21世紀に伝える翻訳ミステリー オールタイム・ベスト100（ＥＱ1999年７月号）
| １．シャーロック・ホームズの冒険 コナン・ドイル ２．Ｙの悲劇 エラリイ・クイーン ３．そして誰もいなくなった アガサ・クリスティ ４．ブラウン神父の童心 G.K.チェスタトン ５．幻の女 ウイリアム・アイリッシュ ６．火刑法廷 ディクスン・カー ７．長いお別れ レイモンド・チャンドラー ８．アクロイド殺し アガサ・クリスティ ９．Ｘの悲劇 エラリイ・クイーン ９．ナイン・テイラーズ ドロシー・セイヤーズ 11．エジプト十字架の謎 エラリイ・クイーン 12．薔薇の名前 ウンベルト・エーコ 13．毒入りチョコレート事件 アントニイ・バークリー 14．三つの棺 ディクスン・カー 15．ギリシャ棺の謎 エラリイ・クイーン 16．血の収穫（赤い収穫） ダシール・ハメット 17．僧正殺人事件 ヴァン・ダイン 18．ジェゼベルの死 クリスチアナ・ブランド 19．九マイルは遠すぎる ハリイ・ケメルマン 20．さむけ ロス・マクドナルド 21．黄色い部屋の謎 ガストン・ルルウ 22．災厄の町 エラリイ・クイーン 23．樽 F.W.クロフツ 24．トライアル＆エラー アントニイ・バークリー 25．興奮 ディック・フランシス 26．偽のデュー警部 ピーター・ラヴゼイ 27．深夜プラス１ ギャビン・ライアル 28．スイート・ホーム殺人事件 クレイグ・ライス 29．骨と沈黙 レジナルド・ヒル 30．あなたに似た人 ロアルド・ダール 31．利腕 ディック・フランシス 32．マルタの鷹 ダシール・ハメット 32．死の接吻 アイラ・レヴィン 34．黒後家蜘蛛の会シリーズ アイザック・アシモフ 34．笑う警官 シューヴァル＆ヴァールー 36．ホッグ連続殺人 ウィリアム・デアンドリア 37．オリエント急行の殺人 アガサ・クリスティー 37．赤毛のレドメイン家 イーデン・フィルポッツ 39．皇帝のかぎ煙草入れ ディクスン・カー 40．九尾の猫 エラリイ・クイーン 40．詩人と狂人たち G.K.チェスタトン 42．グリーン家殺人事件 ヴァン・ダイン 42．招かれざる客たちのビュッフェ クリスチアナ・ブランド 44．ウッドストック行き最終バス コリン・デクスター 45．十日間の不思議 エラリイ・クイーン 46．バスカヴィル家の犬 コナン・ドイル 47．鷲は舞い降りた ジャック・ヒギンス 48．夢果つる街 トレヴェニアン 49．郵便配達は二度ベルを鳴らす ジェイムズ・ケイン 50．野獣死すべし ニコラス・ブレイク |
51．ジャッカルの日 フレデリック・フォーサイス 51．時の娘 ジョセフィン・テイ 51．二度の銃声 アントニイ・バークリー 54．シャドー81 ルシアン・ネイハム 54．ユダの窓 カーター・ディクスン 56．ドーヴァー４ 切断 ジョイス・ポーター 57．さらば愛しき女よ レイモンド・チャンドラー 57．赤い右手 J.T.ロジャーズ 59．シンデレラの罠 セバスチャン・ジャプリゾ 59．わらの女 カトリーヌ・アルレー 59．黄金虫 エドガー・アラン・ポー 59．寒い国から帰ってきたスパイ ジョン・ル・カレ 59．月長石 ウィルキー・コリンズ 59．策謀と欲望 P.D.ジェイムズ 65．ブラック・ダリア ジェイムズ・エルロイ 66．トレント最後の事件 E.C.ベントリー 66．心ひき裂かれて リチャード・ニーリイ 68．まっ白な嘘 フレドリック・ブラウン 68．リリアンと悪党ども トニー・ケンリック 68．ローマ帽子の謎 エラリイ・クイーン 71．羊たちの沈黙 トマス・ハリス 71．靴に住む老婆（生者と死者と） エラリイ・クイーン 73．古い骨 アーロン・エルキンズ 73．自宅にて急逝 クリスチアナ・ブランド 75．ウィチャーリー家の女 ロス・マクドナルド 75．悪党パーカー／人狩り リチャード・スターク 75．毒蛇 レックス・スタウト 78．Ｚの悲劇 エラリー・クイーン 78．ビロードの悪魔 ディクスン・カー 78．女王陛下のユリシーズ号 アリステア・マクリーン 78．千尋の闇 ロバート・ゴダード 82．検屍官 パトリシア・コーンウェル 82．鋼鉄都市 アイザック・アシモフ 82．男の首 ジョルジュ・シムノン 85．毒薬の小瓶 シャーロット・アームストロング 86．ＡＢＣ殺人事件 アガサ・クリスティー 86．ガラスの鍵 ダシール・ハメット 86．ホット・ロック ドナルド・ウェストレイク 86．帽子収集狂事件 ディクスン・カー 86．摩天楼の身代金 リチャード・ジェサップ 86．予告殺人 アガサ・クリスティー 92．キドリントンから消えた娘 コリン・デクスター 92．シンプル・プラン スコット・スミス 92．歯と爪 ビル・バリンジャー 92．中途の家 エラリー・クイーン 92．八百万の死にざま ローレンス・ブロック 92．木曜の男 G.K.チェスタトン 98．クリスマスのフロスト R.D.ウィングフィールド 98．モルグ街の殺人 エドガー・アラン・ポー 98．喪服のランデヴー コーネル・ウールリッチ 98．大穴 ディック・フランシス |
| 102．オランダ靴の謎 エラリー・クイーン 102．死の味 P.D.ジェイムズ 102．聖なる酒場の挽歌 ローレンス・ブロック 102．本命 ディック・フランシス 106．ママは何でも知っている ジェイムズ・ヤッフェ 107．カリブ諸島の手がかり T.S.ストリブリング 107．クロイドン発12時30分 F.W.クロフツ 107．空のオベリスト デイリー・キング 107．死の蔵書 ジョン・ダニング 107．女には向かない職業 P.D.ジェイムズ 107．特別料理 スタンリー・エリン 113．ナイルに死す アガサ・クリスティー 113．レーン最後の事件 エラリー・クイーン 113．レッド・オクトーバーを追え トム・クランシー 113．奇巌城 モーリス・ルブラン 113．星を継ぐもの ジェイムズ・P.ホーガン |