雷同（らいどう）。Thunder.
　解釈：雷鳴に万物が響くように、確信を持たず無闇に他人の説に同調するこ
と。
　活用⇒付和雷同する。Following others blindly.Follow in the cry.
　用例：付和雷同（ふわらいどう）する。

　 来年のことを言えば鬼が笑う。An ogre laughs if I say the next year.
　解釈：明日の命さえ分からないのに、将来のことを予測することは誰にもで
きないというたとえ。
　活用⇒誰も将来のことは予測できない。No one can predict the future. 
将来のことを予測すると、私は鬼に笑われる。I am laughed at by an ogre 
when I predict the future.
　類義：明日の事を言えば鬼が笑う。三年先の事を言えば鬼が笑う。三日先の
ことを言えば鬼が笑う。
　参考：When you talk of next year, the devil laughs.（来年のことを言
えば悪魔が笑う）

　 楽あれば、苦あり。If there is comfort, there is pain.
　解釈：楽をした後には苦労がある。また、今苦労しておけば、何時か必ず安
楽な日がくるという意。
　活用⇒楽の後には苦が来る。そして、苦労の後には、安楽がやって来る。
Pain comes after the comfort. And, after the pain, comfort comes over.
　類義：楽は苦の種、苦は楽の種。

　楽髪苦爪（らくがみくづめ）。The hair expands when easiness is done,
 and the fingernail expands when worry is done.
　解釈：楽なときは髪の伸びが早く、苦労のあるときは爪の伸びが早いという
こと。
　反義：苦髪楽爪。苦鬚楽爪（くひげらくづめ）。

　 楽は一日、苦は一年。The pain is one year when the comfort is 
a day.
　解釈：楽しい事は直ぐ終わってしまうが、苦しい事は長く続く。また、一日
怠れば、長く苦労しなければならないということ。
　活用⇒安楽の時間より苦労の時間が長く感じられるが、実は安楽の方がず
っと長いのです。Comfort is very longer though the time of the pain is
 felt long more than the time of comfort.

　 楽は苦の種、苦は楽の種。
　解釈：今楽だからといって油断すると、後で苦労しなければならないので、
今苦労しておけば将来の楽に繋がるという戒め、励ましの言葉。
　類義：楽あれば苦あり、苦あれば楽あり。
　参考：After a storm comes a calm.（嵐の後には凪（なぎ）がくる）

　 洛陽（らくよう）の紙価を高む。
　解釈：著書の売れ行きがよいこと。中国晋（しん）の左思（さし）が「三都
賦（さんとふ）」を作ったとき、評判がよく、人々が挙って写したので、洛陽
では紙価が上がったという故事による。

　 落花（らっか）枝に還らず。
　解釈：一旦別れた夫婦は、再び元に戻ることはないというたとえ。
　類義：破鏡再び照らさず。

　 落花、流水の情（じょう）。
　解釈：男女互いに慕う気持があること。落花は流水に従って流れたい、また、
流水は落花を載せて流れたいと思うこと。
　類義：魚心あれば水心。誘う水あればいなんとぞ思う。

　 濫觴（らんしょう）。
　解釈：物事の始まり、起源のこと。中国揚子江（ようすこう）のような大河
も、その源は小さく、觴（さかずき）を濫（うか）べるくらいのものだったと
の意。

　 乱臣賊子（らんしんぞくし）。
　解釈：「乱臣」は国を乱す臣、逆臣。「賊子」は親を害する子の意。

　 乱世（らんせい）の英雄。
　解釈：世の乱れに乗じて活躍する英雄。
　類義：風雲児。

　 乱暴の取り残し。
　解釈：乱暴狼藉の後にも、被害を免れた物が、少しは残っているものだとい
うこと。
　類義：盗人の取り残し。