【解題】

　作曲者の峰崎勾当が、天明五（1785）年に没した師、豊賀検校の追善のために作曲した曲で、歌詞は錺屋次郎兵衛に頼
んで作詞してもらったもの。錺屋と豊賀も知り合い同士で、お互いに認め合った通人であったことが、歌詞の行間から伺
われる。和漢の古典を引用して作られた歌詞であるが、故人に対する深い愛惜の念が素直に表現されており、出色の追善
詩と言うべきだろう。「それかとよ香やは」の部分に豊賀の名が読み込まれている。

【解析】

○春の夜の、闇　　　　は｜あや　　なし　　　　　　　　、
　春の夜の　闇という奴は｜筋の通らないことをするものだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┌─────────┐
○　　　｜それ｜かとよ、　　　　　　　　　　｜　　　か　｜やは｜隠るる｜　　　｜　　　｜梅の花　、
　　　　　　　　《豊　　　　　　　　　　　　　　　賀》　　　　　　　　　　　↓
　あれが｜それ｜かと！、美しい色は見えないが、芳しい香り｜　は｜隠れる｜だろうか　　　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜いや、隠れない｜梅の花が、

○　　　　　｜散れ　　ど　｜薫りはなほ｜　　　　残る　　　、袂に　　伽羅の煙り草　　。
　　　　　　｜散っ　　ても｜薫りはまだ｜　　　　残っている。
　豊賀先生は｜亡くなっても｜　　　　　　　　　　　　　　　｜袂に香る伽羅のお香のように
　　　　　　　　　　　　　｜遺徳はまだ｜この世に残っている。

○きつく｜惜しめど　｜その甲斐も、　　｜なき　　　｜　玉　　衣　　｜
　いくら｜悲しんでも｜その甲斐も｜　　｜なく、
　　　　　　　　　　　　　　　　｜今は｜亡き先生の｜御霊（みたま）｜は｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜きれいな衣装　｜　｜に包まれて、

○ほんにまあ、
　本当にまあ、｜こんなになっちゃって！！しかし、季節は春、

○柳は緑、　　｜紅の、花を見捨てて｜
　柳は緑、花は｜紅　、　　　　　　｜ありのままを素直に受け入れるしかないか。それにしても、
　　　　　　　｜紅の、花を見捨てて｜

○　　　　　　　　　　｜帰る雁。
　　　　　　　　　　　｜帰る雁は北に飛んで行くが、
　先生！　遠いところに｜行っちゃうなんて…。

【背景】

　春の夜の、闇はあやなし

○春の夜の闇　　　　は｜あやなし　　　　　　　　　　｜梅の花　｜　　　色｜こそ｜見え｜ね　｜
　春の夜の闇という奴は｜筋の通らないことをするものだ。梅の花の｜美しい色｜は｜見え｜ない｜が、

　　　　　┌─────────┐
○香（か）やは｜隠るる｜　　　↓
　香り　　　は｜隠れる｜だろうか、いや、隠れない。　（古今集・巻第一・春上・41・凡河内躬恒）

　柳は緑、紅の花

○満　　眼　の｜春光｜色　色　｜新たなり
　見渡す限りの｜春景色、何もかも｜新鮮だ　。

○　　花は紅｜柳は緑、総（すべ）て　　　　｜　　情に｜関す
　桃の花は紅、柳は緑、全　　　　ての自然が｜私の心に｜呼びかけてくる

○将に　鬱結（うつけつ）せる｜　　心　頭の事｜を将（もつ）て
　今にも鬱屈しそうな　　　　｜私の胸の内の声｜を

○　黄鳥　に｜付与して｜幾声か｜叫ば｜しめ｜ん｜と欲す　（朱淑真・愁懐）
　うぐいすに｜頼ん　で、幾声か｜叫ば｜せ｜たい｜と思う。

　花を見捨てて

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┌─────────────┐
○春霞　立つ　を｜見捨てて　　　｜行く雁は｜花　｜なき｜里に｜住み｜や｜ならへ｜　　る｜　　　　↓
　春霞が立つ都を｜見捨てて｜北へ｜行く雁は｜花の｜ない｜里に｜住み｜　｜慣わし｜ている｜のだろうか

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（古今集・巻第一・春上・31・伊勢）

作詞・錺屋次郎兵衛
作曲・峰崎勾当

【語注】

袖香炉　そでごうろ・そでこうろう。袖の中に入れる小さな携帯用の香炉。
春の夜の、闇はあやなし⇒背景

伽羅　きゃら。沈香（じんこう）の芯から取った香料。

玉衣　ここでは死装束のことを美しく言ったもの。

花を見捨てて⇒背景

闇はあやなし　色々な寓意を読み取ることも出来るが、一首の主題は、芳しい香りを漂わせながら、どこにあるかその所在を知らせない梅の花に対する愛着と、そんないたずらをする春の闇夜に対するもどかしさである。
　

朱淑真　しゅしゅくしん。中国北宋時代の女性詩人。