 徳、孤ならず、必ず隣（りん）あり。
解釈：人徳のある人は、必ず多くの人に慕われ、取り巻きができるから、孤
独であることはない。
活用⇒人徳者は孤独にはならない。必ず支持者が集まる。Virtue person
doesn't solitarily become it. The supporter gathers without fail.
読書百遍、義（ぎ）自（おのずか）ら見（あらわ）る。
解釈：難しい本でも、何度も繰り返して読めば、意味は自然に明らかになる
ものだ。乱読よりも熟読することが大切である。
活用⇒難しい本は熟読しなさい。熟読すれば理解できる。Peruse the
difficult book. If you carefully read, understand.
類義：読書百遍、意自ら通ず。
読書亡羊（どくしょぼうよう）。
解釈：他に気を取られて肝心の事が疎かになるたとえ。二人の羊番が一人は
読書、一人は賭事に熱中したあまり、羊を逃がしてしまった。やった事は違っ
ても仕事を果たさなかった結果は同じである。
十口（とくち）一口（ひとくち）に言（こと）切れず。
解釈：十口の話を、一口で言うことはできない。物事を簡略化するにも限り
があること。
得取るより損するな。
類義：取るよりかばえ。
毒にも薬にもならぬ。
解釈：害をなさない代わり、益にもならない。面白味のないどうでもよい人
や事のたとえ。
類義：沈香（じんこう）も焚かず、屁もひらず。
毒は早く回る。
解釈：よい事の効果は中々現れないし、世の中に広まるのも遅い。反対に悪
事の効果は直ぐに現れて、その浸透も速い。
活用⇒善行はゆっくり広まる。悪事は直ぐ知れわたる。Beneficence
spreads slowly. A crime is well known soon.
毒薬、変じて薬となる。
解釈：毒薬も使い方次第で効き目のある薬になる。初めは害になったものが、
一転、有益なものになり、かえって力になること。
類義：悪に強ければ、善にも強し。毒薬変じて甘露（かんろ）になる。
独立独歩（どくりつどっぽ）。
解釈：他からの助けを借りず、また干渉を断って、自分の信ずるとおりに実
行すること。人を頼らず自立で行動すること。
類義：独立独行。
参考：Self-reliance.
徳利に口あり、鍋に耳あり。
解釈：秘密にしていても、何処からともなく漏れてしまうことのたとえ。
活用⇒秘密は、自然に漏れる。The secret leaks naturally.
類義：石に耳あり。壁に耳あり。
徳利に味噌を詰める。
解釈：徳利に味噌は入れにりいことから、実際にそぐわないことのたとえ。
トク（木偏＋賣。木の箱のこと）を買い、珠を還す。
解釈：外側の飾りのみに気を取られ、中身即ち本質を疎かにすること。昔、
珠を売る人があまりに立派な箱に入れたため、買い手は箱だけを取って、中の
珠は返したという故事による。
類義：玉を還して、櫃（ひつ）を買う。
毒を食らわば皿まで。
解釈：毒を食ってしまった以上は皿まで舐め尽す。一度悪事を犯すと、どう
でもなれとばかりに、悪の限りを尽くすこと。
活用⇒悪事を一度犯すと、二回も三回も犯したくなる。悪事を犯してはな
らない。It comes to want to violate it twice and as many as times if a
crime is violated once.Do not do evil.
類義：尾を踏まば、頭まで。
得を取るより、名を取れ。
解釈：金銭の利益よりも名誉が大切であること。
活用⇒儲けることよりも、名誉を大切にしなさい。Rather than making
money, value honor.
類義：名を得て実を失う。
反義：名を取るより得を取れ。
犢（とく。子牛）を舐（ねぶ）るの愛。
解釈：母牛が子牛を丹念に舐めてやるように、子供を愛撫し可愛がること。
類義：舐犢（しとく）の愛。
徳を以って怨（うら）みに報ゆ。
解釈：怨みのある相手に、怨みで報いず、かえって恩恵を施すこと。
活用⇒恨みがあっても、恩恵を与えよう。Let's grant a favor even if
there is a grudge.
類義：仇（あだ）は恩にて報ず。怨に報ずるに徳を以てす。
毒を以て、毒を制す。
解釈：悪事を抑えるために、別の悪事を利用すること。
活用⇒毒を以て、毒を制す。Who controls shall consist of poison
with poison. Who controls shall consist of evil with evil.
類義：夷（い）を以て夷を制す。邪を禁ずるに邪を以てす。盗人の番には盗
人を使え。火は火で治まる。
参考：Diamond cuts diamond.（ダイヤモンドはダイヤモンドを切る）
何処で暮らすも一生。
解釈：不便な場所で暮らすも、便利な場所で暮らすも、同じ一生は一生であ
る。それなら自分の好きな住みよい所がよい。
活用⇒好きな所に住みなさい。Live in a favorite place.
類義：蝦夷（えぞ）で暮らすも一生、江戸で暮らすも一生。何処も日が照る
雨が降る。
何処へ行っても、甘草（かんぞう）の流れる川はない。
解釈：「甘草」は薬になる有用な植物。薬草が流れるような便利な川は、何
処にもある筈がない。何処も今いる所と同じで、そう甘くはないことのたとえ。
活用⇒理想郷はないので、なかなか探せない。It is not searchable
because there is no utopia.
所変われば、品変わる。
解釈：土地によって風俗・習慣・言葉などが違うこと。
類義：所変われば、木の葉も変わる。所変われば、水変わる。難波（なにわ）
の蘆（あし）は、伊勢の浜萩。
反義：伊予（いよ）に吹く風は、讃岐（さぬき）にも吹く。
参考：So many countries, so many customs.（習慣は場所の数だけある）
所変われば、水変わる。
解釈：土地によって水質も異なる。また、土地が変わると風俗習慣も違うと
いう意味にもなる。
類義：所変われば、品変わる。
所で吠えぬ犬はない。
解釈：飼い主の家の前だと弱い犬も安心して吠えることから、弱い者でも自
分の縄張りでは威張っていられること。
類義：我が門で吠えぬ犬なし。
所に従って絵を描く（かく）。
解釈：その場に合った絵を描くことで、その場に最も適当な方法をとること。
活用⇒その場面に相応しいことをする。Become appropriate to the
scene.
類義：時世時世（ときよときよ）の画（え）を描く（かく）。所に似せて絵
を描く。
所には事勿れ。
解釈：自分の住む近くでは、何か問題が起こると煩わしいから、何事もない
のが平穏でよい。
類義：近所に事勿れ。村には事勿れ。
所の神様有り難がらず。
解釈：よく知っていて身近なものは、有り難みが薄いこと。自分には理解で
きない部分がある方が、尊敬できるものである。
活用⇒身近な物の有用性を忘れている。The utility of a familiar
thing has been forgotten.
類義：耳に貴（たっと）び、目を卑しむ。預言者、郷里に容れられず。
所の法に矢は立たぬ。
解釈：土地毎に風俗・習慣・タブーなどは違う。それが理不尽なものであっ
ても、そこにいる限りは従わなければならない。
類義：郷（ごう）に入りては、郷に従う。里に入りて里に従う。門に入らば
笠を脱げ。
土佐船（とさぶね）の錨（いかり）。
解釈：昔、土佐の船は粗末であったので、他の港へ寄ると、よい錨は土佐に
置いてきたと言い繕（つくろ）ったという。どんなによい物でも、その場にな
いのでは役に立たないことのたとえ。
活用⇒証拠が無いので、証明できない。It is not possible to prove
because there is no evidence.
類義：土佐船の加賀麻（かがあさ）。
年が薬。
解釈：年齢を重ね、人生経験を積むに従って、自然に思慮分別の加わること。
活用⇒年配者は、徐々に完成されて行く。An elderly person is
gradually completed.
類義：年取れば利口になる。
年問わんより、世（よ）を問え。
解釈：年齢の多少を問題にするよりも、どのような経験を積み、どのような
生き方をしてきたかを問題にすべきである。
活用⇒年齢よりも、業績を重視しなさい。Value the achievements more
than the ages.
類義：年を問うより、世を問え。
年には勝てぬ。
解釈：年齢による体力の衰えはどうにもならないもので、気力だけで補える
ものではない。
活用⇒年が増えると、衰える。When the age increases, it becomes
weak.
類義：四十がったり、五十肩。
年は仇（かたき）。
解釈：年齢による体力の衰えを嫌がる言葉。
活用⇒年を取りたくない。I do not want to grow old.
類義：年は寄るまいもの。
年は寄れども、心は寄らぬ。
解釈：年は取っても、気持は若い時のままだということ。老いて尚意気盛ん
であること。
活用⇒年配になっても、気持は若い。Feelings are young even if
becoming a senior citizen.
泥鰌汁（どじょうじる）に金鍔（きんつば）。
解釈：取り合わせが悪い事。不似合いなことのたとえ。
泥鰌の地団駄（じだんだ）。
解釈：力の弱い者が、かけ離れて強い者に手向かうこと。どうしようもない
ことのたとえ。
類義：小男の腕立て。ゴマメの歯軋り（はぎしり）。蟷螂（とうろう）の斧。
屠所（としょ）の羊。
解釈：屠札所に引かれて行く羊。死が目前に迫りつつあることのたとえ。不
幸に遭って戦う気力や意欲をなくした者。
活用⇒死期を感じた人。Person who felt time of death.
類義：生簀（いけす）の鯉。牲（にえ）に赴く羊。
年寄と紙袋は、入れにゃ立てられぬ。
解釈：紙袋は中身を入れないと立たないように、年寄りも何か食べないと立
つことができない。何事をするにも、まず腹ごしらえをしてからのたとえ。
活用⇒先ずは、食べてから。After it eats, let's start.
年寄と釘頭（くぎがしら）は、引っ込むがよし。
解釈：年寄りが出しゃばると煙たがられる。若い人に道を譲って控え目にし
ているのがよいということ。
活用⇒年寄りは控え目にし、若い者が活躍する。The elderly person
keeps moderate, and the young person takes an active part.
類義：年寄と金釘（かなくぎ）は引っ込むほどよい。
年寄と仏壇は置き所がない。
解釈：敬遠したいが処置に困って、持て余すこと。年寄りも仏壇も粗末にで
きないが、邪魔なときもあり、処置が難しいこと。
活用⇒年寄りの待遇は難しい。The elderly person's treatment is
difficult.
類義：持仏堂と姑は置き所なし。梯子と姑都婆（しゅうとばば）は置き所が
ない。
年寄と古籠（ふるかご）使い得。
解釈：年寄りの働きは、最初から当てにしていないので、役立ってくれれば
それだけ儲けものだということ。
活用⇒年寄りでも、まだ働ける。Even the elderly person can still
work.
年寄の言う事と、牛の鞦（しりがい）は外れない。
解釈：「鞦」は牛の尻に掛けて牛車を固定する道具。経験豊かで分別のある
人の言う事には間違いがない。
活用⇒老人の言う事は、正しいものだ。What the elderly person says
is correct.
類義：年寄りの言う事に間違いない。年寄りの言う事は聞くもの。
年寄の子は影なし。
解釈：親が高齢になってから生まれた子供は、虚弱である。
類義：年寄りの子は寒がる。
年寄の達者、春の雪。
解釈：年寄りが幾ら丈夫だといっても、融けやすい春の雪のように当てにな
らず、何時急変するか分かったものではない。
活用⇒老人の健康は、衰えやすい。Elderly person's health becomes
weak easily.
年寄の力自慢。
解釈：不似合いなこと。無理をしていることのたとえ。
活用⇒老人は、無理をしやすい。The elderly person overworks easily.
類義：年寄りの冷や水。年寄りの夜歩き。
年寄りの冷水（ひやみず）。
解釈：年寄りが冷たい水を飲む。老人に似合わない元気のいい事をする。ま
た、危険な無理をすること。
活用⇒老人は、無理をしやすい。The elderly person overworks easily.
類義：老いの木登り。年寄りの力自慢。年寄りの夜歩き。
年寄の昔話。
解釈：年寄りは昔話をしたがるもので、同じ話の繰り返しやくどい話が多く、
周囲の者には甚だ迷惑であるという意。
活用⇒老人は、長話を好む。The elderly person likes rigmarole.
年寄の物忘れ、若い物の無分別。
解釈：年を取ると物忘れがひどくなるし、若いうちは分別が足りない。老い
も若きも欠点を持っているものである。
活用⇒老人は物忘れ、青年は無分別。The elderly person forgets
easily and the young person is indiscreet.
年寄は家の宝。
解釈：年寄りは経験が豊富なので、年寄りがいると何かに付けて家のために
よい。
活用⇒家庭においては、老人は貴重です。The elderly person is
valuable at home.
類義：年寄のある家には落度がない。
年寄は二度目の子供。
解釈：人は年を取ると、再び子供に戻ったかのように我侭になる。
参考：Once a man, twice a child.（大人には一度、子供には二度になる）
年寄は火の子。
解釈：年寄りは寒がりで、火の側にいたがること。
活用⇒年配者は、寒さに弱い。An elderly person is weak to the cold.
類義：大人は火の子。
年を問うより、世を問え。
類義：年問わんより、世（よ）を問え。
|