【 五の歌 】
　
「 奥山に 紅葉ふみわけ 鳴く鹿の 声きくときぞ 秋はかなしき 」

　 奥山に・・・・・・・・・おくやまに
　　　紅葉ふみわけ・・・・もみぢふみわけ
　　　 鳴く鹿の・・・・・・・・なくしかの
　　　　　声きくときぞ・・・・こえきくときぞ
　　　　　　 秋はかなしき・・・・あきはかなしき









作者：「猿丸大夫」（さるまるだゆう） 「古今集」では、読み人知らずとあり、どうも猿丸大夫という のは、実在の人物ではないようです。

＜ 歌の意味 ＞

○ あしたは、親王さまのお屋敷で歌合わせがあるのだが、・・・ なかなか歌が出来ない・・・。こまった。
〜〜〜〜（鹿の鳴き声）〜〜〜〜
○ あれは？・・・どこか物寂しげな鳴き声だが・・・・ 牝鹿をもとめて鳴く雄鹿の鳴き声かも知れない。
○ そうだ、この鳴き声を歌に詠もう。 （人里はなれた深い山奥で、一面に散りしいた紅葉をふみわけながら、 妻を恋しがり鳴いている鹿の声・・・。その声を聞くとき、秋の 物寂しさが身にしみて感じられる・・・・。
−−−秋深きころの、何とはないせつない思いが伝わってきます。）

・ 奥山に・・・人里から遠く離れた奥深い山。静寂な風景。
・ 紅葉踏みわけ・・・地面に散り敷かれた紅葉を、鹿が踏み分ける動作。
・ 声聞くときぞ・・・「きく」のは作者自身。

鹿の鳴き声は、まだ聞いたことがないが、情緒深いものらしい。 （奈良の公園にいる鹿は、秋のあわれさを思わせるイメージではないが） 明治の「鹿鳴館」というのは、この歌と関係あるのでしょうか？。