海外ロングヘアＣＤ／ビデオ個人輸入支援

海外のロングヘアサイトで販売されているＣＤ／ビデオの個人輸入支援のため、販売ページの翻訳をします。
　第一弾として、ＴＬＨＳの"sale"ページを紹介します。

以下は、TLHSのCD-ROM販売ページおよび販売を委託しているCCNowの手続きのページの日本語訳です。TLHS主催者のFrankから翻訳許可を得て、windが翻訳しました。日本のロングヘアファンの方が、TLHSのCD-ROMを購入するときのお役に立てれば幸いです。この翻訳ページの利用にあたっては、以下の点にご注意ください。
１　この翻訳の利用にあたっては、利用者が全責任を負うものとします。この翻訳ページを利用することで、利用者が不利益を被ったり、TLHSあるいはCCNOWとトラブルが生じたりしても、私は一切の責任を負いません。損害賠償にも謝罪要求にも一切応じません。
２　この翻訳は、TLHSのEdition 156.1（2000/07/10)の"sale"ページに基づいています。TLHSの"sale"ページが更新された場合はwindまでお知らせください。

翻訳の誤りに気づかれた場合は、windまでお知らせください。

The long hair site / section "Sale"

translated by wind.

All CDs ：販売しているＣＤのリスト

注意：
　CCNOWは、私が委託しているオンライン販売の会社です。CCNOWは、クレジットカードによる注文を処理します。料金は、あなたのクレジットカードの一覧表に、「CCNOW」として表示されます。CCNOWは、以下のクレジットカードを取り扱っています：Visa,MasterCard, Discovery, American Express。
　私は、この会社に対し、以下の事柄を行うことを許可することにしました。すなわち、注文の確認、あなたのクレジットカードの細目の安全な取り扱い、こちら側からの素早い返答です。
　安全な取り扱いのために、CCNOWは以下の場合には確認の質問をするかもしれません：あなたの注文した価格が40$を越えたとき、あなたの請求先がクレジットカード会社に登録されている住所と異なるとき、そしてCCNOWがクレジットカード会社を通じて住所を確認できないとき（アメリカ国外在住の場合）です。
　あなたがオンラインでのクレジットカードによる注文を信用できない場合は、郵便で料金を支払ってもかまいません。ただし、自己責任でお願いします。申し訳ありませんが、FAXやe-mailによる注文は受け付けていません。
　発送は１週間に２回、月曜日と金曜日に行います。郵送にあたっては、ドイツの割引郵便を利用します。
（訳注：ユーロチェックに関する翻訳は省略します(wind））

TLHS CD-ROMs

　何時間も何時間も続く究極の喜び・・・

　ＣＤを注文するには様々な手段があります。
　最初に製品をご覧ください。いくつかのＣＤには、付加的な情報があります。その情報はダウンロードできます（たとえば、画像の目次です）。お気軽にこの情報をご覧ください。というのも、その商品があなたの好みにあっているかどうか決めるのに役立つからです。あなたのＣＤドライブがマルチセッションに対応しているかどうかも確かめてください。マッキントッシュの場合、ISO9660に準拠していてもＣＤを読み込めません。
　購入しようとする商品が見つかったら、それぞれの商品の説明の下にあるボタンを押して、オンライン発注のためのショッピングカートに商品を入れてください。郵送による注文の場合は、ここをクリックするとアスキー形式での注文書をダウンロードできます。
（訳注：ユーロチェックに関する翻訳は省略します(wind））

TLHS001: CD Edition 2.0 - 64.0
このＣＤには、THLSの過去の版が納められていて、9800枚のJPG画像と1200のドキュメントを含みます。これらの版は、大きな更新と小さい更新をあわせて全部で77の版の一部です。このＣＤには、ロングヘア女性にとって役立つ情報がイラストとともに詰め込まれています。ロングヘア女性を深く敬愛している男性もきっと楽しめます。
　THLSメールグループの1500以上のメッセージもあります。このメールグループでは、編集者、写真家、スタイリストなどがロングヘア女性に関するトピックスを話し合っています。これらのメッセージは、メッセージの発信者が名前やアドレスを明示しない限り、匿名のものです。メッセージはアスキー形式で、１メッセージ１ファイルです。そして、現在のペガサスメールシステムに組み込めるよう、ペガサスメールフォルダと見出しがあります。
　さらに、写真のディレクトリがあります。写真は高解像度でTarga形式です。未公開の写真もあります。
　価格：20$（送料を除く）−ショッピングカートに入れる
　ショッピングカートの中身を見る／精算

TLHS002: the first picture CD-ROM
THLS初の画像ＣＤで、それぞれ15枚の写真の納められた７つのパックから成っています。
パック１
　有名なAnnaが髪をブラッシングしています。Annaがその腰まである髪にブラシを通すたび、ふさふさした長い髪が光を受けて輝く様子をご覧ください。そして、Annaは髪をアップ（巻き毛）にし、２本のChinese sticksを髪に挿します。最後に、髪を解き、髪を背中に流します。
パック２
　Celiaが髪をタオルで拭いたり乾かしたりする際の正しいやり方を８枚の写真で説明します。彼女の髪は黒みがかったすばらしいストレートヘアで、湿り気を含んでいるときでさえすばらしく輝いています。このパックには、Gordanaの７枚の写真もあります。Gordanaは、少し波打っている髪がヒップまである美人です。Gordanaは頭の高いところでくくったポニーテールにしています。
パック３−７
　Annaが帰ってきました！
ミュンヘンの休暇の間に私が撮影した写真です。Annaの髪はすばらしく柔らかくてストレートで、色は赤です。彼女の髪を見、感じるのは大変な喜びでした。Annaは夕方の公園で、木の前でポーズを取ったり、かがみ込んだり、走ったり、身体を後ろへ反らしたり、体を揺すったりしています。
　ここをクリックして関連情報（見出し（テキスト））をftpサーバからダウンロードしてください。
価格：12$（送料を除く）−ショッピングカートに入れる
　ショッピングカートの中身を見る／精算

TLHS003: TLHS photo CD
　このＣＤは、THLSが初めて販売したもので、今回再び入手可能となりました。Annaの79枚の写真に加え、おまけとして５枚のストリートショットを収めています。このＣＤは、TLHSの発行物の源資料としてとして使われました。従って、何枚かの写真はTLHS001のＣＤにも収められています。しかし、このＣＤでは、オリジナルのスライドから直接スキャンしており、この元ディスクほど鮮明で解像度の高い写真は他にありません。
　写真は、Kodak Photo CDとJPGの二つのフォーマットで見ることができます。
　ここをクリックして関連情報（見出し（テキスト））をftpサーバからダウンロードしてください。
価格：12$（送料を除く）−ショッピングカートに入れる
　ショッピングカートの中身を見る／精算

TLHS004: Wash it! (1)
　このCD-ROMは、二人のモデルが髪を洗っている画像を集めています。Anna（ドイツ人の若い女性）は赤いストレートヘアで、長さはヒップまであります。Heidiはアメリカ人女性で、腰まである黒みがかった髪です。
　このＣＤに収められている181枚の画像は、乾いた髪の写真も含む完全版から抜き出されたものです。完全版は、TLHS006 と TLHS007です。
　画像は、TGAとJPGフォーマットで保存されています。画像は、見出し写真でまとめてみることができます。
　ここをクリックして関連情報（見出し（テキスト））をftpサーバからダウンロードしてください。
価格：12$（送料を除く）−ショッピングカートに入れる
　ショッピングカートの中身を見る／精算

TLHS005: Wash it! (2)
　このＣＤは、３人のモデルが髪を洗っている写真を集めています。Celiaは若いベルギー人女性で、黒みがかった髪が腰近くまであります。Dianaは若いベルギー人のモデルで、巻き毛の茶色い髪がブラジャーのストラップの長さまであります。Dominiqueもベルギー人で、黒みがかった髪がブラジャーのストラップを越える長さまであります。
　170枚の画像がありますが、そのいくつかはDominiqueの乾いた髪の写真を含む完全版ＣＤからのものです。完全版はTLHS008です。
　画像は、TGAとJPGフォーマットで保存されています。画像は、見出し写真でまとめてみることができます。
　ここをクリックして関連情報（見出し（テキスト））をftpサーバからダウンロードしてください。
価格：12$（送料を除く）−ショッピングカートに入れる
　ショッピングカートの中身を見る／精算

TLHS006: Anna
　このＣＤのモデルはAnnaですが、注文に応じて作った画像を含んでいます。Annaは若いドイツ人女性で、ヒップまで届く赤いストレートヘアです。TLHSの訪問者からリクエストを受けて撮影しました。Annaはまずスタジオで髪を披露し、その後、髪を洗います。このＣＤには、170枚の画像が収められています。
　画像は、TGAとJPGフォーマットで保存されています。画像は、見出し写真でまとめてみることができます。
　ここをクリックして関連情報（見出し（テキスト））をftpサーバからダウンロードしてください。
価格：12$（送料を除く）−ショッピングカートに入れる
　ショッピングカートの中身を見る／精算

TLHS007: Heidi
　Heidiの電子写真集を提供します。Heidiはアメリカ人女性で、腰まであるストレートヘアです。Heidiはいろいろな髪型を見せてくれ、その後、髪を洗います。このＣＤには162枚の画像が収められています。
　画像は、TGAとJPGフォーマットで保存されています。画像は、見出し写真でまとめてみることができます。
　ここをクリックして関連情報（見出し（テキスト））をftpサーバからダウンロードしてください。
価格：12$（送料を除く）−ショッピングカートに入れる
　ショッピングカートの中身を見る／精算

TLHS008: Dominique
　このＣＤは、Dominiqueの写真集です。Dominiqueは若いベルギー人モデルで、黒みがかった髪がブラジャーのストラップの下まであります。Dominiqueは室内で、そして屋外でポーズを取り、その後、髪を洗います。このＣＤには169枚の画像が収められています。
　画像は、TGAとJPGフォーマットで保存されています。画像は、見出し写真でまとめてみることができます。
　ここをクリックして関連情報（見出し（テキスト））をftpサーバからダウンロードしてください。
価格：12$（送料を除く）−ショッピングカートに入れる
　ショッピングカートの中身を見る／精算

TLHS009: CD Edition 65.0 - 100.0
　TLHSの過去の版を収めた２枚目のＣＤです。5000枚以上のJPG画像ファイルと950個のweb文書が収められています。38個の大小の更新版の一部です。TLHS001は現在もよく売れていますが、TLHS009も同様に売れています。このＣＤは過去のTLHSの版を見落とした人には必見です。TLHSの全ての版を集めたい人にもこの商品はいいでしょう。
　このＣＤにはTLHSメールグループの1500以上のメッセージが収められています。このメールグループでは、編集者、写真家、スタイリストなどがロングヘア女性に関するトピックスを話し合っています。メッセージは、メールグループに投稿されたときのままのものです。メッセージはアスキー形式で、１メッセージ１ファイルです。そして、現在のペガサスメールシステムに組み込めるよう、ペガサスメールフォルダと見出しがあります。
価格：20$（送料を除く）−ショッピングカートに入れる
　ショッピングカートの中身を見る／精算

TLHS010: Movie CD
　このＣＤは、動くロングヘアを見る喜びを提供します！長年にわたって私は様々なソースから動画クリップを集め、AVIフォーマットで保存してきました。
　Cindy Christianのスーパーロングヘアをご覧ください。ＴＶ番組からの抜粋や街を歩くロングヘア女性の動画をご覧ください。
　このＣＤには50以上のビデオクリップが収められています。ロングヘアが流れたり、揺れたり、ピンでアップにされたり解かれたりしています。ロングヘアを洗うシーンもいくつか収められています。全部で400MBを超える容量です。
　ここをクリックしてサンプルをftpサーバからダウンロードしてください。
価格：20$（送料を除く）−ショッピングカートに入れる
　ショッピングカートの中身を見る／精算

TLHS011: Anne
Anneはベルギー人のモデルで、波打つ赤毛の女性です。Anneは美人です。Anneは正しいポーズを知っていて、それを見せてくれます。
　最初に、濡れていない髪の数枚の写真をご覧ください。アクセサリーをつけた髪の前と後ろからのクローズアップです。
　次に、濡れた衣装（白の不透明なブラウスとジーンズ、その後、黒のベルベットのショートドレス）をまとった芸術的な画像があります。
　ところでAnneのボーイフレンドが手伝ってくれ、楽しみながら最高の写真が撮れました。私はこの作品は期待の成果を上げていると思います。
　ここをクリックして関連情報（見出し（テキスト））をftpサーバからダウンロードしてください。
価格：12$（送料を除く）−ショッピングカートに入れる
　ショッピングカートの中身を見る／精算

TLHS012: Stephanie
　Stephanieはベルギー人のアマチュアモデルで、ハシバミ色の輝くストレートヘアの女性です。Stephanieの髪はズボンの後ろポケットを覆ってしまうほどの長さです。Stephanieはスタジオと小さな公園でポーズを取ってくれました。Stephanieは髪を下ろしたり、巻き毛にしたり、三つ編み（一部はおろしています）にしたりしています。髪を頭の上にやっているショットもあります。シャワーで髪を洗っているシーンも２つあります。Stephanieが髪を洗っているシーンのビデオクリップはTLHS010に収められています。
　ここをクリックして関連情報（見出し（テキスト））をftpサーバからダウンロードしてください。
価格：12$（送料を除く）−ショッピングカートに入れる
　ショッピングカートの中身を見る／精算

TLHS013: CD Edition 101.0 - 132.0
　TLHSの過去の版を収めたＣＤの第３集です。このＣＤには、6000以上のJPG画像と1000以上のweb文書が収められています。このＣＤは、４０の大小の版の一部です。このＣＤはTLHSの全ての版を圧縮しており、TLHS001とTLHS009の続編です。
　（訳注：以下、TLHS009と同様なので省略します）
価格：25$（送料を除く）−ショッピングカートに入れる
　ショッピングカートの中身を見る／精算

TLHS014: Jennifer Eve
Jennifer Eveはアメリカ人女性で、膝まであるストレートの黒髪です。Jenniferはリビングルームで、ダウンスタイルだけでなく、いろいろな髪型を見せてくれます。
　このＣＤには66枚の写真が含まれています。その全てはTGAのフルサイズとJPGのフルサイズ、そして高さ768ピクセルと高さ600ピクセルで保存されています。異なった解像度の写真は、パソコンディスプレイの解像度の違いに対応するためです。
　ここをクリックして関連情報（見出し（テキスト））をftpサーバからダウンロードしてください。
価格：15$（送料を除く）−ショッピングカートに入れる
　ショッピングカートの中身を見る／精算

TLHS015: Anne
Anneの２回目の撮影会のＣＤです。ここでは、８通りの衣装でポーズを取っています。濡れていない髪と濡れた髪の写真、およびシャワーでシャンプーしている写真が収められています。
　このＣＤには200枚の写真が収められています。それら全ては、JPGの最大解像度で、フルサイズ、高さ768ピクセル、高さ６００ピクセルで保存されています。異なった解像度の写真は、パソコンディスプレイの解像度の違いに対応するためです。
　ここをクリックして関連情報（見出し（テキスト））をftpサーバからダウンロードしてください。
価格：15$（送料を除く）−ショッピングカートに入れる
　ショッピングカートの中身を見る／精算

TLHS016: Carla
Carlaはポルトガル人女性で、ブリュッセルの中心街で土曜日の午後に会いました。私はCarlaにポーズを取ってくれるようお願いし、彼女がそれに応えてくれてとてもうれしかったです。Carlaはとても豊かな自然に黒みがかった巻き毛で、長さはジーンズのベルトまであります。私が彼女を街で初めて見たとき、この髪の量の多さが信じられなかったほどです。
　このＣＤには100以上の画像が高い解像度で収められています。画像はJPGで低い圧縮率で保存されています。これらの画像はフィルムから取ったもので、TIFフォーマットの非圧縮でも保存されています。
　ここをクリックして関連情報（見出し（テキスト））をftpサーバからダウンロードしてください。小さな画像をクリックして、フルサイズの画像のデモをご覧ください。
価格：15$（送料を除く）−ショッピングカートに入れる
　ショッピングカートの中身を見る／精算

TLHS017: Liberty
Libertyはフィリピン人女性で、１９９４年の休暇の時に撮影しました。私たちは長い間彼女のことを知っており、そして今、私の持っている写真を出版することに決めました。彼女の髪はとても太くて健康的で輝いています！
　彼女と会ってから数年経って、Libertyが、髪が膝まで伸びたと知らせてくれました！しかし、このＣＤに収められているのはヒップまでの長さの写真です。写真は、フィリピンのプールにある椰子の木の下で撮影されています。
　このＣＤには150枚の写真が収められています。フィルムから直接スキャンしたとても解像度のよい写真です。画像はロスのないTIFフォーマットで保存されています。また、便宜のために、JPGフォーマットの低圧縮で、フルサイズ、高さ768ピクセル、高さ600ピクセルでも保存してあります。
　ここをクリックして関連情報（見出し（テキスト））をftpサーバからダウンロードしてください。小さな画像をクリックして、フルサイズの画像のデモをご覧ください。
価格：20$（送料を除く）−ショッピングカートに入れる
　ショッピングカートの中身を見る／精算

TLHS018: Dominique movie CD
このCD-ROMにはTLHSのために撮影されたDominiqueの２つのAVIビデオクリップが収められています。
　最初のクリップ（５分以上）はDominiqueの紹介です。Dominiqueは若いベルギー人のモデルで、ブラジャーのストラップまでの長さのストレートの黒みがかった髪です。DominiqueはTLHSのモデルとして何回も撮影してきましたが、このＣＤはみなさんが動いているDominiqueを見る初めての機会です。Dominiqueは実際にあなたと会っているかのようにチャーミングに微笑んでいます。Dominiqueはバス停、そして並木道を歩いていきます。Dominiqueは立ち止まり、髪をなびかせたり、指で髪を梳ったりします。室内では、ソファの上で休んでいる姿を撮影しています。カメラはDominiqueの体、特に髪を写していきます。
　２つ目のクリップ（８分以上）では、Dominiqueが髪を洗います。Dominiqueは３回衣装を変えます。Dominiqueが髪を洗うたび、Dominiqueはシャンプーを泡立て（それもとてもたくさん）、髪で色々な形を作ります。
　このＣＤには、洗髪シーンから取った高画質の画像も入っています。便宜のために、画像はロスのないTIFフォーマットだけでなく、一番低い圧縮率でのJPGフォーマットでも保存されています。
　このクリップはデジタルミニＤＶカメラで撮影されています。画像ウィンドウは350×250ピクセルの非常によい画質で、一秒間に２５フレームです。この動画を見るためには、少なくとも８倍速のCD-ROMドライブ、200MHz以上のPentiumプロセッサ、Indeo 5.11 codecが必要です。
　ここをクリックして関連情報（見出し（テキスト））をftpサーバからダウンロードしてください。サンプル画像は最小量のデータに対応しており、実際のＣＤの画質はもっと良好です。
価格：20$（送料を除く）−ショッピングカートに入れる
　ショッピングカートの中身を見る／精算

TLHS019: Anne movie CD
このCD-ROMはAnneのAVIビデオクリップ（TLHSのために撮影されたもの）を含んでいます。ビデオクリップは、１０分以上あって、384×288ピクセルの画像で、高音質の音楽が添えられています。
　Anneは若いベルギー人のモデルで、波打つ赤い髪が腰まであります。Anneはセミプロモデルで、その経験は写真でもビデオクリップでもはっきり示されました。
　ビデオクリップは、フランスのカレー近くの海岸で、8月の終わりの午後に撮影されました。天候は大変よくて、楽しんで撮影できました。Anneはいろいろな衣装に着替えます。Anneは髪を、巻き毛にしたり、くるりと巻いたり、揺らせたり、顔の前に持ってきたりします。Anneはすばらしい白い崖の前で、海岸の水で髪を濡らします。
　このＣＤには、ビデオと同時に撮影された高解像の画像も収められています。便宜のために、画像は一番低い圧縮率でのJPGフォーマットでも保存されています。
　このクリップはデジタルミニＤＶカメラで撮影されています。画像ウィンドウは350×250ピクセルの非常によい画質で、一秒間に２５フレームです。この動画を見るためには、少なくとも８倍速のCD-ROMドライブ、200MHz以上のPentiumプロセッサ、Indeo 5.11 codecが必要です。
　AVIクリップはIndeo 5.11 codecで圧縮されています。マイクロソフトマルチプレイヤーを使うとこのクリップを見ることができます。
　ここをクリックして関連情報（見出し（テキスト））をftpサーバからダウンロードしてください。サンプル画像は最小量のデータに対応しており、実際のＣＤの画質はもっと良好です。
価格：20$（送料を除く）−ショッピングカートに入れる
　ショッピングカートの中身を見る／精算

TLHS020: Ankica picture CD
このＣＤにはAnkicaの91枚の画像が収められています。Ankicaは東欧の女性で、波打つライトブラウンの髪が太股まであります。全ての画像はJPGで保存されており、最高の画質で最大1024x768ピクセルのサイズです。
　このCD-ROMにはAnkicaのAVIビデオクリップも収められています。時間は３分半で、高品質の音楽が添えられています。撮影はデジタルミニDVカメラでされており、非常によい画質で１分間に２５フレームの速さです。このビデオを見るためには、少なくとも８倍速のCD-ROMドライブと、200MHz以上のPentiumプロセッサのパソコンが必要です。
　このビデオクリップは、Indeo 5.11 codecで圧縮されています。ビデオクリップを見る前にこのCodecをインストールするようにしてください。ネットスケープナビゲーターの4.05以上のバージョンで試してみてもいいでしょう。
　ここをクリックして関連情報（見出し（テキスト））をftpサーバからダウンロードしてください。
価格：20$（送料を除く）−ショッピングカートに入れる
　ショッピングカートの中身を見る／精算

ショッピングカートの説明

product ID#:商品番号 Description:説明 Price:価格　Qty：数量
Shipping to:商品の発送先。（訳注："All other countries"を選択してください。）
Subtotal:小計
Packaging and Shipping:送料
Grand Total: 総計
Notes:注意
項目を消去するためには、数量をゼロにするか空白にしてください。
価格は全てアメリカドルです。

Add More Items:他の商品をショッピングカートに入れるときクリックする(商品説明ページに戻りますので、他の商品を選んでください）
Refresh Totals:数量を変更したとき、再計算させます。ただし、うまく計算してくれないこともあって、エラーメッセージがでることがあります。そのときには、ブラウザの戻るボタンを押して、もう一度数量を確認してみてください。
Pay & Finish:支払い手続きをするときにクリックしてください。

Confirm Total：確認ページです。注文する商品と料金を確認してください。
注意：
　この買い物はあなたとCCNowの間の直接取引です。料金は、あなたのクレジットカードの利用明細に、CCNowとして表示されます。
　価格は全てアメリカドルで表示されています。もし、アメリカ以外のクレジットカードを使うときは、あなたの利用している銀行は、当日の為替レートに基づいて自動的に円に変換します。ほとんどの銀行では、この際、為替手数料を課金しますから、あなたの支払う最終的な価格は、この手数料に影響されるでしょう。
Secure Checkout:ほとんどのブラウザではこちらのボタンを押して支払いを済ませてください。
最終手続きのページ
Our Customer Privacy Policy：CCNowの顧客のプライバシーに関するポリシー
Shipping Address：発送先
住所やe-mailアドレス等を記入してください（必ず英語で！）
ここで、電話番号は次のように記入します。０１２−３４５−６７８９という電話番号に対しては、日本の国際識別番号８１を頭につけ、市外局番の頭のゼロを取って、８１−１２−３４５−６７８９のように書きます。
Other notes or instructions:他に注意することがあれば記入してください（訳注：通常は記入する必要はないでしょう）

Payment：支払方法
Card Type：お手持ちのクレジットカードを指定してください。
Card Number：クレジットカードの番号を記入
Expires：有効期限（訳注：有効期限が「０２／０１」となっていた場合、２００２年１月まで有効ではなく、２００１年２月まで有効です。）
Cardholder Name：カード所有者の名前
E-mail Address：確認のためもう一度記入するよう要求されています
Billing ZIP Code：日本では記入の必要はありません
Submit This Order:このボタンを押すと、契約が成立します
注文後のページ
お買い上げありがとうございます。あなたのCCNow発注番号は、○○です。この発注番号は、今後の紹介のために控えておいてください。
　この発注の確認のため、○○（記入したメールアドレス）にE-mailを送ります。
注意
　もし支払いに関して疑問がある場合は、CCNowカスタマーサービスにいつでも連絡してください。CCNowのホームページ www.ccnow.com のカスタマーサービスをクリックすれば、援助が受けられます。
　（訳注：以下は、CCNowの発注ページの最初の注意書きと同じですので省略します。）
top