「世界がもし100人の村だったら」     池田香代子再話 C.ダグラス・ラミス対訳

world.jpg (13399 バイト)

 世界には63億人の人がいますがもしもそれを100人の村にちじめるとどうなるでしょう。

100人のうち 

52人が女性です。48人が男性です。

30人が子どもで70人が大人です。そのうち7人がお年寄りです。

90人が異性愛者で10人が同性愛者です。

70人が有色人種で30人が白人です。

61人がアジア人です。13人がアフリカ人、13人が南北アメリカ人、12人がヨーロッパ人、あとは南太平洋地域の人です。

33人がキリスト教、19人がイスラム教、13人がヒンドゥー教、6人が仏教を信じています。5人は、木や石など、すべての自然に霊魂があると信じています。24人は、ほかのさまざまな宗教を信じているかあるいはなにも信じていません。

17人は中国語をしゃべり、9人は英語を、8人はヒンディー語とウルドゥー語を、6人はスペイン語を、6人はロシア語を、4人はアラビア語をしゃべります。これでようやく、村人の半分です。あとの半分はベンガル語、ポルトガル語、インドネシア語、日本語、ドイツ語、フランス語などをしゃべります

20人は栄養がじゅうぶんではなく1人は死にそうなほどです。でも15人は太り過ぎです

すべての富のうち6人が59%をもっていてみんなアメリカ合衆国の人です。74人が39%を、20人がたったの2%を分けあっています

すべてのエネルギーのうち20人が80%を使い、80人が20%を分けあっています。

75人は食べ物の蓄えがあり雨露をしのぐところがあります。でも、あとの25人はそうではありません。17人は、きれいで安全な水を飲めません。

銀行に預金があり財布にお金があり家のどこかに小銭が転がっている人はいちばん豊かな8人のうちの1人です。

自分の車をもっている人は7人のうちの1人です

村人のうち1人が大学の教育を受け2人がコンピューターをもっています。けれど、14人は文字が読めません

もしもあなたがいやがらせや逮捕や拷問や死を恐れずに信仰や心情、良心に従ってなにかをし、ものが言えるなら、そうでない48人より恵まれています

もしあなたが空爆や襲撃や地雷による殺戮や武装集団のレイプや拉致におびえていなければ、そうでない20人より恵まれています

1年の間に、村では1人が亡くなります。でも、1年に2人赤ちゃんが生まれので来年、村人は101人になります

感想

 同性愛者が1割いるというのは多すぎるのではないでしょうか。統計がとりずらいテーマなので不確実だと思われます。また、これらのデータを見て現在の世界は、少数の豊かな人と多数の貧しい人からから構成されているのがわかりますが、これからの世界はグローバル化により少しずつ均質化が進み、地球規模でのエネルギー消費が増え、環境問題がますます重要な問題になるでしょう。