[記事リスト] [新着記事] [ワード検索] [管理用]
| タイトル | ： Re^3: 方言拝見いたしました |
| 投稿日 | ： 2000/01/28(Fri) 01:53 |
| 投稿者 | ： 管理人 |
| 参照先 | ： http://home.n00.itscom.net/hasegawa/ |
> >新潟弁の広告の間違いもご指摘できる、方言
> > 通の方ではないでしょうか？
> よくご存知ですね。
> 方言の通だなんておこがましくて言えませんが
> 広告の間違いは指摘してます。製作者が見なそうなところで。
下記を読みました。
「うんーめすけ、越後へ来いてば。」
の訳が間違っていると指摘しているのを読みました。新潟の
方言を良く理解していないと、とても書けないと思いました。
> > ところで百合奈さんの田舎は百合の根を食べますか？
> > 新潟では、鬼百合の球根を茶碗蒸に入れて食べます。正月の定番料理
> > です。私はこれが大好きです。
> わたくしも好きです。
> ポクポクしてて、小さいころはおいもだと思ってました。
「だいじもっこ」はまったく理解できなかったので、百合奈さんの田
舎は新潟以外の場所かと考えました。新潟なら百合根を食べるのをご存
知なのは当然ですね。最近は料理番組や本などで紹介されていると見え
て、百合根を食べるのは珍しくなくなっているようですが、かつては知
らない人が多く驚きました。最近は小型の百合根が近所の（町田市）ス
ーパーでも売っています。これは形が小さいので、ホクホクする感じが
あまりしません。
> もともと自分の名前を検索していて、方言の中の
> 「百合根」にヒットしたところから、拝見させていただきました。
>
> 「だいじもっこ」は、栄町や三条で使われていたようです。
> 田上とそう離れてないのに、けっこう違う言葉もあるんですね。
雪の積もる量も数キロ離れると大きく違うように、同じ新潟でも
方言だけでなく発音まで異なる場合があります。
> 「〜が〜」と言うときに、「が」を省略する、ということですが、
> わたくしは「〜を〜する」と言うときに
> 「〜こと〜する」という言い方をよくしていたように思います。
これは田上も同じですね。
> 「ぶちゃるものこと袋に入れる」というように。
> これは共通でしょうか？これは新潟市以北でも使われていた
> ように記憶しています。
「ぶちゃるものこと袋に入れる」ここもまたわかりません。「だいじ
もっこ」の意味も教えていただけませんでしょうか？。