愛唱歌歌詞解説
早春賦 （『新作唱歌第三集』大正２年 に発表） 作詞 吉丸一昌（1973-1916） 作曲 中田章（1886-1931）
―――【解題】―――
この詩に歌われたのは、長野県安曇野の早春。この歌の歌碑が、ＪＲ穂高駅から東に1.5km、穂高川右岸の堤の上にある。
―――【解析】―――
○春 は｜名のみ の｜風の寒さや
春とは｜名ばかりの｜風の寒さよ！
○谷 の鶯｜ ｜ 歌 は思へど
谷に住む鶯｜も、春の歌を歌いたいとは思うが、
○ 時に ｜あら｜ず｜と 声も立て
ず
まだその時では｜ ない ｜と思って、声も立てない。
○氷 解け去り 葦は角（つの）ぐむ
氷は解け去り、葦は芽をふくらませる。
○さては ｜ 時｜ぞと思ふ ｜あやにく
さては、いよいよ｜その時｜かと思うと、期待に反して、
○今日も｜きのふ｜も｜雪の空
今日も｜ 昨日 ｜も｜雪の空が続く。
○ ｜春 と聞か ｜ ね ｜ば 知ら｜ で ｜あり｜し｜
を
暦は｜春だと聞いて｜いなけれ｜ば、知ら｜ないで｜
い ｜た｜のに、
○ ｜聞け ば｜ ｜急（せ）か｜ るる ｜ 胸の｜ 思ひ｜を
春と｜聞いたから｜こそ｜ ｜ つい ｜
｜待ち焦がれ｜てしまう｜この胸の｜春を待つ思い｜を
○ ｜いかに｜せよ と｜ の この頃 ｜か
いったい｜ どう ｜晴らせと｜いう、今日この頃の季節の進みのじれったさだろう｜か！
【語注】
春は名のみの 曲名の『早春賦』が示すように、暦の上ではすでに立春が過ぎ、人々の心の中には春が到来している。それなのに、現実の春はなかなかやってこない。
角ぐむ 接尾語「ぐむ」は、内部にある力や物が外に現れようとする意。「涙ぐむ」などの例と同じ。
今日も昨日も 普通なら「昨日も今日も」という所を、さりげなく倒置表現を用いて、詩的な味わいを持たせた。
急かるる 「るる」は自発。
赤とんぼ
―――【解析】―――
○夕焼け小焼けの 赤とんぼ
○ ｜ 負われて｜見たのは いつの日 か
ねえやに｜背負われて｜見たのは いつの日だっただろうか。
○山の畑の 桑の実を 小籠に摘んだ は｜まぼろし か
摘んだ楽しい思い出は｜まぼろしだろうか。
○十五 で｜ねえやは 嫁に行き
十五歳で｜
○ ｜お里 の｜たより｜も 絶え果てた
私の｜実家からの｜ 連絡 ｜も 絶え果てた。私は預けられた親戚の家で、一人ぼっちになってしまった。
○夕焼け小焼けの 赤とんぼ とまっているよ 竿の先
【語注】
ねえや 裕福な家に雇われる、子守娘。
お里 諸説あって、真相は分からない。露風が幼い頃、母親は放蕩三昧の父親を嫌って家を出てしまい、露風を育てられなくなった父親は、祖父に預けてしまった。おさととは、自分の生まれた家、つまり父の家を指すという解釈がある。
椰子の実
「椰子の実」は島崎藤村の詩集『落梅集』に収められている。昭和11年に国民歌謡の一つとして、山田耕筰門下の大中寅二が作曲した。
―――【解析】―――
○名 も知らぬ ｜遠き島より 流れ寄る ｜椰子の実一つ
名前も知らない｜遠い島から 流れ着いた｜椰子の実一つ。
┌───────────-┐
○ふるさとの岸をはなれて ｜なれ｜は｜ そも ｜波に｜いく月｜ ｜ ↓
故郷 の岸を 離 れて ｜お前｜は｜いったい｜波に｜
幾 月｜漂ったこと｜だろうか。
┌───────────┐
○ ｜もとの樹は ｜生い｜や｜茂れ｜ る｜ ↓
お前が実っていた｜ 元 の樹は、今でも遠い南の島で｜生い｜ ｜茂っ｜ている｜だろうか。
┌───────────┐
○ 枝は なお｜ ｜かげを｜や｜なせ｜ る｜ ↓
その樹の枝は、今でもまだ｜濃い｜ 陰 を｜ ｜作っ｜ている｜だろうか。
○われもまた｜ ｜なぎさを枕 ｜ひとり身 の
うき寝 の旅ぞ
私 もまた｜お前と同じように｜ 渚 を枕にして眠る、
一人 ぼっちの さすらいの旅だ。
○ 実を とりて胸に｜あつれ｜ば｜新たなり ｜流離のうれい
椰子の実を手にとって胸に｜当てる｜と、 ｜漂泊の悲しみが
｜新たに込み上げてくる。
○海の日の 沈む を見れば｜たぎり落つ ｜異郷 の涙｜
海の日が 沈むのを見ると、 ｜異国をさまよう悲しみの涙｜が
｜たぎり落ちる。
○思いやる｜八重の ｜汐々 ｜ ｜いずれの日にか｜ ｜
国 ｜に帰ら｜ん
思いやる、遠い遠い｜海の旅路。私は、いつ の日にか、きっと｜故郷｜に帰ろ｜う。
菩提樹 詩：ヴィルフェルム=ミュラー 訳詞：近藤朔風 作曲：シューベルト
―――【解析】―――
○泉に沿いて 茂る 菩提樹
泉に沿って、茂っている菩提樹
○ ｜慕い 行きては ｜うまし夢 見｜つ
その木陰を｜訪ねて行っては、いつも｜楽しい夢を見｜た。
○幹（みき）には｜彫（え）り ｜ぬ ｜ゆかし｜言葉
幹 には｜彫（ほ）りつけ｜た、あなたへの｜愛の ｜言葉
○うれし 悲し に とひ｜し｜その 陰（かげ）
うれしいにつけ、悲しいにつけ、訪れ｜た｜その木蔭 よ。
○今日も過（よぎ）りぬ 暗き｜小夜中（さよなか）
今日も通り過ぎ た、暗い｜真夜中 に。
○ ｜ま闇（やみ）に立ちて｜まなこ 閉（と）づれ｜ば
今でも、暗闇 に立って、 目 を閉 じる｜と、
○枝は そよぎて ｜語る ｜ごとし
枝は風にそよいで、私に｜語りかける｜ようだ。
○ 来（こ）よ、いとし 友 ｜此処（ここ）に｜幸（さち） ｜あり
「帰っておいで 、いとしい友よ、ここ に｜幸せ が｜あるよ」と。
○ 面（おも）をかすめて｜吹く風 寒く
私の顔 をかすめて、吹く風は寒く、
○笠（かさ）は飛べ ｜ ども｜捨てて急ぎぬ
笠 は飛んでしまった｜けれども、捨てて急いだ。
○ ｜はるか 離（さか）りて｜ ｜たたずま へ ｜ば
今、あの菩提樹から｜はるかに離 れて、一人｜たたずんでいる｜と、
○ ｜なおも｜きこゆる 此処に幸 あり
今でも｜まだ ｜聞こえる、菩提樹の声、「ここに幸せがあるよ」
【語注】
うまし夢・ゆかし言葉⇒【背景】
たたずまへば 「へ」は四段活用の動詞を作り、継続・反復を表す接尾語。「たたずまへ」は「たたずまふ」の已然形。
―――【背景】―――
うまし夢 ゆかし言葉 いとし友
形容詞の終止形を連体修飾に使うことは、連体形が発達しなかった古代に行われ、万葉集などに例がある。
○うまし ｜国ぞ 秋津島 大和の国は
素晴らしい｜国だ 秋津島 大和の国は （万葉集・巻一・舒明天皇の歌）
近代の訳詩者は、これを応用し、詩的表現としてしばしば使った。
花
| 作詞：武島又次郎（1872-1967） 作曲：滝廉太郎 |
|
| ―――【解析】――― ○春のうらゝの隅田川 のぼりくだりの｜船人｜が ｜船人｜の ○櫂（かい） の｜ 雫 ｜も｜花｜ と｜散る 櫂から落ちる水の｜しずく｜も｜花｜のように｜散る、 ┌──────────────┐ ○ ながめを｜何に｜たとふ｜ べき ｜↓ この素晴らしい 眺 めを｜何に｜喩える｜ことが出来よう｜か。 ○見ずや あけぼの ｜ 露 浴びて われ に｜もの言ふ ｜櫻 木を 御覧なさい、あけぼのに｜朝露を浴びて、私たちに｜話しかける｜桜の樹を。 ○見ずや 夕ぐれ ｜ 手 ｜を｜のべ て われ ｜さしまねく｜青柳を 御覧なさい、夕暮れに｜細い枝｜を｜差し出して、私たちを｜ 招 く｜青柳を。 ○ ｜ 錦｜ ｜をりなす 長 堤に 暮るれ｜ば｜のぼるおぼろ月 桜と柳が｜春の錦｜を｜織り上げる隅田川の長い堤に 日が暮れる｜と｜ 上 る 朧 月 ┌──────────────┐ ○げに 一刻も千金 の ｜ながめを｜何に｜たとふ｜ べき ｜↓ 本当に、一刻が千金もの価値がある、この｜ 眺 めを、何に｜喩える｜ことが出来よう｜か |
【語注】 櫂（かい） 「掻き」（水を掻くもの）の音便なので、「かひ」ではない。 櫂の雫も花と散る⇒【背景】 見ずや 直訳は「見ないか」。ここは疑問ではなく、勧誘。 錦をりなす⇒【背景】 一刻も千金の⇒【背景】 |
| ―――【背景】――― 櫂の雫も花と散る ○春の日のうらら に｜ さして ｜行く船は 春の日がうららかに｜ 射す中に｜ ｜棹を差して ｜行く船は、 ○棹（さを） の｜しずく｜も花ぞ散りける 棹から落ちる水の｜ 雫 ｜も花が散るような長閑さであることよ。 源氏物語・胡蝶の巻で、栄華の絶頂にあった光源氏三十六歳の、六条院の春の賑わいを歌った、上の歌から引いたもの。 錦をりなす 自然が織りなす錦には、秋の錦と春の錦がある。秋の錦は紅葉、この錦は、桜と柳が織りなす春の錦である。 ○花盛りに京を｜見 やり｜て｜よめ｜る｜ 。 ｜ 遠く｜ ｜眺め ｜て｜詠ん｜だ｜歌。 ○見渡せば 柳 桜 を｜こきまぜ て｜都ぞ ｜春の錦 ｜なり ｜ ける 見渡すと、柳の薄緑、桜の薄紅を｜混ぜ合わせて｜都は今｜春の錦の織物｜である｜ことよ。 （古今集・巻一・春上・素性法師） 一刻も千金の 春夜 蘇軾 春宵一刻値千金 ○春 宵（しゅんせう）｜一刻 ｜値（あたひ）｜千金 ｜ 春の宵 は、一刻が｜ ｜千金に｜ ｜値する ｜ 花有C香月有陰 ○花に C 香 有り｜月に｜ 陰（かげ） ｜有り 花に 清らかな香りがあり、月に｜微妙な陰影 が｜ある。 （か くわん） （ろうだい） （さいさい） 歌管樓臺聲細細 ○歌 管 楼 台 声 細 細 歌声と笛の音が、 高 殿から 声も細 々と｜聞こえてくる。 （しうせん ゐんらく） （よる）（ちんちん） 鞦韆院落夜沈沈 ○ ｜ 鞦韆 ｜院 落 夜 沈 沈 昼は乙女が乗った｜ぶらんこが｜中 庭に残り、夜は静かに更けてゆく。 宋の詩人蘇軾の、上の七言絶句から引用したもの。 |
【語注】 蘇軾（そしょく） 1036〜1101。北宋の文人、政治家。号は東坡。「赤壁賦」の作者としても有名。 |
荒城の月
| ○春高楼の 花の宴 巡る盃 かげさして ○千代の松が技 わけ出でし 昔の光 いまいずこ ○秋陣営の 霜の色 鳴きゆく雁の 数見せて ○植うる剣に 照りそいし 昔の光 いまいずこ ○いま荒城の 夜半の月 替らぬ光 誰がためぞ ○垣に残るは ただ葛 松に歌うは ただ嵐 ○天上影は 替らねど 栄枯は移る 世の姿 ○写さんとてか 今もなお 鳴呼荒城の 夜半の月 |
|
ホトトギス
お暗き夜半を 一人行けば 雲よりしばし 月は漏れて
人声いずこ 鳴くホトトギス 見返るひまに 姿消えぬ
夢かとばかり なおも行けば またも行く手に 闇はおりぬ』
帰れソレントへ ロンドンデリー・エア