ためらわずに｜寝てしまえ｜ばよかった｜のに 、そうしないで、あなたを待って起きていたばかりに、
○さ夜 更けて 傾（かたぶ）く｜ までの月を｜見し かな
夜が更けて、西に傾く ｜頃までの月を｜見たことだなあ。
違います 満月が西に傾くのは、この絵の場合だと、地平との角度が低いので、夜中の４時頃。「さ夜更けて」というには、ちょっと遅すぎませんか。解釈にもよりますが、この歌は、「有明の月を待ち出でつるかな」の歌ほど陰惨な感じではなく、「ちょっと夜更かししちゃったから、早く寝よっと」みたいな、軽い感じがしますね。月も、満月より十三夜の方が、何か割り切れない、微妙な心の陰影を暗示するようで、この歌には合うのだと思いますが…。まあ、正解でもよいか。
問七に戻る。