■昨日は、ペリーの誕生日でしたが、Fan Asylumを通じて、ペリーからのメッセージが届けられているのが分かりました。詳細は、こちらです。（昨年と今年のメッセージが同時に掲載されています。）

原文は、下記のとおりです。

January 22, 2003

Once again I am on the phone with Lora at Fan Asylum on my birthday. She has brought it to my attention that there have been donations made on my behalf to VH1’s Save The Music Program and the Make-A-Wish Foundation. I am very grateful for these donations for they are two great causes.

Thanks also for your cards, letters and birthday wishes. Love is love and life is life and sometimes they work together. Thank you for all your support. All the best to you and yours.

Steve Perry

Happy 54th Birthday Steve Perry !

今日は、スティーヴ・ペリーの５４才の誕生日です。おめでとう！ペリー！！

■先日、ペリーのWebRing "For The Love Of Steve Perry"に加入したばかりですが、もうひとつペリー専門のページばかりが集まったWebRingが存在することがわかりました。"The Perry Asylum"というそうです。当サイトも、こちらへも加入することにいたしました。トップページの下の方を、みなさんもチェックして見てくださいね。

---WebRingリストがなかなか更新されない様子なので、ロゴは一旦消去します。（2003.02.09）

■さて、明日はペリーの５４歳の誕生日です。本来なら明日、上記のようにアップするところですが、22日まで1時間弱(ただいまの作業時間　23:03）、少し早いですが．．．．HappyBirthday！　Steve Perry ！！

■当サイトは、スティーヴ・ペリーのWebRing "For The Love Of Steve Perry" に加入することにします。トップページの下の方にロゴを貼りつけました（現時点では当サイトは、まだリストに入ってませんが、加えられる予定です。）ジャーニー系サイトのWebRingには、以前から加入していましたが（最近また仕組みが変わりましたが）、ペリー専門のページばかりが集まったWebRingが存在していたのです。みなさんもチェックして見てくださいね。

サイト開設４周年

Thank You Very Much !

■おかげさまで、１６日にサイト開設４周年を迎えることができました。今後も頑張ります。みなさん宜しくお願いいたします。

■第3弾のOff The Record に引き続き、第4弾として、KRBEのインタビューの翻訳をやっていますが、今度ばかりは本当にてこずりそうです．．．そんな訳で、第５弾KZHTのインタビューも併せてやっています。訳せそうなところから、やっております．．．．

■ペリー関連のリンク集、本日も４つのサイトを追加しました。海外のペリーサイトにも、立ち寄ってみてくださいね。

■第2弾で取り上げました、Ｏｆｆ The Recorrd 2のインタビュー日本語訳がほぼ完成しました。ぜひご覧ください。

第３弾も、Off The Recordとなります。実は、Off The Recordsのインタビューが2回ありまして、先に取り上げたのが2000年12月のものですが、今度取り上げるのは1999年1月のものとなります。（第２弾は、Off The Records2という表記に訂正します。）

A　Happy New Year!!!

■当サイトにお越しの皆様、明けましておめでとうございます。昨年１年有り難うございました。本年もどうぞよろしくお願い致します。

今年最初の更新、ペリーの過去のインタビュー日本語訳　第２弾　Off The Record 2からです。作業開始いたしました。