平成１３年９月７日

【文字版】日本テレビ　ニュースダッシュ
リアルタイム字幕
「情報バリアフリー」に一歩

【皆さまへ。】
こんにちは。☆宮下あけみ☆と申します。

２００１年９月７日（金）午前１１：３０〜１１：５０に放送されました、日本テレビ「ニュースダッシュ」の中の、【「情報バリアフリー」に一歩】＝（リアルタイム字幕）に関する部分の【文字版】を作成いたしましたので、配信させていただきます。

放送自体は、スピードワープロによるリアルタイム字幕が表示されております。表示方法は、「テレビ画面上部に２行」、背景色は「ハーフマット＝半透明」、文字は「白ゴシック」です。

「画面上部」にしたのは、テレビ画面下部にはスーパー等がオープンで表示されるため。背景色を「ハーフマット＝半透明」にしたのは、つぶしてしまう情報を、できるだけ少なくするためです。


「聞こえてくる限りのもの」を「文字化」させていただきましたので、会話もそのままです。また、聞き取りにくい声や音は、自分に聞こえたまま打たせていただきました。　不明な点は、「＋＋＋」と記しております。

【制作・著作権】は、【日本テレビ】様です。聴覚障害者の方々がこの番組を視聴なさる時は、ご活用下さいませ。

この文字版は、【日本テレビ】様より、私、宮下が個人的にご了解を得たものです。この【文字版】の個人、団体等への【インターネットを利用しての転送・転記、ホームページや会報への掲載、及び、FAX・プリントアウトしての配信・配布】等、「自由」です。

最後になりましたが、【文字版】として文字化する事に対して、快くご了承して下さいました【日本テレビ】様に、心から御礼申し上げます。本当に、ありがとうございました。

尚、【文字版】に対するお問合せ、ご意見、ご感想がございましたなら、宮下まで、直接ご連絡下さいませ。

また、この【文字版】は、「Ｗｏｒｄ」にて作成しております。プリントアウト等のため、「Ｗｏｒｄ」、又は「テキスト」での配信をご希望される方は、宮下までD.M.にて、ご連絡下さいませ。

今後とも、宜しくお願い申し上げます。

　　　　　　　　＜文字版制作＆配信＞　　☆宮下あけみ☆
　　　　　　　　　　　　【E-mail】　　　　　akemizo@beige.ocn.ne.jp

---

平成１３年９月７日

11：36a.m.
（映像：スタジオ）
スタジオアナウンサー ／ さて、ニュースダッシュでは、全国ではじめての、生放送での同時字幕を実現しています。　フナダさん？
＜宮下→多分、「フナダさん」と言っていると思うが、念のため、「キャスター」と記す。＞

【タイトル：「情報バリアフリー」に一歩】

キャスター　／　はい。　こちらがニュースダッシュの字幕を送り出している場所なんですが、この字幕放送は、全ての人に情報が行き渡る事を目指したものです。

（映像：入力者室　渋谷）
＜宮下→入力者６名。　前に２名、後ろに４名。　皆、ヘッドフォンをつけている。タイミングの合図が、パートの役割の声かけか、引継ぎの単語か…。とにかく、けっこう、「単語」が飛んでいる。　聞き取れない。＞

キャスター　／　何やら短い言葉を発しながら、ひたすらパソコンを打ち続ける女性たち。彼女が打ち込んでいるのは、実は、ニュースの画面に出ている、この字幕。打ち込まれた文字は…。そう。４秒後には画面に登場している。
リアルタイム字幕放送の開発で、画面から流れる全ての音声を、文字データにする事が可能になった。

「テロップ：リアルタイム字幕放送→生放送字幕が可能」

文字を奏でる（かな でる）その手は…。よぉ〜く見ると、２つのキーを同時に押すほどの神業（かみわざ）だ!!

（映像：阪神・淡路大震災　当時の様子）
ヘリコプターより、中継のアナウンサーの声　／　火の手の勢いは、とどまる所を知りません。　消火活動のほうが追いつかなくてですねぇ、えぇー、火の勢いは…。

キャスター　／　９５年に起きた、阪神大震災。この時、聴覚障害者への情報伝達（じょうほう でんたつ）の仕方（しかた）が問題になり、ニュースでの字幕放送が、いっそう、叫ばれるようになった。

（映像：アメリカ ＮＢＣ送出部）
キャスター　／　アメリカでは、その５年前から既に動きがあり、現在９割以上が、リアルタイム字幕放送が実現している。　

ＮＢＣ送出担当者　／　（災害時に）多くの人が字幕放送から情報を得ようとしたので、地方局のニュースも４５日間で字幕放送を開始したのです。

（映像：渋谷　入力室）
キャスター　／　今回、日本ではじめて実現したリアルタイム字幕化は、障害者にとっては唯一（ゆいいつ）の情報源となる。　

（映像：高岡氏）
全難聴 高岡正理事長　／　＜テレビで＞いろいろお話しされている事が、そのぉ、映像とともにですね、スグ、その場でわかるっていう事は、すごく、そのぉ、被災（ひさい）の状況もわかったし。
本当に夢のようなことで、これからもっと＜リアルタイム字幕を＞多く増やして欲しいと思うんですね。

（映像：モニター室）
キャスター　／　固有名詞（こゆう めいし）は正しい表記（ひょうき）にならない事もあるなど、改善点は残る。しかし、政府が掲げる（かか げる）、「６年後、１００％字幕化」に向けて、大きな一歩を踏み出したと言える。

　　　　　　　　平成１３年９月７日（金）放送
　　　　　　　　日本テレビ　ニュースダッシュ
　　　　　　　　「リアルタイム字幕【「情報バリアフリー」に一歩】」
　　　　　　　　制作・著作 ： 日本テレビ


　　　　　　　＜文字版制作＆配信＞　　☆宮下あけみ☆
　　　　　　　　　　 　【E-mail】　　　 　akemizo@beige.ocn.ne.jp