【解題】

　正月の初音の日に野に出て、小松を根ごと引き抜いてきて庭に植え、御代を祝う行事は、既に平安時代の文献に書かれている。松竹梅を吉兆とする習慣は中国に始まり、日本では近世以降に一般に広まった。この曲は短い歌詞の中に新年の喜びと目出度い動植物を配し、また未来への祈願をこめている。手事も短いながら格調が高く、山田流の代表的な祝儀曲として、よく演奏される。

【解析】

○初春の、初子　　の野辺に｜皆人の、いざ　　　　　　とし言へば　｜諸共に｜我も｜雪間　の小松　原　、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《松》
　初春の、初子の日の野辺に、皆　が、さあ行きましょうと！誘うので、一緒に、私も｜行きます　　　　　　　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜雪間　の小松の原へ、

○　　二葉に｜千代　　　　　　　　　　を｜ひき添へて、まとゐしつつも盃に、汲むや霞のそなたなる｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《引き》
　松の二葉に｜千年の長寿にあやかる願いを｜　　添えて、団欒しながら　盃に｜汲む！酒　　　　　　、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜霞の向こうの｜

○岡辺の梅も｜新しき、年の｜栄えを見せ　　がほに｜花のひもとき　｜をちかたの　　　、ひとむら　竹に｜
　岡辺の梅も、新しい｜年の｜繁栄を約束するように｜花をほころばせ、遠く　　に見える｜一　叢の竹に｜

○鶯の｜もも　喜びは今日より　　　と、　　声　｜立て初め　｜つ。のどかなる｜　　　御　代の春と　　て｜
　鶯が、沢山の喜びは今日から始まると、鳴き声を｜　　初めて｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜上げ　　　｜た。長閑な　｜大君の御治世の春を祝って、

○老い　ぬる　も、若き　も｜ともに｜かく　　　しつつ、心ゆく　　野を｜とふ　　　　が｜嬉しさ
　年取った　人も、若い人も｜ともに｜このようにして、心ゆくまで野を｜訪問して遊ぶ　｜嬉しさであることよ。

【背景】

　子の日

○今日は子の日なり　けり　。げに　　｜千年の春を｜かけて｜　　　｜祝はむ　に｜ことわりなる日なり。
　今日は子の日なのであった。なるほど｜千年の春を｜託して｜長寿を｜祝う　のに｜ふさわしい　日である。

○　　　姫君の御方に渡りたまへれば、女童（めのわらは）、下仕へ　　など　、御　前の　山の｜小松　引き　｜
　源氏が玉鬘の御方にお越しになると、女童　　　　　　　や下仕えの女などが、お庭先の築山の｜小松を引いて｜

○遊ぶ　　　。若き人　びとの心地ども、　　　　　　　　　　　　｜おきどころ　　　なく｜見ゆ　　　。
　遊んでいる。若い女房たちの気持ちも、自分たちも引いてみたくて、じっとしていられない｜ようである。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（源氏物語・初音）

○子の日に、男のもとより「今日は小松　引きになん｜まかり｜出づる」と｜言へりければ、
　　　　　　　　　　　　「今日は小松を引きに！｜　　　｜出かけ｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜ます　｜　　　」と｜言ってきたので、

　　　　　　　┌────────────────┐
○君　　のみ｜や　｜野辺に小松を引きに行く　　　｜｜我も　　　　　　｜かたみに｜摘ま　　　む｜若菜を
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　｜　筐　　｜
　あなただけ｜　が｜野辺に小松を引きに行くのですか。私も一緒に行って、お互いに｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜竹の籠に｜摘みましょう、若菜を。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（後撰集・巻第一・春上・7・読人知らず）

○　　　　　　　　　　宇多院に｜子の日　　　　せ　むと　　　　　ありければ、式部卿の親王を誘ふ　と　て、
　父宇多天皇にゆかりの宇多院で｜子の日の宴会をしようということになったので、式部卿の親王を誘おうとして、

○　　ふるさと　　の｜野辺　｜見に行くといふめる　を　｜いざ｜諸共に　　　｜若菜　摘み｜て｜　　　む
　父にゆかりの場所の｜野原を｜見にゆくと言うようなので、さあ、一緒に行って｜　　　　　｜ぜひ｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜若菜を摘み｜　　｜ましょう。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（後撰集・巻第一・春上・10・行明親王）

　村田春海（はるみ）

　延享３年(1746)～文化８年（1811）２月13日。江戸の人。先祖は伊勢国白子。通称平四郎、治平衛。号、錦織斎、琴後翁。干鰯（ホシカ・肥料）問屋を営むが遊びが過ぎて倒産する。服部仲英に詩文を習い、また、父春道、兄春郷と共に賀茂真淵門に入り、和歌や国語学を学ぶ。同じ真淵門人である加藤千蔭と宣長の資質が合うのに対し、春海とはどうもうまくあわなかったようだ。天明８年３月10日夜、鈴屋来訪。著書は『和学大概』、『歌かたり』、『琴後集』等。墓は深川本誓寺にある。

作詞：村田春海
作曲：二世山木太賀

【語注】

松・引きは縁語。

まとゐ　「まと」は円、「ゐ」は座ることで、つまり車座に座ること。団欒。
汲むや霞　酒を飲むことを「霞を汲む」と洒落て言った。

今日は子の日なりけり
　光源氏36歳の正月、源氏は冷泉帝の太政大臣。舞台は六条院。

宇多院　宇多天皇。第59代天皇。醍醐天皇の父。
式部卿の親王　宇多天皇の皇子敦実親王（寛平五年 (893)～康保四年（967））。
ふるさと　古いなじみのある土地。
行明親王　宇多天皇の皇子（延長四年（925）～天暦二年（948））。敦実親王の弟。