八千代獅子
| 【解題】 この曲はもともと尺八の曲だったが、政島検校が胡弓に移し、それをさらに藤永検校が三絃に移してから世に広まったと言う。歌詞ももとは獅子舞の歌だったが、園原勾当によって、現在の歌詞に替えられたと言う。 【解析】 ○いつまでも、変はらぬ｜ 御代（みよ）に｜ ｜ ｜ あひ竹 ｜の ｜ 《竹》 いつまでも、変わらぬ｜平和な御代 に｜人と生まれて｜ ｜出会い 、 ｜笙の｜ 合い竹の和音｜のように｜調和した｜ ┌────────┐ ○ ｜ 世々は｜幾千代 ｜ 八千代 ｜経（ふ）る｜、 《節》 ↓ ｜降 る｜ この｜御時世 は｜幾千代続く｜だろうか、きっと｜八千代も｜続 く｜だろう。そして｜ ｜降 る｜雪は豊年の前兆、 ○ ｜雪｜ ｜ぞ｜ かかれ｜ る｜ ｜松のふた葉に、雪ぞかかれる松のふた葉に。 その｜雪｜が｜！｜ ｜目出度い｜松のふた葉に｜ ｜降りかかっ｜ている。 【背景】 松のふた葉に 松は常盤木（ときわぎ）と言い、常緑なので目出度いとされている。双葉は植物が発芽した時最初に出る葉で、新生の象徴。松は生長しても葉が双葉なので、いつまでも若々しいと解釈され、これも目出度いものとされる。 |
作詞：不詳 作曲：不詳 【語注】 あひ竹 笙の吹奏法の一つで、二本以上の竹を同時に吹いて、和音を出す奏法。 世々は 「よ」は、竹の節と節の間の空洞。「よ」に当たる漢字がないので、「節」の字を当てることが多い。 竹と節（よ）は縁語。 幾千代 「いく」は疑問語なので、文末に「だろうか」を補って訳す。 松のふた葉に⇒背景 |