伊勢物語 第二十三段『筒井筒』 ○昔、田舎渡らひ ｜①｜し ②ける｜人の｜子 ｜ども｜ 井 のもとに｜③出で｜て｜遊び ける｜を、 昔、田舎回り の行商｜を｜して いた｜人の｜子供｜たち｜が、井戸のそばに｜ 出 ｜て｜遊んでいた｜が、 ○大人になり｜④ に ｜けれ｜⑤ ば 、男も女も｜⑥恥ぢ ｜交はして｜あり｜けれ｜ ど、 大人になっ｜ てしまっ｜ た ｜ ので、男も女も｜ ｜お互いに｜ ｜ 恥ずかしがって｜ ｜い ｜ た ｜けれど、 ┌────────-已┐ ┌────────已┐ ○男は｜この女を｜こそ｜ ｜得｜⑦め ｜と思ふ、 ｜女はこの男を（こそ｜ ｜得｜ め ）と 男は｜この女を｜こそ｜妻として｜得｜ たい｜と思う、また、女はこの男を｜こそ｜夫として｜得｜たい｜と ┌────-体┐ ○思ひつつ 、親｜⑧の｜ ｜あは すれ｜ ｜ども｜聞か｜⑨ で｜⑩なむ｜あり｜ける。 思いながら、親｜ が｜他の人と｜結婚させ ｜ようとした｜が 、従わ｜ ないで｜ ネッ｜い ｜ た 。 ┌────────-体┐ ○さて、この隣の男の｜もと ｜より、かく ｜なむ（ 言ひ ｜ける）。 さて、この隣の男の｜ところ｜から、このように｜ネッ｜歌を贈って来｜ た 。 ○筒井 筒｜ ｜井筒に｜ かけ ｜⑪し｜まろ｜が｜たけ｜ ｜ 筒井の ｜ 井 筒｜のそばで、いつもあなたと一緒に遊んだあの頃、井筒と｜背比べし｜ た｜私 ｜の｜背丈｜は｜ ○ ｜過ぎ｜ に ｜け ら し ｜ な｜妹（いも）｜ ｜見 ｜⑫ ざ る｜ま に ［ける｜らし ］ ［ず｜ある］ 井筒の高さを｜越え｜てしまっ｜ た ｜らしい｜ですね、あなた ｜を｜見 ｜ ずにいる｜ ｜に｜逢わ｜ ない ｜うちに ○女 、返し｜ 、 女は、返歌｜を贈った。 ○ ｜比べ ⑬来（こ）｜し｜ ｜振り分け髪も｜肩｜ ｜過ぎ｜⑭ ぬ ｜ あなたと長さを｜比べて 来 ｜た｜私の｜振り分け髪も｜肩｜を｜越え｜ てしまいました。 ┌────────────────────────┐ ┌────────────―体┐ ｜ ○ 君 ｜ な ら｜ず｜して｜誰｜ ｜⑯か｜ ｜ 上ぐ ｜⑰べき ｜ ｜ ［⑮に｜あら］ず｜ ↓ あなた｜ で｜な く ｜ て、誰｜が｜ ｜私の髪を｜結い上げる｜ ことが出来る｜でしょうか、 ｜いや、あなただけです。 ○など ｜言ひ言ひ て、つひに｜本 意｜の｜ごとく｜あひ ｜ に ｜けり。 などと｜言い交わして、ついに｜本来の願望｜の｜通り ｜結婚し｜てしまっ｜ た 。 ○さて｜ 年ごろ｜ ｜⑱経（ふ）る｜ほどに、女 、親 なく、 頼り なく｜なる｜まま に、 さて、長い年月 ｜を｜ 経 る｜うちに、女は｜親がなく｜ ｜なり、 ｜生活の頼りがなく｜なる｜につれて、 ○もろともに｜言ふかひなく｜て｜⑲あら ｜⑳ む｜や｜㉑は｜ ｜㉒と｜ ｜て、 二人一緒に｜情けない状態｜で｜ いてよい｜ だろう｜か｜ ！、いや、よくない、 と｜思っ｜て、 ｜男が行商に出かけるようになった。そのうち、 ○河内（かうち）の国、高安の郡に、行き通ふ 所 ｜㉓出（い）で来（き）｜ に ｜けり。 河内 の国、高安の郡に、行き通う場所(別の女)が｜ 出 来 ｜てしまっ｜ た 。 ○ さ り｜けれ｜ ど、この元の女 、悪しと｜思へ｜㉔ る｜気色もなくて、出だしやり｜けれ｜ ば 、 ［さ ｜あり｜けれ｜ ど］ そう｜あっ｜ た ｜けれど それ なの に、この元の女は、不快に｜思っ｜ている｜様子もなく 、送り出して｜いた｜ので、 ┌──────┐ ┌───体┐ ｜ ○男 、 ｜異 心 ありて｜か か る｜ ｜に｜や｜あら｜む｜｜｜と思ひ疑ひて、 ［かく｜ある］ ↓ 男は、女に｜浮気心があって｜こう｜する｜の｜で｜ ｜あろ｜う｜か｜と思い疑って、 ○ 前 栽 ｜の中に｜隠れ ｜㉕ゐ て、河内へ｜㉖往（い）ぬる ｜ 顔 ｜に｜ ｜て｜見れ｜ば、 庭前の植え込み｜の中に｜隠れて｜ 座って、河内へ、 行ってしまった｜ふり｜で｜あっ｜て、 ｜を｜し ｜て、見る｜と｜ ○この女 、いと ｜よう｜㉗化粧（けさう） じ｜て、うち 眺めて、 この女は、たいそう｜よく｜ 化粧 をし｜て、物思いに耽って遠くを眺めて、 ┌──────────────────────┐ ┌─────────────―体┐ ｜ ○風 吹けば｜沖つ白波 ｜ ｜立田山 ｜ 夜半に｜や｜ 君 が｜一人 ｜越ゆ｜㉘らむ ｜｜ ｜立つ ｜ ｜ 風が吹くと｜沖の白波が｜ ｜立つ ｜ ｜ ｜その｜立田山を｜この夜中に｜ ｜あなたが｜ ｜ ｜ 今頃 ｜↓ ｜一人で｜越え｜ ているのだろう｜か。 ○と詠み｜ける｜㉙｜を｜聞きて、限り なく｜かなし と思ひて、河内へも行か｜ ず ｜なり｜ に ｜けり。 と詠ん｜ だ ｜の｜を｜聞いて、この上なく｜愛おしいと思って、河内へも行か｜なく｜なっ｜てしまっ｜ た 。 ┌─────────────────-┐ ┌──────────────-已┐ ｜ ○まれまれ、かの高安 ｜に来て見れば、はじめ ｜㉚こそ｜心にくく｜も｜つくり ｜けれ｜↓、 たまたま、あの高安の女の家｜に来て見ると、初めのうち｜ は ｜上品に ｜！｜とり繕って｜いた｜が、 ○今は｜ ｜うちとけて、 手づから｜飯匙（いひがひ） ｜取りて、 笥子（けこ）の｜うつは物に｜ 今は｜男に｜気を許して、自分の手で ｜杓文字（しゃもじ）を｜取って、ご飯茶碗 の｜ 器 物に｜ ○盛り ｜ ける｜ ｜を見て、心憂がり て｜ 行か｜ ず ｜なり｜ に ｜けり。 盛り付け｜ていた｜の｜を見て、いやになって、通って行か｜なく｜なっ｜てしまっ｜ た 。 ○ さ り けれ ば 、かの女 、大和の方を見やりて、 ［さ ｜あり｜けれ｜ ば］ そう｜なっ｜ た ｜ので、その女は｜大和の方を見やって、 ┌────┐ ○ 君 が｜ ｜あたり ｜見つつ ｜を｜をら｜む｜生駒山 雲 ｜㉛な｜隠し｜↓｜そ｜雨は降るとも｜ あなたが｜住む｜あたりを｜見続けて｜！｜いよ｜う｜生駒山を、雲よ｜ ｜隠す｜な｜！、雨は降るとも。 ○と｜ 言ひて｜見出（い）だす｜ ｜に、からうじ て、大和 人 、「来 ｜ む」と｜言へ｜㉜り。 と｜歌を詠んで｜外を眺めていた｜時｜に、 ｜ところ、ようようのことで、大和の男は、「来 ｜よう」 「行こ｜ う」と｜言っ｜ た。 ○ ｜喜びて｜ ｜待つ｜ ｜に、たびたび｜ ｜過ぎ｜ ぬれ ｜ ば 、 女は｜喜んで｜男を｜待つ｜時 ｜に、 ｜待っていた｜が、たびたび｜来ないままで｜過ぎ｜てしまった｜ので、 ○君 ｜来 むと｜言ひし夜ごとに｜ ｜過ぎ ｜ ぬれ ｜ ば ｜ あなたが｜来 ようと｜ ｜行こ うと｜言った夜ごとに｜一人で｜過ごし｜てしまった｜ので、 ┌───―体┐ ○頼ま ｜ぬ ｜ものの｜ ｜恋ひつつ ｜ぞ｜経（ふ）る ｜ あてにはし｜ない｜ が 、あなたを｜慕いながら｜！｜過ごしています。 ○と｜ 言ひ｜けれ｜ど、男｜ ｜住ま ｜ ず ｜なり｜ に ｜けり。 と｜歌を贈っ｜ た ｜が、男｜は｜同棲し｜なく｜なっ｜てしまっ｜ た 。 |
【語注】 ①補う助詞は「を・に・の・は・が」 ②「けり」は伝聞過去の助動詞で、「た・たそうだ・たということだ」と訳す。 ③「出（い）で」はダ行下二「出（い）づ」の連用形。 ④「にけり」の「に」は完了の助動詞「ぬ」の連用形なので、「てしまう・てしまった」と訳す。 ⑤已然形＋「ば」は「ので・ところ・と」と訳す。 ⑥「恥ぢ」はダ行上二「恥づ」の連用形。 ⑦こそ得め 「め」は意志「む」の已然形。 ⑧「の」と「が」は入れ替える。 ⑨未然形＋「で」は「ないで」と訳す。 ⑩「なむ」は「ネッ」 ⑪「し」は回想過去の助動詞の連体形で、自分が過去に体験し、そのことをはっきり憶えているという意味を表す。 「見る・逢ふ」は結婚するの意味で使われることが多い。 ⑫「ざる」は打消し「ず」の連体形。 ⑬来し 「来（こ）」はカ行変格「来（く）」の未然形。 振り分け髪 真ん中から左右に分ける子供の髪形。 ⑭連用形＋「ぬ」は「た・てしまう・てしまった」と訳す。 ⑮「に」の訳は「で」 ⑯「や・か」は文末に持ってきて「か・だろうか」と訳す。 ⑰「べき」は助動詞可能「べし」の連体形。「べし」はカイスギトメテヨと憶える。 髪上げ 女の成人式で髪を結い上げて大人の髪形にすること。 ⑱「経（ふ）る」はハ行下二段「ふ」の連体形。 ⑲「あり・す・ものす」は柔軟に訳す。 ⑳「む」は意志「う」・推量「だろう」・婉曲「ような」と訳す。 ㉑「ぞ・こそ・は・も・し」は「！」（強調） ㉒「とて」は「と言って・と思って・と書いて・と聞いて」 高安 近鉄大阪線に高安という駅がある。その近辺。 ㉓「出で来（き）」はカ行変格「出で来（く）」の連用形。 ㉔「已然形＋る」は「ている・てある・た」と訳す。 ㉕「ゐ」はワ行上一段「ゐる」の連用形。 ㉖「往ぬる」はナ行変格「往ぬ」の連体形。 ㉗「化粧じ」はサ行変格「化粧ず」の連用形。 立田山 奈良と大阪市河内の境に竜田川が南に流れているが、その西側の山地を呼んだ名らしい。 越ゆ ヤ行下二段の終止形。 ㉘「らむ」は現在推量の助動詞で、「今頃…ているだろう」と訳す。 ㉙「連体形」の後に適当な体言または「の」を補う（準体法） ㉚「こそ＋已然形」は逆説で先に続く。 生駒山 奈良と大阪の河内の間に生駒山脈が南北に走っている。 ㉛「な…そ」は禁止。 ㉜「り」は完了。 |