「新しい」を読んでみてください。
「あたらしい」だと思う人は、厳密に言うと「ブブー」、間違いです。
「あらたしい」だと思う人は「ピンポ〜〜ン！」
だって、「新たに」または「新に」は「あらたに」と読みますよね。間違っても「あたらに」とは読まない。元来「新」は「あらた」であったのです。従って「新しい」は「あらたしい」が本来の読みです。
江戸時代に誰かが意図的に「ら」と「た」を入れ換えて「あらたし」を「あたらし」にして流行らせた結果、こちらが一般的になったらしいのです。これは「容認される」の域を超えてこちらが正しいことになってしまった一例です。
現代のミュージシャンが洒落て「ジャズ」を「ズジャ」などと言いますが、これはまだ、「業界用語」の範囲内。
寿司の「ネタ」もそうですが、これは「容認」の一歩手前まで来ました。
このような例は他にもありますが、思い出したらまたこの欄に追加しておきます。
「したづつみ｣の場合、「つ」と「づ」の入れかわりのようにも見えますが、濁音が一個ずれたとも解釈できます。例えば、「手伝い（てつだい）」などはそのよい例で、「手（て）」プラス「伝い（つたい）」なら、セオリー的には「てづたい」になる筈ですが、現在では濁音が一個ずれた「てつだい」が標準です。
江戸時代には安藤広重が、甲州街道の与瀬の鮎が評判の宿で鮎のすしを食べ、
「よせの宿入口茶屋に休、あゆのすしをのぞむ、三人てづたひて出来上がり出す、甚だ高値その代りまづし」
（ 『近世文芸叢書 第12』の「一立斎広重旅日記」ｐ393より引用）
と酷評していますが、これより後に徐々に変化したようです。
「秋葉原」
これを皆さん何と読みますか?「あきはばら」という人は若い！私のおばあちゃん（東京在住）は「あきばはら」と言っていました。この地名は明治初年に設立された火除けの神を奉る「秋葉神社（あきばじんじゃ）」に由来し、周囲を「秋葉原（あきばはら）」と言ったのです。ところが明治20年だったかにここに鉄道の駅ができた時、「秋葉原（あきはばら）」と命名されたというから驚きですよね。この言葉の乱れは一体なんだ！？今にしてみれば、おばあちゃんに「”あきばはら”にある国鉄の駅はなんていう名前なの？」と聞いておけばよかった。意外ときちんと使い分けていたのかも知れぬ・・・。最近の若者は「秋葉原（あきはばら）」のことを略して「あきば」と言っていますが、これは二重の意味で面白い現象ですね。濁音が二度ずれた結果、最初の戻ってしまったのか、本能的に「先祖がえり」したのか・・・・・
言葉の流転は奥が深いです・・・・・