人工内耳友の会−東海−
 劇場版「BLEACH（ブリーチ）」 |
|
2009年5月
【文字版】劇場版「BLEACH（ブリーチ） The DiamondDust Rebellion〜もう一つの氷輪丸〜『DVD2』 【文字版】 制作＆配信 ☆宮下あけみ☆ 【協 力】 人工内耳友の会 [ＡＣＩＴＡ(アシタ)] ■皆さまへ■ 週刊誌少年ジャンプに連載中の「ブリーチ」。 テレビでは、毎週火曜日、18:00〜18:30「テレビ東京」 字幕付きで放映されています。 昨年この劇場版が上映され、「劇場版DVD」が2008年9月に発売されました。 その「DVD1／本編」は日本語字幕付き。 「DVD2／メイキング等」には、はじめから字幕が焼き付けてありました。 字幕がついた理由は、「難聴児との出会い」。 その部分、声優の森田さん（「黒崎一護」役）が 難聴児と出会い、字幕を付けるにいたったエピソードを語った場面、 約５分間ぐらいですが、「01:44:01〜01:50:54まで」を文字にしてみました。 ★注★ 【文字版用の字幕】なので、実際のDVD2の字幕とは、多少異なります この文字版は宮下が個人的に作成し、掲載していただいているものです。 最後になりましたが、【文字版】として文字化する事に対し、 ご相談に応じてくださった「BLEACH」関係者の皆さま、 情報を下さった皆さまに、心から御礼申し上げます。 本当にありがとうございました。 尚、【文字版】に対するお問合せ、ご意見、ご感想がございましたなら、 宮下まで、直接ご連絡下さいませ。 今後とも、宜しくお願い申し上げます。 ＜文字版制作＆配信＞ ☆宮下あけみ☆ 【E-mail】 akemizo@beige.ocn.ne.jp ************************* 劇場版「BLEACH（ブリーチ）」 【The DiamondDust Rebellion】 （ザ・ダイヤモンドダスト・リベリオン） 〜もう一つの氷輪丸〜 【完全生産限定版】8400円（税込） 超豪華スペシャルデジパック仕様DVD2枚＋CD1枚 DVD1：本編映像・約92分 ※日本語字幕付 DVD2：超レアメイキング映像、トレイラー集他 ↓ 【DVD2：超レアメイキング映像、トレイラー集他】 01「劇場版の真実」 02「ロンドン×サンボ」 03「映画ならではの作り」 04「完成を迎えて」 05「怒濤のプロモーション!!」 06「乱菊の部屋」 ************************* ・・・・・・・・・・・ <01:22:45>【06「乱菊の部屋」】 ナレーション／ んー？ なにやら楽しげに話してるわね。 これはいい映像が撮れるかも！ よし！ こっそり録画っと！（ハート） ｜【出演】 ｜森田 成一（もりた まさかず）…「黒崎一護」役、文字色／ピンク ｜松谷 彼哉（まつたに かや）……「松本乱菊」役、文字色／緑 ｜朴 ロミ （パク・ロミ） ………「日番谷冬獅郎」役、文字色／青 松谷／みなさん、こんにちは！ 森田／こんにちは！ 朴 ／こんにちは！ 松谷／と言うことで、今回の劇場版BLEACH（ブリーチ）。 「The DiamondDust Rebellion（ザ・ダイヤモンドダスト・リベリオン） もう一つの氷輪丸」 について、私たちが作品を振り返るということで、今回私たちが呼ばれました。 森田／なるほど！ 松谷／よろしくお願いします。 森田／よろしくお願いします！ 朴 ／よろしくお願いします！ −中略− <01:44:01> 森田／今回劇場をけっこうまわらせてもらったんですよ、全国の。 松谷／どうでした？ みなさんの反応。 森田／本当にね、すごい熱で。 北海道に行ったんですけど、そのときはまだ公開前だったんですけど。 北海道、まだ寒い時期ですよ。 すんごい寒い時期に、向こうのショッピングモール、 その中にイベントスペースがあるんですけど、 前の年もそこでやったんですけど、イベントをやらせてもらったんですよ。 トークショーをやって。 前の年は確か一回だけだったんですよ。 300人ぐらいしか入れないのに、500〜600人来ちゃって。 朴 ／え〜 すごーい！ 松谷／立ち見な感じで？ 森田／そうなんです。 すんごい寒い中、朝の７時くらいから来ちゃってるんですよ。 ずっと寒い中、立ってるわけですよ、みなさん。 朴 ／北海道だしね。 森田／これはまずいってことで、もう一つの氷輪丸のときは２回公演にして。 やっぱりすごいお客さんいらっしゃって。 松谷／うれしいですね！ 森田／それ終わったあとにプレゼント抽選会。 「僕のサインをあげますよ」みたいな 「僕のサインもらっても仕様がないですけど、あげますよ」っていうのがあって、 抽選やって。 で、せっかく北海道で遠くから来てくれて。 道内でも１〜２時間かかるんですよ、電車で。 松谷／みんな遠いところから 森田／そうなんですよ。 なので、せっかくなんで、時間もあるんで、 控え室に来て、一人一人名前を入れたかったんで。 サイン色紙に。 朴 ／うれしいね！ 松谷／優しいね！ 森田／で、各会場10名ずつやったんですけど。 ２回目の公演のラストの方に、お母さん連れで入ってきた女の子がいて。 お母さんが入って来るなり、言ったのが、 「この子、耳が聞こえないんです」って言うんですよ。 松谷・朴／へぇ… 森田／ちょっと思い出すだけで泣けてきちゃうんですけど。 そのとき、本当にショックで。 この子、耳聞こえないのに観てるんだって。 で、BLEACH 大好きらしくて。 そのときすごく自分の無力さを感じて…。 「何もできてないじゃん」 「俺の声、全然聞こえないじゃん」 「声優って、何もやってないじゃん」 っていう、すごく愕然としたんですよ。 もう、時間かかってもいいと思って、筆談でずっとお話をしたんですけど、 中学生ぐらいかな？ 冗談も言う子で、ずっと筆談で笑いながら話ししてて。 そしたらラストのほうでお母さんが、 「この作品、いつ発売になるんですか？」 って言うんですよ。 まだ劇場公開前だったんですけど。 「あ、まだちょっと決まってないんですけど」って言ったら、 「ああ、そうですか」って。 「劇場行っても字幕等々なくて、観れないんですよ」って。 「DVDですよね？」って言うから、 「ああ、そっか、字幕が入れば…」っていうのが、そこで思って。 字幕が入れば観られるわけですよ。 松谷・朴／うんうん。 森田／それに気づかなかった自分もすごく嫌だったんですけど。 終わったあとに帰るとき、スタッフさんがちょうど集まってたんで、 「お願いがあるんですけど」って。 「このDVDに字幕を入れること、できませんか？」って言ったら、 スタッフさんもそれを聞いていて、 「それを僕たち、東京に宿題として持って帰るつもりです」って言ってくれて、 今回、入ることになったんです！ 松谷／素晴らしい！ （拍手） 森田／これね、BLEACHの前に「NARUTO-ナルト-」の方で実現してもらってるんですね。 考えてみたらアニメって、やっぱり子供にとって必要じゃないですか。 だけどその子達が観られないっていうのは、やっぱりもったいないし、 これだけ素晴らしいテーマを持っている作品だったら やっぱり余計観てもらいたいわけですよね。 俺たちの声も聞こえないのに、一生懸命観てる。 その子に、何を言っているのか伝えたいっていうのがあったんで、 今回、スタッフさん、みんながんばって、テロップを全部入れてくれて。 松谷／素敵！ でも、その子に出会えたから、気づけたんだよね。 朴 ／そうだよね！ 森田／そうですね！ でもね、東京帰るまで、俺、本当に落ち込んじゃって。 「なんで気づかなかったんだろう」と思って。 空港に行くまでの車内、飛行機の中はドヨ〜ンってしてたんですけど、 でもそれが今回こうやって実現…。 朴 ／そうだね！ 森田／（実現）できたので。 朴 ／ホントに！ 森田／そういう人達に観てもらえるし、逆にいわゆる健常者の人達も、観て 一つ一つのセリフを目で確認できるっていうのは、すごく重要だと思うんですよ。 耳だけじゃなくて、視覚でとらえて。 「あ、このセリフにはこういう意味があるんだ」と、またあらたに発見できるので。 だから、これからのアニメーションとか他の作品も テロップというか字幕を入れるというのは、 一つの形として当たり前のような形になってくれればいいなって。 その先がけが、BLEACHでよかったなって。 松谷／うん、そうだね。 朴 ／でもね、きっと、聞こえないながらも劇場とかで、 劇場に行って振動を感じることはできる… 森田／そうでしょうね。 朴 ／じゃないと、私達の言葉っていうのは音だから…。 なんか今、話を聞いてて、つくづく振動させて、振動を伝えていかなきゃいけない、 それも一つの課題なんだなって思いましたね。 森田／その子に僕、約束したんですよ。 「絶対、君に僕達の声を聞かせるから」って言う約束をして。 ただ音としてはまだ届かないんですけど、 もしかしたらこういうことが広まっていけば、今の科学技術で もしかしたらちゃんとね、骨振動とかありますけど、 伝えることができるかもしれないし。 でも、こういうムーブメントが起こっていかないと、 絶対に手をつけないじゃないですか。 だからこういうのを皮切りに、 みんなに観てもらえる作品になればいいなって、すごく強く感じましたね。 そういう意味でも、今回、作品を通して収録だけじゃなくて全国をまわったことで いろんなファンの方とのふれあいの中で、いろんなこと勉強したなって。 朴 ／そうだね。 森田／思いますね。 朴 ／すごいね、この作品は本当にいろんなことを教えてくれるね。 ますます第３弾に期待だね！ 今度はどんなことを伝えてくれるのか。 松谷／私達もそれをどう伝えていくかってことを、やっぱり考えながらね。 もうスタッフさんが一生懸命会議をして。 朴 ／いろんな方向性を模索して 松谷／いい話をつくろうって 森田／どこで「兄さま」を出すかね。 （爆笑） 朴 ／そこ！？ そこなの！？ （爆笑） 朴 ／「兄さま」ね。 松谷／「兄さま」ね。 <01:50:54> ・・（↑ここまで↑）・・・・・・ ------------------------------------------------------------ 【文字版】制作 ☆宮下あけみ☆ akemizo@beige.ocn.ne.jp 協力 人工内耳友の会 [ACITA](アシタ) 掲載 人工内耳友の会「東海支部」 ------------------------------------------------------------ |
 各種情報メニューへ |
