以下 映画『ロ−ド・オブ・ザ・リング』及び原に関するネタバレ部分がありますので、映画をまた見ていない方、原作を読んでいない方はご注意ください。これを書いている現在、私は映画の吹き替え版と字幕版を各１度づつ鑑賞、原作は第三部『王の帰還』の５章「ロ−ハン軍の長征」までを読んでいます。したがって原作のネタバレ部分もあるかもしれません。
プロロ−グは有難かった。実は原作を読んだ時、序章（映画のプロロ−グにあたる部分）でちょっとつまずきかけたので。やはり『ホビットの冒険』を先に読んでおくべきだったかと後悔したのだった。映像で見せてもらうと大変わかりやすい。
１回目に観た時は、ホビット庄の美しさ、ホビットたちの陽気さやのんきな雰囲気を、ただ楽しむだけだったが、（このときは原作は第二部の最初の部分までしか読んでいなかった）、２回目では、原作の第二部でのフロドの旅の様子を知ってしまったので、あの美しさがいとおしい。涙がでたよ。
塚人、トム・ボンバティルは映像で観たかった。カットされていて残念。全体の流れを考えると仕方ないとは思うけど。
アルウィンの登場とアラゴルンとの関係や、裂け谷に各種族の代表が集まってくる会議の場面は、唐突に感じられる。なんでいきなり？みたいな。
それに、字幕の訳。エルロンドの…cannot stay here…を「よそにやる」って・・・ちょっと違うぞ！
吹き替えでは「ここにはおいておけない」（うろ覚え）だったような。
それにしても、裂け谷は美しい！あの風景の一部になってみたい。
モリアの坑道の場面は怖かった。特に橋を渡るところ。私は橋が大嫌いなのだ。つり橋ですら絶対に渡りたくない、と思っているのに、まるで平均台のような一本道なんて怖すぎる！ずっと手に汗を握って観てしまった。ガンダロフが落ちるところ、「早く行け！」（字幕）ではなくて「行け！馬鹿者！」（吹き替え）の方がいいよ〜。
ロスロリエンの森の場面はもっとゆっくり観たかった。ガラドリエルがみんなに贈り物をくれる場面とか・・・
（ＤＶＤには加えられるようなので、楽しみ）
ガラドリエル役のケイト・ブランシェットは「エリザベス」の白塗りバ−ジン・クィ−ンの印象が強すぎて、ちょっと・・・。
字幕が問題になっているようだが、最後の方の、ボロミアが、フロドから指輪を奪おうとするシ−ンでのフロドのセリフ、「You are not yourself!」が「嘘つき」っていうところは、「違う」と思った。やはり、話としてはボロミアが指輪の魔力に「自分を見失っている」状態なのでは？「嘘つき」とはちょっと違うでしょ？
後、死に行くボロミアとアラゴルンの会話部分のボロミアのセリフ「Our people. Our people.」「I would have followed you, my brother, my captain, my king.」を「我らが種族・・・人間達。心残りだ。我らが兄弟 我らが隊長 我らが王よ」と訳している部分（吹き替えでは「我らの民 我らの民。あなたに ついていきたかった。我が兄、我が王よ」（うろ覚え）は、吹き替えの訳の方が正しいように思う。だって、いきなり隊長って・・・何？
話の流れや、内容からすると、吹き替えの訳の方が適切だと思う。
「これは三部作のなかの第一部なんだ」ということをわかりやすく表示した方がいいように思う。原作の存在を知らない人もいるし、なんでこんな中途半端な終わり方？と思った人もいたようなので。
なんとなく、思いつくままに書いてみました。
とにかく、おもしろい！原作を読んだ人も読んでいない人も観て損はしない。３時間近い作品があっという間だった。今まで、好きな作品は映像化して欲しくなかった。イメ−ジが違いすぎる、ということが多くて。でも今回は不満はほとんどない。いや、よくココまでやってくれた、ありがとう、という感じ。本当に何度でも、何度でも観たい映画だ。早く、三部まで続けて観たいわ。あぁ、待ち遠しい！
有里さんの『ロ−ド・オブ・ザ・リング』感想リンクがとっても便利です。