【 二十九の歌 】

   「 心あてに 折らばや折らむ 初霜の おきまどはせる 白菊の花  」

   

         心あてに・・・・・・・こころあてに
           折らばや折らむ・・・・を（お）らばやを（お）らむ（ん）
             初霜の・・・・・・・・はつしもの
               おきまどはせる・・・・・おきまどは（わ）せる
                 白菊の花・・・・・・・・しらぎくのはな
   

   

作者： 凡河内躬恒（おおしこうちのみつね）   生没年不明
         
　　　　　  身分は低かったが、紀貫之と並ぶ実力と名声があり、古今集」撰者の一人という名誉に輝く歌人。
           三十六歌仙の一人でもある。
                         

           ・ 初霜でそこらじゅうが真っ白になって白菊の花が、どこにあるかわからなくなってしまった。
          
           あて推量に（あてずっぽうに）このへんかなあ・・・と 折って折れないこともないかも知れないが、
　　　　　それにしても、一面真っ白で、どれが霜だか、白菊の花 だか、わからないじゃないか・・・・。
                        

    ・「心あてに」・・・あて推量に、あてずっぽうに
    ・「折らばや折らむ」・・・折るならば、折ってもみようか。
    ・「置きまどはせる」・・・初霜の白さが、白菊か霜か見分けがつかなくなっていること。
             

       はじめての霜が一面に降りた庭で、霜と競い合うように、真っ白に咲いている白菊の花が目に浮かぶような、
　　　　美しい歌です。

       しかし、この歌が、「正岡子規」のある書の中で、こっぴどくこきおろされたらしいのです。
       初霜が降りたくらいで、白菊が見えなくなるなんて、つまらぬ嘘の歌で、なんの値打ちもない駄歌である・・・・と。

       たしかに現実的には考えられない誇張した、ひねった表現かも知れませんが、白菊と霜とを見まがうという発想は、
　　　　これはこれで 面白いと思います。

      あまり難しく考えないで、素直に読んだ方がいいと思いますが・・・。
      いつの世にも、このように気難しい人はいるのですね。