■24日にお知らせしたとおり、ペリーの過去のインタビューの日本語訳ページを、新たに開設しました。まず、訂正を．．．．現時点で最新のインタビューを、2000年2月のFanＡsylumと書きましたが、よく調べてみたら、同年12月に、Off The Recordsのインタビューがあったことを見落としていました。訂正いたします（今後、こちらの翻訳取りかかります。）

■Fan Asylumのインタビューについては、ほぼ完成に近い形で、できあがりました。あとは、皆さんに読んでいただくとして．．．。やはり、僕の力では、到底翻訳不可能な箇所もあったのが現状でした。皆さんからの感想お待ちしています。

■ニュースではありませんが．．．．今年も残すところあとわずかとなりました。今日は、クリスマスイブですね。今年も、ペリーに関する”本格的な”音楽活動関連のニュースもないまま、今年も終わろうとしています。そういったニュースがないのは寂しい限りで．．．サイトを運営している僕にしても．．．更新ネタがないのに、ある種のつまらなさ、むなしさを感じます。

そこで．．．今さらながらという感じではありますけど、Web上でも公開されているペリーの過去のインタビュー記事を日本語訳してみようという試みを考えました。いまさら、過去のインタビューをほじくりかえして、何になる？って言われるかもしれませんが．．．ペリーは普段インタビューでどんなことを語っているのか？と改めて、考えてみるのもいいんじゃないかと思った次第です。

そこで、手始めに、現時点で最新のインタビュー2000年2月のFanAsylumから、翻訳していこうと思います。あえて、完全な状態でアップしません。少しづつ、わかるところからトライしていくスタンスをとっていこうと思います。