原文の出所は、こちらです。

少しづつ、わかるところから翻訳してみようという試みのため、1文づつ、分解しています。今後、更新により、訳が完成した場合は、訳文を水色表示にする予定です。（訂正部分も、水色表示します。）−また、原文の桃色表示は、現時点で訳不可能です。

−翻訳が、ほぼ完成しました．．．ですが、これで訳があっているかどうかは．．．自信ありません。結局、一部どう考えても訳せない部分もありました。現時点では。（2002.12.30）

February 2000
2000年2月

SP: I would like to start off by thanking Fan Asylum- Tim, Lora, Cyndy & the staff - for giving me the opportunity to speak via their port to the world. I wanted to respond to a few rumors they have heard from fans regarding what I've been doing lately, so take it away, Lora....

ペリー：まずは、世界中のファンに対して、話をする機械を僕に与えてくれたFan Asylum-ティム、ローラ、シンディーそしてスタッフみんな−の対して感謝することから始めよう。ローラ、僕は、最近何をしているのか？ということに関して、ファンから聞いたいくつかの噂のついて僕は答えたかったんだ．．．

I am here to tell you that it is incorrect. I am not online; I am not sending or receiving emails. I have never been on line. I have never been on line.
There have been some people impersonating me in the past and I understand it is a problem again.
It saddens me because if they ever liked any creative endeavor that I have been privileged to be a part of,
it doesn't speak too highly of what they represent, which is supposed to be a fan, not impersonating me.
The bottom line is that there is no way to control the level of dishonesty on the Internet. It's just the beginning.
People should also be aware that there are laws in place about impersonating people in all sorts of venues.
The Internet is no exception. If anything, it could be more intense to impersonate someone on the Internet.
If you are conversing with someone you think is me through email or any other way, I just want to reiterate again that I am not having conversations in chat rooms or sending or receiving emails. 
I just wanted to clear this up. I would caution people who are on the web to be careful and not so easily impressed by who you think you are talking to.　Please be assured that this is absolutely the official response from me.

僕は、それが正しくないことを君に伝えるために、ここにいるんだ。僕は、オンラインのできる環境じゃないよ。電子メールを送信していないし、受信だってしていない。僕は、パソコンなんて触ったこともないんだ。
過去に何人かの人が、僕になりすましていたことがあったから、僕がそれがまた問題なんじゃないかって理解してるよ。
それは、僕を憂鬱にさせるよ。（桃色部分、訳省略）根底にあるのが、インターネットでは、不正行為のレベルをコントロールする方法がないってことなんだよ。今に始まったことじゃないんだけどね。
（桃色部分、訳省略）インターネットに、例外なんてないよね。いずれにしても、インターネッ上で誰かになりすますっていうことは、よりインテンスなものになるんだ。(intense=激しい、強烈な、どきついなどの意。ここではどう訳してよいのかわかりません）もし、君が電子メールや他の方法で、誰かと会話しているっていうことを、僕に教えてくれたにしても（こんな訳で良いのか？自信ありません）、僕は、チャットルームで会話をしたりしないし、電子メールを送受信することもやっていないことを再度ただ繰り返して言いたいんだ。
僕は、このことをただ整理したかったんだ。僕は、Web上でいるファンに、注意を払うべきだ（続いての桃色部分、訳省略）と警告したいんだ。これこそが、僕からの完全な公式の回答なんだっていうことを、ぜひ保証してほしいんだ。

There is a gentleman by the name of Steve Perry who already had steveperry.com and has been extremely gracious in allowing me to have it now. The Internet is such a fantastic new frontier and I'm excited about it.

すでにsteveperry.comを持ってて、Webサイトを持つべきだと親切丁寧に教えてくれる"Steve Perry"という名の紳士がいるんだ。インターネットは、まさに最先端なものだからね。僕は、それには興奮してるよ。

(laughs) No, I don't. It's so funny how these rumors get going. The last thing I did was the Greatest Hits + 5 CD. 
There might be a couple of tracks that didn't make that compilation, but they are the only songs that are 'in the can,' so to speak. I have been writing new material pretty feverishly at home and it's been a great experience.

（笑）いや、やってないよ。これらの噂がいったいどのように出てくるのか、滑稽なことだよね。僕が最後にやった事って、Greatest Hits + 5のリリースだよ。
編集とかしていない曲は、確かに２、３曲はあるかもしれない。だけど、それらは、所詮ボツ( ' in the can'という表現が、どうもそういう意味では？）になった曲なんだけどね。僕は、家でそれこそ夢中になって新曲を書いていたよ。また、それは貴重な経験だったよ。

（この部分も、はっきり言って、意味がよくつかめていません。）

For now. I've got so many sketches started up. Some are finished, some are not. That's kind of where it's sitting. I have left the songs free to not to have to be anything.

さしあたっては...僕は、絵をたくさん描き始めたんだ。いくつかは、終わってるし、終わってないものもあるんだ。まさに、どこえでも座っているようなものだね。僕は、何もしないために、歌から離れて解放されたんだ。

It can work both ways. A lot of the hook lines from Journey songs that I helped write like, "When You Love A Woman" and "Who's Cryin Now" were written on a mini-cassette in my car as I was driving.
Sometimes I'll write because I've been inspired by something. The solo stuff was the same way. Sometimes I put some chords down with some rhythm, then put on the headphones and I go under - I call it going under when I put on the head sets, close my eyes and just get lost in the music.

どちらの方法でもできるんだ。僕が書いてきたジャーニーの曲のたくさんのフックライン（ベースラインのこと？）があるんだ、"When You Love A Woman"や"Who's Cryin Now"は、ドライブしてたときに、ミニカセットで書いたのさ。
時には、僕は書くよ。なぜなら、僕は何かにインスパイアされるんだから。ソロの時も、同じ方法だ。リズムを刻みながら、コードに書くときは、そのときはヘッドフォンをつけるんだ。そして僕は集中する。（go under-失敗する、沈む、負ける...っていう意味があるようですが、僕は集中するっていう意味に捉えました）−僕は、ヘッドフォンをつけて、目を閉じて、音楽に没頭しているときは、まさに集中しているんだ。

I have had some great opportunities to do some projects lately, but I've just been laying low and doing other things instead.　I've been enjoying going to galleries, museums, concerts and movies.
I think I've seen just about every movie out. I'm a big movie guy and I see at least three or four a week. I'm ahead of the releases now and it's to the point where I'm waiting for next week to come so I can see what's new (laughs). I'm on this side of the looking glass for a change. I've been letting people entertain me. I never took the time to let someone entertain me before. I was always the one doing the entertaining.
My life has kind of turned around to where I've been able to take advantage of my time right now.　I go everywhere to see people doing things they love to do.
Museums have been exciting to me because I've been able to see the work of Picasso and others that have come through town.

僕は、最近いくつかのプロジェクトをやる大きな機会があったんだけど、僕は、気力もちょうどなくて、そのかわり他のことをやっていたんだ。僕は、ギャラリー、博物館、コンサートや映画に行くことを楽しんでいるよ。
映画を見に外へ出るたびに、僕は思うよ。僕は、映画の主人公になった気分になるし、少なくとも１週間に３，４回は見ているよ。
（桃色部分　訳省略）僕の生活は、今まさに僕の時間をどこでだって有効利用できるような状態みたいなものなんだ。僕は、人々が普通にしていることを見るために、どこへだって行くさ。（要するに、普通の生活をしてみたいという意味に思われますが）
美術館は、僕を興奮させるよ、なぜなら、（町を訪れた？）ピカソや他の芸術家がやってきた仕事を見ることができるからね。

I haven't for a while now, but I still have the paintings I did previously. I think I might auction those off at some point for charity. Painting is fun for me.

今しばらくは、描いてないけどね。でも、以前描いてた絵はまだ持ってるんだ。チャリティーのために、何枚かオークションに出そうかと思ってるんだ。絵を描くことは、僕にとって楽しいことだよ。

I'm doing what everyone else is doing that I never had the opportunity to do before, which is living my life. I was focused on singing, songwriting, performing and recording all those years, so that's all I did. Now I have the opportunity to do other things. If people think I have disappeared, it's because I have disappeared into their lives and I'm doing what they are doing. Real life is very challenging. People in the music business live a very sheltered life. It's been nice to fall back into real life on life's terms.

僕は、他の誰もがやってることを、やってるんだ。僕の人生において、以前はやる機会がなかったからね。僕は、長年歌ったり、曲を書いたり、ライブをしたり、レコーディングをしたりすることに集中してきたんだ。僕は、全てやってきたんだ。今は、僕は他のことをやる機会を持つつもりさ。もしファンのみんなが、僕が姿を消したと思うなら、僕は彼らの生活の中で姿を消したというだけであることだよ。僕は、みんなが何と言おうとここにいる。（だいぶ、強引な訳です．．．）実際の人生は、大きなチャレンジだよ。音楽ビジネスに身を置く人たちは、非常に保守的な人生を送ってるよね。人生生きていく上で、実際の生活の戻ることはいいことさ。

Yes, I went to a Caribbean Island for about ten days and kicked back. I had a wonderful birthday cake that said "Happy Birthday To Me." (laughs) The baker let me decorate my own cake, which was fun. We did the whole deal from scratch. We had a great time.

うん、カリビアン島へ10日間ほど行ってたよ。素敵なケーキがあって、"ハッピバースデー"って自分で言ってたよ。（笑）ケーキ職人が、僕に僕のバースデーケーキをデコレートさせてくれたんだよ、楽しかったな。僕たちは、最初から全部やったんだぜ。楽しい時間をすごせたよ。

That project was really fun. I ran into Nikki Sixx who told me he was producing this group so I went and hung out and one thing led to another and I ended up singing on it. They are a great bunch of guys. I've been friends with Nikki for a long time.

そのプロジェクトは、本当に楽しかったな。僕は、このグループをプロデュースしているだと僕に話してくれたニッキー・シックスに偶然出会ったんだ。だから、僕は行ってみた。出入りしてたね。結局僕は、そこで歌ったんだ。彼らは、みんなナイスガイさ。ニッキーともしばらくの間、楽しく過ごせたね。

That was a beauty! (laughs) First of all, I've never been to Tijuana. I don't know if it really happened or if someone made it up to get publicity for their nightclub.
Anyway, it wasn't me and the rest of it was just as crazy - they said I did some private show and ended up at a strip club. Boy, if I got half of the action I'm supposed to have, I'd probably be burnt toast. (laughs)

それはまた、なんとも絶妙なくだりだね。（笑）　第一、僕はティファナへは行ったこともないんだ。たとえ、実際にあったにしても、誰かが、そこのナイトクラブのために宣伝となるようにその話を作り上げたにしても、僕は知らないんだ。
とにかく、僕じゃないよ。僕が、プライベートなショーをやり、最後にはストリップクラブにいたと報じてたけど、まったくのクレイジーな話だよ。本当に、僕が、そのやったとされる行為の半分でもやってたら、、おそらく焼きあがったトーストみたいなもんだね。（笑）（こんな訳でいいんでしょうか・・・・？？？）

Everything. I just bought the new Enigma release; I love the new Filter CD; I like Morphine. They just recently lost Mark Sandman, their leader/songwriter. It was such a tragic loss.
I also like Live. I listen to classical and big band swing. I listen to oldies. I'm a big radio channel surfer. I punch those buttons until I find something I like, and if I don't find anything interesting, I go to the classical station and take a deep breath, ?ahhhhhhh.?
There is a certain amount of work I go through when I hear music other than classical.
I hear the song, the drums, the singing, the backgrounds - and I emotionally hear the work that's gone into it.

何でも聴くよ。ちょうど、エニグマの新譜を買ったんだ。そのアルバムは、気に入ってるんだ。（Filter CDの意味が良くわからず）モルフィネ（って発音？カナダのバンドのようです。）が好きなんだ。彼ら（モルフィネ）は、ちょうどつい最近、リーダーでソングライターのマーク・サンドマンを失ったんだ。それは、まさに悲劇的なことだったよ。
僕は、ライブもまた好きさ。クラシカルなものやビックバンドの演奏を聴くし、オールディーズも聴くね。僕は、偉大なラジオ・チャンネル・サーファーさ（比喩表現なのでしょう．．．．）。僕は、好きな曲が見つかるまで、ラジオボタンを押すんだ。もし見つけられなかったら、クラシックのステーション（クラッシック専門のラジオ局の意？？）に行って、"ハアー"と深い呼吸をしてるんだ。
クラッシック以外の音楽を聴く時って、僕はやってきた仕事に中で、確実に出会うこと多いね。（だいぶ、意訳してます。）
僕は、歌、ドラム、声楽、ムード音楽を聴いたりするよ−そして、僕は、感動的になりながら、夢中になって聴いてるよ。

They're great. The first time I heard the Backstreet Boys' single on the radio I liked it and I went out and bought their CD. There is some great songwriting on that CD. I met Kevin Richardson from the Backstreet Boys at a concert. We were in the audience, we talked for a while, and he invited me to see them play. Unfortunately, I was out of town when they came through.

彼らは、グレートだね。ラジオでかかったバックストリート・ボーイズのシングルをはじめて聴いたとき、僕はその曲が気に入って、彼らのCDを買いに行ったんだ。そのCDには、良い曲が何曲かあるよ。僕、コンサート会場で、バックストリート・ボーイズのケビン・リチャードソンに会ったんだ。僕たちは、聴衆の中にいて、しばらく話をしてたんだけど、そのうち彼は、彼らがプレイしているところを、僕に見るように頼んできたんだ。でも不運にも、彼らが来たときは、僕は会場を後にしていたんだ。（ライブが始まる前ということ？？？？）

(laughs) Yes, I have one cat, a gray tabby named Kitty. She adopted me.....she just came along and said "I'm moving in" so she became Kitty.

（笑）うん、キティとつけた灰色のぶち猫を1匹飼ってるんだ。彼女は、僕に引き取られて．．．彼女は、ちょうどやってきて、"私は、引っ越してきたの"と言った。だから、彼女はキティとなったんだ．．．（意味がよくつかめず．．．．Rufusっていう名前ではないのか？？？）

That's a tough one because I love them all. All the songs are personal to me. I still listen to Trial By Fire a lot and here we are in February of 2000. I'm really proud of the songs on that release. "Castles Burning" is a great track. While I was on vacation, I had "Still She Cries" stuck in my head. Each song on that release was strong. "When You Love A Woman" was nominated for a Grammy and that was sweet.

それは難しい質問だなあ。だって、僕は全て好きだからさ。全部の曲が、僕にとってパーソナルなものだしね。僕は、今も"Trial By Fire"をよく聴くし、2000年の2月の現在に至るわけだよ。リリースされた曲は実際誇りにしてるさ。"Castles Burning"は、すごい曲さ。僕が休暇中だった間、"Still She Cries"は、頭の中にストックしてたんだよ。各々の曲は強力なものだったよ。"When You Love A Woman"は、グラミー賞のもノミネートされたんだ。嬉しかったね。

The title was something I had been thinking about and I suggested to Jon that we should call the album Trial By Fire.　I showed up at rehearsal one day and Neal had this great thing going on guitar.　We started working on it and the next thing you knew that song was done.
That song and the lyrics to that song helped me during the writing of it but also after the album was done. It actually gave me strength to deal with what was going on around me. "It's just another trial by fire." That song can be applied to many different situations.　There are biblical references in the lyrics that have withstood the test of time,  and I think that song will also withstand the test of time.

タイトルは、僕が考えたんだ。僕は、アルバムを"Trial By Fire"と名づけるべきとジョンに提案したのさ。僕は、ある日リハーサルに来てたんだ。ニールは、この素晴らしい曲のギターリフを持ってきていた。（やはり、この部分も自信ないです。）僕たちは、作業を始めたよ。で、君も知ってのとおり、その曲は収録されたよ。
その曲のメロディーと歌詞は、書いている間にも手直ししていたんだけど、すでにアルバムがリリースされた後だったんだ。その曲は、僕の周りで起こったものに対処していくことで、僕に現実に強さを与えてくれたんだ。それは、まさに別のTrial By Fireさ。その曲は、様々なシチュエーションに適応できるんだ。（以降、桃色部分、訳省略）

（タイトル曲：Trial By Fireに、別バージョンが存在する？？という意味に取れますが．．．．）

One of the songs from that tape is on my Greatest Hits CD + 5 Unreleased. I have the masters for the other songs and it might end up coming out. The quality is really great on the masters. The material is old but it's still fun.

そのテープからの曲の１つが、Greatest　Hits + 5 Unreleased に収録されているんだ。まだ他の曲のマスターもあるんだけど、いずれ日の目をみるかもしれない。そのマスターテープの曲のクオリティーは本当にすばらしいよ。曲は古いけど、でもまだ聴いてて楽しいんだ。

Yes. Thanks, Lora....very much!

うん、ありがとう、ローラ...感謝してるよ！