【 三十四の歌 】  

    「 たれをかも 知る人にせむ 高砂の 松も昔の 友ならなくに  」

     

         たれをかも・・・・たれをかも
           知る人にせむ・・・しるひとにせむ（ん）
             高砂の・・・・・・・たかさごの
               松も昔の・・・・・・まつもむかしの
                 友ならなくに・・・・ともならなくに
     

    作者： 藤原興風（ふじわらのおきかぜ）
          
　　　　　　貫之と同時代の平安時代初期の歌人。
           三十六歌仙のひとり。官位は低かったが、当時有数の歌人で「古今集」にはたくさんの歌が入っている。
                                     

   ＜ 歌の意味 ＞
              
       ○  またひとり、仲の良かった友達が死んでしまった。
           ・・・・・いまはもう誰もいない。
 
       ○  今わたしをなぐさめてくれるのは、高砂の松くらいかも。
           ただ、その松も昔馴染みの友というわけではない。
           （話相手にはならない・・・）
                         

    ・「知る人にせむ」・・・知る人：自分のことをわかってくれる友人。せむ：すればいいのか。
    ・「高砂の松」・・・兵庫県高砂市。長寿の松で知られる。
    ・「ならなくに」・・・ではないのに。ではないものを。
                

      昔からの友人がつぎつぎに死んでいき、心の通う友人がいなくなった
      孤独な老人の嘆き。
     
      高砂というとおめでたい歌のように思うが、寂しい歌。

      これは男の老いの歌ですが、そういえば女の老いの歌が前に出てきました。

        「花の色は うつりにけりな いたづらに
                   我が身世にふる ながめせしまに」（小野小町）