【 十六の歌 】  

   「 たち別れ いなばの山の 峰に生ふる まつとし聞かば いま帰り来む  」

   

             たち別れ・・・・・・・たちわかれ
             いなばの山の・・・・・いなばのやまの
               峰に生ふる・・・・・・・みねにおうる
                 まつとし聞かば・・・・・・まつとしきかば
                    いま帰り来む・・・・・・・いまかえりこむ         

      作者： 中納言行平（ちゅうなごんいきひら）８１８〜８９３年
            
　　　　　 在原行平（ありわらのゆきひら）のこと。
             美男で有名な、在原業平（ありわらのなりひら）の異母兄。
             風雅の才とともに、政治的手腕もあり、中納言という政界の トップクラスに上る。
             文徳（もんとく）天皇の時に、何かの事件に巻き込まれ、自ら 身を引いて、須磨にこもった
　　　　　　とされる。
            

         ＜ 歌の意味 ＞
         
          行平は、３８歳のとき因幡国（鳥取県）の地方官（因幡守） に任ぜられました。
          任地に旅立つに際しての、送別の宴で詠んだ挨拶の歌

        ○  私は、皆さんと別れ、いよいよ因幡の国にまいります。  因幡の国には、松の名所 稲羽山がありますが、そこの「松」で
　　　　　　は ありませんが、皆さんが私の帰りを「待つ」とおっしゃるならば、すぐにも帰ってまいりましょう。

     ・ たち別れ・・・「たち」は接頭語で、それ自体とくに意味がない。
     ・ いなば・・・「往なば」と「稲羽」の掛詞。
            上から、「たち別れ往なば」（別れて去ってしまったならば・・）  と続き、下へは、「稲羽の山の・・・」と続く。
     ・ まつとし聞かば・・・「松」と「待つ」の掛詞。