー：スティーヴ・ペリー時代って、ファンがそんなふうに名づけたと思ってるけどね（笑）（意訳しています。）

SP: Yeah I saw that special on television, he was brillant.
ペリー：ああ、僕もテレビでスペシャル番組を見たよ。彼は才能ある素晴らしい人だった。

SP: Yeah Roy Baker.
ペリー：ああ、ロイ・ベイカーとかね。

SP: Oh yeah I learned alot from Roy Baker we did our first Infinity record with Roy Baker and you know he taught me how to multitrackvoices, you know, stack them up eight voices on one note, eight voices on the next note, eight voices on the third and.....

ペリー：ああ、そうなんだ。僕は、ロイ・ベーカーからたくさんのことを学んだよ。僕達は、ロイ・ベイカーと最初にInfinityを製作したんだ。知ってのとおり、彼は僕にマルチトラックボイスとはどんなものかを教えてくれた。１回目の録音で8つの声を重ねて、2回目の録音でまた８つの声を重ねて、3回目の録音で８つの声を重ねて．．．

SP: That's 24 Steve Perry's doing When the lights, go down.
ペリー：24のスティーヴ・ペリーが"When the lights , go down"って、歌ってたんだ。

SP: I gave Neal headaches a lot, I got to tell you that.
ペリー：僕は、ニールをたびたび悩ませたよ。君にそのことを話そうとしてたんだ。

SP: Weeeeeeelll I wasn't producing then, but you think I was, I was kind of a yeah, yeah ok......

SP: Yeah
ペリー：そうだったね。

SP: What happened was I got a call from my, well, a call from my attorney, they got a letter from Charleze Theron,
and it was addressed to me and it really had an honest request to use "Don't Stop Believin'," in a scene in this film she was working on called,"Monster", which is a story of Aileen Wurnos the first female serial killer in Florida that was executed a year ago this last October.
And its based on a true story. And so I got the request for "Don't Stop Believin'".

ペリー：何があったかっていうと僕は、そう、僕の代理人から連絡を受けたんだ。Charleze Theroから手紙を受け取ったんだよ。で、僕に宛てられた手紙だったんだ。それは、彼女が取り組んでいるAileen Wurnosの物語を扱った"Monster"という映画のシーンで"Don's Stop Believin'"を使いたいというリクエストが書かれていたんだ。（桃色部分：訳よく分からず）
これは、実話がベースになっているんだ。それで僕は、"Don't Stop Believin"を使わせてほしいというリクエストを受けたんだ。

So I called them back, and she put me on to Patty Jenkins, who is the writer and director, who is a very serious visonary girl, I mean she can, she sees things done and then she just finishes them and thats what she did with this film and the next thing I knew I came down to LA and I saw it and I talked to the guys through chanels and they agreed to let it happen and um went to the dubbing stage and we put "Don't Stop Believin'" in this roller skating scene where Aileen who is Charleze and her girlfriend Selby who is played by Christina Ricci a have their first kiss and I got to tell you never have I seen a visual sort of match the street light people living just to findemotion hiding some where in the night.

I mean it really is about the lyrics are strongly associated with this.

SP: This movie is not a fluff movie I mean if you want to go see some serious emotions, up and down and all sorts of sideways emotions in this film.
about a project that you've surprised alot of people with. And that would be the Journey's Greatest Hits DVD 1978-1997.
about a project that you've surprised alot of people with. And that would be the Journey's Greatest Hits DVD 1978-1997.
about a project that you've surprised alot of people with. And that would be the Journey's Greatest Hits DVD 1978-1997.

SP: "Monster", with Charleze Theron, Christina Ricci and Bruce Durn. It comes out December 26.
ペリー："Monster"は、Charleze Theron, Christina Ricci そして Bruce Durnが出演しているんだ。12月26日に公開されるんだ。

SP: Academy consideration. I think it comes out San Fransisco, Los Angeles and New York and then in January it comes out in all the other theaters.
ペリー：アカデミーで、ノミネートされるかな。（意訳しています。）サンフランシスコ、ロサンゼルス、ニューヨークで公開され、1月になれば他の全ての劇場で公開されると思ってるよ。

about a project that you've surprised alot of people with. And that would be the Journey's Greatest Hits DVD 1978-1997.
about a project that you've surprised alot of people with. And that would be the Journey's Greatest Hits DVD 1978-1997.

SP: Yeah, we were on tour a lot earlier and we were in Detroit.{:)} One time and looking out the hotel room I had looked down and I had seen all these people on the corners and they're hangin out like at 3 a.m in the morning and by the street lights
and when Jonathan Cain and I got together we were talking about it and we just started talking about what goes on after dark, late at night with the street light people, living just to find emotions, hiding somewhere in the night, you know it's about that thing.

ペリー：そう、僕達は初期のツアーで、デトロイトにいたんだ。あるとき、ホテルの部屋にいて外の景色を見てたんだ。僕は見下ろして、街角を歩いている人々を見てたんだ。彼らは、真夜中の3時になってもうろうろしてるんだ。街の灯りが照らされている中でね。で、ジョナサン・ケインと僕が一緒にいたとき、僕達はそれについて話してて、日も暮れて夜も遅い時間になり、ストリートライツ　ピープルが、刺激を求めるためだけに生きてる。彼らは夜のどこかへ姿を消していくんだなってことをちょうど話し始めていたんだ。それは、そういったことなんだ。

SP: Yeah.
ペリー：そうだね。

SP: Oh yeah effortless.
ペリー：ああ、そうだね。

SP: (Steve laughs) Who are you kidding.
ペリー：（スティーヴ（笑））君は誰をからかってるんだい？

SP: That's what it is. Yeah.
ペリー：（訳不能）

SP: I was in a coastal town in the central San Juaquin the central coast and I heard Sam Cooke sing Cupid.
ペリー：僕は、中部のCentral San Juaquinの沿岸の町にいたんだ。で、サム・クックが"Cupid/キューピットよあの娘をねらえ"を歌っているのを聴いてたんだ。

SP: Yeah, I was really young, I was in my mom's '56 thunderbird and I'm drivin around, I would just listen to music and that thing came on the radio and my world stopped. I got tunnel vision for a second.

ペリー：ああ、僕はその当時若かったんんだ。ママの1956年型のサンダーバードに乗って、周りをドライブしてたんだけど、ちょうどラジオからその音楽が流れてきたんだ聴いてたんだよ。自分の世界がストップした感じだった。（訳不能）

SP: No, I was to young, I just I was zeroed in on the radio and heard every nuancs I could possibly hear I think.
ペリー：いや、僕は若すぎたんだ。僕は、ラジオに集中してたよ。聴ける範囲で全てのニュアンスを聴きとっていたんだ。（意訳しています。）

SP: As years went on I think Bobby Hatfield who just recently passed, from the Rightious Brothers, he was an amazing tenor, blue eyed soul they called it back then.

ペリー：ずっと僕が思いつづけていたのは、つい最近亡くなったRightious Brothersのボビー・ハットフィールドだ。彼は、素晴らしいテナー歌手だったよ。ファンは当時青い目をしたソウル歌手って呼んでいたんだ。（意訳しています。）

SP: The first time I remember, Neal and I had a night off and went to get a pizza, and we were sitting in this little tiny pizza parlor, somewhere in Massachusetts, and on the jukebox was "Wheel In The Sky," and I was just stunned that we were on a jukebox, so forgive me.

ペリー：覚えてることといえば、ニールと僕は、夜時間があったから、ピザを食べに行ったんだ。マサチューセッツのどこかの小さなピザパーラーに入って座っていたんだよ。そうしたら、ちょうどジュークボックスに"Wheel In The Sky"が流れてたんだ。ジュークボックスに僕達の曲が流れていたから、呆然としてしまったよ。だから、僕を許してくれ。（こんな意味でいいのでしょうか？）

I walked over I didn't tell telling Neal, and put a quarter in and played it, went back and sat down, didn't say nothin' and it came on and
he turned around and looked at the jukebox and we looked at eachother and we had a moment like, my goodness I think this thing is starting to happen.

SP: Yes.
ペリー：うん、そうだよ。

SP: Yes.
ペリー：うん、そうだよ。

SP: Well in the beginning, they had about 20 minutes of music that they would play from their earlier material, which had nothing to do with what we had written together, I wasn't in the group and it was fusion kind of oriented material and I would go out front cause we had just lost our sound mixer,cause he desided he wanted to become a recording engineer. I'd go out front.

ペリー：うん、最初のころは、彼らは、僕達が一緒に書いた曲をプレイすることはなく、20分くらい初期の曲をプレイしていたんだ。僕はグループにいなかったからね。それは、フュージョンだった。僕達には、サウンドミキサーがいなかったから、僕はステージの外にいた。なぜなら、彼はレコーディングエンジニアになりかたったんだ。僕は、ステージの外にいたんだ。（？？）

SP: Lose our sound mixer, Yeah, so I walk out front during the show in my levis and t-shirt and long hair and I'm getting the mix up and I tell the sound man to just unmute my mic, and I run back and change my clothes.
Stand off stage and in the middle of Feeling That Way when I go (Steve sings) When the summers gone, you know that section, I walk on, he unmute my mic, and all of a sudden now we do the rest of the stuff we had just written.
Nobody really knows that, but then I'd be white now, you know.

ペリー：僕達のサウンドミキサーを失ったんだ。ああ、だから僕は、リーバイスをはいて、Tシャツを着てて、ロングヘアーだったけど、ショーの間はステージから離れるんだ。（訳不能：特にunmuteの意味が不明。手持ちの辞書になし）
ステージからは離れてるけど、僕が行くときっていうのは、"Feeling That Way"の真ん中に差し掛かったときなんだ。（スティーヴ歌う"When the summer gone"）、その部分はわかるだろ。（訳不能：特にunmuteの意味が不明。手持ちの辞書になし）
そのことを知っているのは、本当に誰もいないよ。だけど、今は僕は寛大だよ。君も知って通りね。

SP: Well they have a, their like children to me, they really are, I love them all for different reasons.
But, "Faithfully" was one of the songs that Jon Cain had brought into rehersal, so he had written it personally about his wife, what they were going through with him being on the road and her not there.

ペリー：ああ、曲は僕にとって子供のようなものだ。僕は、それぞれ違う理由があるけれど、全部の曲を気に入っているんだ。（かなりの意訳です。）だけど、"Faithfully"は、ジョナサン・ケインがリハーサルしているときに持ちこんだ曲の１つだったんだ。彼は個人的に奥さんのことを、ツアーに出ているときに書いたんだ。彼の奥さんはそこにはいなかったからね。

And it also resanated very deeply with my mom, who was ill at the time and I was still touring and my step dad would say everytime the song would come on the video would come on, which is on this dvd, every time it would come on she would start to cry, because she knew I was out there workin and she was home.

And she was so happy for me, she truely was happy that I was finally doing what she knew I just wanted so much to do my whole life, and the song in her mind, inbodied the whole thing and it would make her cry.

（"Faithfully"がかかっている状態か思われます。）

SP: Nice!
ペリー：いいじゃないか！

SP: Shameless.
ペリー：ああ、恥ずべきことじゃないよ。

SP: It's been two and a half years, I was told since I was here last with you.
ペリー：君と最後にここで話をしてから、2年半になるんだよ。

SP: Well why don't you call more often??
ペリー：そう、なぜときどきは呼んでくれなかったんだい？？

SP: What did I do??
ペリー：僕は、何をすればいいんだい？？

SP: I need the work I'm unemployed.
ペリー：僕は、仕事が必要なんだ。僕は仕事がないんだから。

SP: Yeah.
ペリー：うん、やったよ。

SP: Yeah.

SP: OOOhhhhh no you.

SP: Ohhhh Uncle Joe your rough.

SP: "Wheel In The Sky," you know the black spandex with the red dyaphynous shirt?

SP: Dyaphynous, yes I think it's called dyaphynous, with long the hair down to the waist, ah so sexy, so hot.
ペリー：そう、Dyaphynous（意味不明）さ、腰まで長く髪を伸ばしていたことをDyaphynousって呼ばれていたと思うよ。うん、だからセクシーで、熱かったんだ。

SP: Doing at the time, is that what your trying to say (Steve laughing)Joe.

SP: Oh Neal Schon had an afro way out to his shoulders.
ペリー：ああ、ニール・ショーンは、肩までかかるくらいのアフロヘアーだったよ。

SP: And a blue cape with white pants. The cape is down to his ankles!
ペリー：そして、白いパンツにブルーのケープを着ていたんだ。そのケープは、彼の足首まで長さがあったんだ！

SP: A cape yes. Wonderful.
ペリー：そう、ケープだよ。素晴らしかった。

SP: Oh it was a wonderful time.
ペリー：ああ、素晴らしい時代だったね。

SP: No. Do you want to try one on, I could make something happen, Joe(Steve laughing).

SP: Yes, ok.
ペリー：ああ、OKだよ。

SP: Yes.
ペリー：ああ、そうだよ。

SP: Ok I'm not moving.
ペリー：OK、僕は動かないよ。

SP: Yeah I was in bar bands I was a drummer/singer back then.
ペリー：ああ、そのとき、僕はドラマー/シンガーとしていろんな酒場のバンドにいたんだ。

SP: It was an R&B band cause we were playing dance music for clubs people wanted to come drink and dance.
ペリー：R&Bバンドだったんだ。僕達は、クラブで、ダンスミュージックをプレイしていた。人々は、飲んだり踊ったりしに来たがっていたから。

SP: Yeah, yeah.

SP: There weren't, no.

SP: Seven live tracks, four of them have never been , you know ,heard before or seen before.
ペリー：7曲あるんだ（実際は8曲ですが）。そのうちの4曲は、君も知ってのとおり、今まで聴かれたことも見られたこともないものだ。

SP: Yeah it was Moutain Aire Festival it was "Girl Can't Help It," and "Be Good To Yourself", they're both live from the Moutain Aire Festival in 1986 in Colovares County

ペリー：うん、それはMoutain Aire Festivalだね。"Girl Can't Help It" と"Be Good To Yourself"だ。両方とも、1986年のColovaresのMoutain Aire Festival からのライブ映像だよ。

I think maybe it screened for maybe a half hour CBS specail back the but never ever came out.

SP: Well you know Steve Smith when he joined the group he was the type of a drummer that was willing to let me lean on him and push on him, sometimes we would have our moments where he wished I wouldn't push so hard.

ペリー：そう、知ってのとおりスティーヴ・スミスさ。彼がバンドに加入したとき、彼の力に頼より、彼をプッシュすること、僕にそうさせようとしたタイプのドラマーだったんだ。（以下訳不能）

SP: But I would turn around to him sometimes and I would just bite my wrist, my fist which means I want it to lean a little bit more so I could sit vocally behind it a driving pocket.
And you know he would do that and give me the opportunity to sing in a certain kind of way that otherwise I couldn't do it.
We would do certain hits together were he would play certain fills and I would sing off his fills,
so he was kind of the orchestra, you know, the conductor.
だから、君も知ってのとおり、彼はオーケストラのような人で、コンダクターのような人だったんだ。
I would say of the band, if you think about it.

SP: Yes.
ペリー：そうだね。

SP: Yes.
ペリー：ああ。

SP: Yes, Its nice down in San Diego, I just hang by the beach and you know.

SP: Yeah that's the only bad part, it's ok now.
ペリー：まあ、それが唯一の悪いところだね、今はOKだけど。

SP: It was like a band It was.
ペリー：それはバンドのようなものだったね。

SP: Yeah.
ペリー：そうだね。

SP: I don't need it anymore like I did.
There was a time when I had to have that and my whole life I was pushing it for everyone to know who I was and to be famous and recognize me and ok so thats happened I'm on the other side of that ark at this point and just the other night at the permier for Monster I sat back and was walking with Patty Jenkins grandmother was escorting her as Patty was walking way in front and they're taking pictures of Patty and I just sat quietly and let her have her moments and I didn't need it like I did.
You Know, every now and then I must tell you I get a hunger, I do get a hunger it's not gone believe me.

SP: Not really, I can fiddle on the piano.

I play bass.

僕は、ベースを弾くよ。

I was a drummer but what I do is whenever I'm working with people and they play certain things like Neal used to play cords now and then and he would think they were no big deal and I would get moved by those cords and tell him to repeat them till I came up with a melodie that I thought that was complementry, so thats what I would do.

SP: Ok ok.
ペリー：OK、OK

SP: I need a little echo you know.

SP: My pleasure it's always a pleasure with you Joe.
ペリー：ジョー、君と話をしているときはいつも楽しいんだ。

SP: The Steve Perry years, ah yes. (Steve laughing) A shameless moment.
ペリー：スティ−ヴ・ペリー時代、ああ、なんだか（笑）恥知らずな瞬間だ。

Special thanks goes to Noreen for taping the interview, and to Leeza for transcribing it.
If you wish to take this interview from Perryville, all we ask is a link back to the site where it came from. Thank You!

Steve Perry Support Page

E_Mail : k-ichihahshi@mug.biglobe.ne.jp