|
■22日にもお知らせした、ジョン・カロドナーのOff
The Recordでのインタビュー内容ですが、カロドナーのオフィシャルサイトには現段階では掲載されていないものの、ペリーファンサイトの方に掲載されていることが分かりました。Steve
Perry On-Line によれば、Unofficial * Steve Perry Fan Clubの掲示板のようです。
ペリーインタビューのページのほうにも、番外編として原文のみアップしました。このインタビューについても、ペリー/ジャーニー関連のことを語っている箇所については、随時日本語訳をつけたいと思っています。
■ペリーのニュースという訳ではありませんが、ジョン・カロドナーのオフィシャルサイトによれば、（アメリカ時間の）22日にラジオ番組Off
The Recordでジョー・ベンソンによるインタビューを受けるようです（ジョー・ベンソンの番組には、ペリーもよく出ていますが）。だから何だと思われるかもしれませんが、僕自身注目しているのは、語ってくれる内容です。どんなことを語ってくれるのか．．．？？ペリー/ジャーニーに関連することも語ってくれればという期待感を、僕は持っています。
ジョン・カロドナーのオフィシャルサイトのコンテンツには、過去のインタビューの内容が掲載されていますが、ジョー・ベンソンによるインタビュー内容も掲載されることを期待したいです。
また、ジョー・ベンソンのサイトにも、下記のようにオンエアのスケジュールが掲載されています。
Sunday
(February 22)
OFF THE RECORD with Joe Benson will feature the music
of Aerosmith, Foreigner, Journey, Whitesnake
and more, along with Joe's conversation with famed
A&R man John Kalodner.
■ジョン・カロドナーのオフィシャルサイト"ASK
JDK A?"の日本語訳をしていたところ、このようなファンからの質問内容を見つけました。（黄色文字が、カロドナーの回答/水色文字：僕の日本語訳です。あまり自信ありませんが。）
I have
spoken with the Journey Fan Club and they have informed me
that you and Steve Perry are doing another DVD of video
hits.
I would like to request you include the "Chain
Reaction" video.
That is one of my favorites and I can't find it anywhere.
I have a very old and bad copy I recorded back in the
80's.
私は、ジャーニーファンクラブ（の人たち）と話をしていました。彼らは、あなたとスティーヴ・ペリーが別のDVDビデオヒッツの製作をしていると、私に知らせてくれました。
私はあなたに、Chain
Reaction
のビデオの収録をリクエストしたいです。
それは、私のお気に入りのひとつです。それはどこにも見つけることができません。
私は、80年代頃に録画した大変古く悪い状態のコピーを持っています。
There is a video for Chain
Reaction, which I really like, and I'm hoping to put it
on the next DVD.
Even if it's a live
concert DVD, Steve still thinks it should be included at
the end as a bonus clip.
本当に私が好きなChain
Reactionのビデオがあります。そして、私は次のDVDにそれが収録されることを望んでいます。
もしそれが、ライブコンサートDVDであるなら、スティーヴが、ラストにボーナスクリップとして収録されるべきだと今でも考えています。
注目箇所は、紫色文字の部分でしょう。
they have
informed me that you and Steve Perry are doing another
DVD of video hits.
彼らは、あなたとスティーヴ・ペリーが別のDVDビデオヒッツの製作をしていると、私に知らせてくれました。(doing=僕は製作しているという捉え方をしました。仮にこの訳が間違っているにしても、スティーヴ・ペリーとジョン・カロドナーの二人が、次のDVDに向けて何らかの動きを取っていると解釈できそうですが．．．）
Greatest Hits DVDのカバーに、「Ⅰ」の文字があったわけですが、これは続編が期待できる可能性大と思われますね！
|