海人小舟（あまをぶね）
| 【解題】 この曲は古い九州系の地唄で、幕末の久留米の宮原検校高(孝)道一（？～1864）から伝承されてきた三絃の地歌に、宮原の孫弟子にあたる熊本の笹尾竹之郁（1855～1938）)が箏の手を付けたとされる。歌詞は、天草の海士（あま）と恋仲になった長崎の蘭方医の娘が、気に染まない相手と結婚させられて、かつての恋人を懐かしみ、再会を願う気持ちを歌ったものと伝えられている。演奏時間が十二分ほどのしゃれた小品である。 【解析】 ○ ｜雁は北 、 人は｜南 に｜帰る ｜海 、 春になると、雁は北へ、私の恋人は｜南の天草に｜ ｜海を渡って｜ ｜帰って行く。 ○おのが｜小舟に掉 差して、涙の雨に濡るる｜ ｜海人（あま）、 草 の｜ ＜ 天 草＞ 自分の｜小舟に棹を差して、涙の雨に濡れて｜私と別れて天草に帰って行く恋人の｜漁師 、粗末な｜ ○とぼその｜ ｜古里へ、行く春 ｜惜し む｜ ｜恋 衣 、来 ｜つつ ｜ 扉 の｜家のある｜故郷に、行く春を｜惜し み、別れを｜ ｜惜しんで、 ｜恋人同士がそれぞれの衣を｜着ては｜いつも｜ ○慣れに し｜妻 重ね｜ ｜幾夜 仮寝の旅枕｜ 、 慣れ親しんだ｜妻の重ね｜ ｜褄 ｜が懐かしいことよ。あれから私は｜幾夜、仮寝の旅枕｜を重ねたことだろうか。 ○ ｜交はせしことの数々を｜ 、関の ｜空音（そらね）も ｜鳥 もがな、 あなたと｜交わした言葉の数々を｜胸にして、関の戸を開けさせる｜鳴きまね もする｜鶏の声があれば！ ○また ｜ 逢坂の｜ ｜折りを待ち、秋 澄む 月を二人 眺め ん。 またあなたと｜ 逢う ｜ ｜その逢坂の｜関を越える｜時 を待ち、秋の夜の澄み切った月を二人で眺めたい。 【背景】 着つつ慣れにし妻 ○唐衣 着つつ ｜ ｜なれ ｜に｜し｜つま｜ ｜し｜あれ｜ ば はるばる｜ 《衣》 《褻れ》 《褄》 《張る》 唐衣を着ていると、 ｜糊が取れて｜柔らかくなる｜ ｜私には｜ ｜慣れ親しんで｜き｜た｜ 妻 ｜が｜！｜いる｜ので、遥 々と｜ ○ き｜ ぬる ｜旅を｜し｜ぞ｜ 思ふ 《着》 こんな遠くまでやって来｜てしまった｜旅を｜！｜！｜感慨深く思うことだ。（在原業平・伊勢物語・九段） 関の空音 中国の戦国時代に、斉（せい）の孟嘗君（もうしょうくん）が秦から逃げた時、函谷関を通ろうとしたが、関の戸は一番鶏が鳴くまでは閉ざされていた。孟嘗君は一芸に秀でた者を多く食客として養っていたが、中に物まねの名人がいた。その男が鶏の鳴き声を真似たところ、それにつられて本物の鶏も鳴き始め、関の戸は開かれて難をのがれたという故事による。（史記・孟嘗君伝） 清少納言も、枕草子に、この故事を踏まえた歌を詠んだ挿話を載せている。 ┌────────┐ ○ ｜夜｜ を｜こめて｜鳥｜の｜そら音（ね） ｜は｜はかる ｜と ↓ も｜ たとえあなたが｜夜｜であることを｜隠して｜鶏｜の｜鳴きまね｜をして｜ ｜だまそう｜と｜は｜しても、 ┌───────────┐ ○ ｜よに ｜ ｜ 逢坂の関｜ ｜ ｜は｜許さ｜じ ｜ ｜ ｜ 逢ふ ｜ ｜ 函谷関ではないので、決して｜あなたと｜ 逢う 、 ↓ ｜その逢坂の関｜の戸｜を｜ ｜開く｜つもり ｜は｜ ｜ありませんよ 。 |
作詞：不詳 作曲：不詳 箏手付：笹尾竹之一 【語注】 帰る海 北の長崎から南の天草（熊本県）に天草灘があり、そこを小舟で渡って恋人の漁師が帰る。 海人 漁師。 海人、草の 「天草」の地名が隠されている。 とぼそ 戸の枘（ほぞ）。開き戸の枢（とまら）を受ける穴。転じて、扉を意味した。 恋衣 後朝（きぬぎぬ）の衣。恋人同士が互いに衣を重ねて共寝した翌朝、別れるときに身につける、それぞれの衣服。 着つつ慣れにし妻 「着」「慣れ」「褄」は「衣」の縁語。ここは、「唐衣着つつ馴れにし妻しあればはるばる来ぬる旅をしぞ思ふ」を引く。⇒背景 妻重ね 重ね褄のこと。着物を何枚も重ねて着ること。褄は着物の端の、裾の少し上あたり。 関の空音⇒背景 唐衣着つつなれにし… 「褻れ」「褄（着物の縁）」「張る（着物を洗い張りすること）」「着」は「衣」の縁語。 「唐衣着つつ」は「なれにし」以下を呼び出すための序詞。 |