臼の声
| 【解題】 旧家に伝わる臼や杵を焼いたら、香木だったので芳香が漂った。この話をもとにして、四季の景色や男女の恋の風情を歌詞にしたもので、「臼」の語が十二箇所に埋め込まれているのを下線で示した。 【解析】 ○おぼろ 夜の、 影は霞の｜うすもの｜に、こぼれ て ｜匂ふ梅が香 も、日数に｜ ｜うつる｜ 朧 月夜の、月の光は霞の｜薄い生地｜を｜通り抜けて 、 ｜あふれるほど｜匂う梅の香りも、日数が｜ ｜経つと｜ ｜香りが｜褪せる、 ○ 春 暮れ て、夏 ｜立つ ｜けふの｜うすごろも、うす紫のあふち かげ 、涼しき風 に 《裁つ》 《衣》 その春が終わって、夏が｜始まる｜今日の｜薄い 着物 、うす紫の 楝 の木陰に、涼しい風が吹いて ○秋の｜立つ 、うす霧 ｜なびく ｜初尾花 、ほのかに｜うすく｜ ｜暮れそめ て、 《立つ》 《霧》 秋が｜始まる頃、 薄 霧が｜なびく中に｜ ｜なびく ｜初尾花が、かすかに｜ 薄 く｜日が｜暮れかける中に見えて、 ○聞きうす ｜高き｜山 風に、月澄む秋の｜琴の声 、夜寒の 雁も音を｜添え て、 聞き 臼 の香りも｜高く、 ｜高い｜山から吹く山風に、月澄む秋の｜琴の声に、夜寒の晩の雁も声を｜合わせて、 ○ そと も｜の木々のうす紅葉 、急ぐ ｜ ｜時雨の｜朝 戸出｜に、 家の｜ 外 の庭｜の木々が 薄 紅葉に色づくのを｜急ぐ 。 ｜急いで｜恋人の家を出る｜時雨の｜朝の別れ｜に、 ○庭のうす雪 ｜めづらし な、 庭の 薄 雪が｜印象的であることよ、その後、届いた男から女への手紙は、 ○ ｜な ｜ げ の｜情け ｜の｜筆のあと｜ 、墨 うすから｜ぬ ｜ 玉づさ｜ に、 一見｜ ｜情愛の｜ ｜無さ｜そう ｜ ｜な｜筆 跡 ｜だが、墨の 薄 く ｜ない｜その 手紙 ｜のように、 ┌──────────┐ ○ 契りは｜ 何 ｜か｜うすから｜ む｜↓。 二人の愛の絆 は｜どうして｜ ｜薄い ｜だろう｜か、いや、実は濃いに違いない。 ○うすき｜ ｜へだて｜の ｜ 賤が家に、稲 つく｜うすの｜つちの歌、 薄 い｜ ｜仕切り｜のおかげか、 ｜男女の｜ 隔 て｜も ｜ 薄 い｜ ｜下賤の家で、稲を突く｜ 臼 の｜ 杵 の歌、 ○ 拍子 も｜風に ｜通ひ きて、歌う声々 ｜おもしろ｜ や。 そのリズムも｜風に乗って｜聞こえてきて、歌う歌声は｜風情ある｜ことよ。 |
作詞：森川三左衛門 （名古屋の町奉行） 作曲：藤尾勾当 移曲：三世山登松齢（江戸の人。弘化元年に生まれ、明治二十二年十一月十七日歿） 【語注】 裁つと衣は縁語。 あふち 樗。楝。センダンの古名。夏、うす紫の花が開き、秋に実がなる。 立つと霧は縁語。 聞きうす 「聞く」は「お香（こう）を聞く」「聞き酒」などの例の様に、味や香りを味わう意。臼を焼いて香りを味わったので、「聞き臼」と言い、香りが高いので「高き山」と掛詞にし、さらに「山風」に続けた。 朝戸出 朝、男が、一夜明かした女のもとを去ること。 なげの情け 「なげ」は、「やる気も無げに」の例のように、「無さそう」の意。文面は誠意がなさそうだが、実は愛情が濃いのは、墨の色で分かるというのである。 つち 「金槌・木槌」の「槌」。杵（きね）のこと。 |