磯の春
| 【解題】 南宋の詩人陸游（りくゆう）の詩を踏まえて、遊興の七年間を過ごした昔を懐かしく思い出しながら、今、雨の夜に箏の音を聞いて、静かな生活を楽しむ心を歌ったもの。 【解析】 ○箏の音 に、 七年（ななとせ）過ぎし ｜夜の雨 、軒より落つる ｜ 面白さ 、 箏の音を聴くと、錦城に暮して七年間 が｜過ぎたが、夜の雨の｜軒から落ちる音の｜静かな趣き に｜ ○知ら で ｜悔し と｜唐土（もろこし）の｜ 人の｜ 言ひけむ 言の葉を｜ 気付かずにいて｜残念だったと、中国 の｜陸放翁という人が｜詩に作ったという言 葉を｜ 思ひ出づれば｜ うべ なれ ｜や。 思い出す が、それももっともである｜よ。 ○月雪花（つきゆきはな）の｜移り香は｜浅く染ま ｜ め｜や｜我が袖に、 月雪花 の｜移り香は、 ｜私の袖に｜ ｜浅く染まっ｜ているだろう｜か、 ｜いや、深く染まって残っている。 ｜私の袖に｜ ○ゆかしく｜残る ｜磯の春、その｜ ｜来し方の｜ 慕はるる、 懐かしく｜残っている｜磯の春、その｜磯辺の暮らしの｜今までの、心を引かれる｜月雪花の風情を、 ○ ｜同じ 心に｜倣ひつつ 、世に 面白き｜糸竹の、調べを友と｜なして｜遊ば む！。 陸放翁と｜同じ風雅を愛する心に｜倣いながら｜よにも面白い｜音楽の｜調べを友と｜思って｜楽しもうよ。 【背景】 この歌詞は、南宋の詩人陸游（りくゆう）の次の詩を踏まえている。 ○冬夜聴雨戯作詞 冬 夜（とうや）｜雨 を聴きて｜戯れに詞を作す 冬の夜 、雨の音を聴いて、戯れに詩を作った。 ○遶檐点滴如琴筑 檐（のき）を｜遶（めぐ）る｜点滴 ｜琴 筑の如く ｜ 軒端 を｜囲んで落ちる｜雨だれの音が、琴や筑のように｜音を奏で、 ○歌枕幽斎聴始奇 枕 に｜歌ふ を ｜幽 ｜ 斎 に｜聴きて｜始めて 奇なり 枕元で｜歌うのを、この｜静かな｜部屋で｜聴くと、思いがけず趣がある。 ○憶在錦城歌吹海 錦城の｜歌吹海（かすいかい）に｜ ｜在る を｜憶ふ 錦城の｜ 遊里 で｜歌舞音曲に耽って｜暮らしたのを、思い出すが、 ○七年夜雨曾不知 七年 の｜夜 雨 ｜曾（かつ）て｜ 知ら ｜ず その七年間 、夜の雨を聴いても、一度も ｜そんなことに気がつか｜なかったなあ。 陸游（りくゆう） |
作詞：不詳 作曲：幾山検校 【語注】 月雪花 漢文では「雪月花」（せつげつか）と言うが、日本語では「つきゆきはな」と言うことが多い。 遶る 「遶る」はぐるりと取り囲むこと。昔の家は雨どいがなかったので、家を取り囲むように軒から雨だれが落ちた。 筑 琴に似て、竹で打ち鳴らす楽器。五絃、十三絃、二十一絃の三種類がある。 錦城 蜀（今の四川省）の古都。 歌吹海 かすいかい。歌舞・音曲などの盛んに行われる所。遊里。 |