3/18

Netscape6のこと。 今、Navigator4.04と〜6を交互に使っている。 今日初めて、6でhtmlソースを表示させてみた。 表示自体は変わったことはなかったが、それを SImpleTextへコピーすると某OSでよく見られる ホームベース（王将？）が！........改行のアレだ。 こういうのは、はっきりいって厄介だ。Mac版と しては改悪になったんではないだろうか？嫌悪。 しかし悪い事ばかりでもない。表示メニューから 選べるようになった翻訳が結構便利だ。これは 翻訳サイトへ飛ばして、何カ国語かに翻訳できる。 試しに当トップページを英和翻訳したところ、 かなり面白い。「We call Mac!」が素晴らしい。 訳は...「我々はマックを呼び起こす！」そのまんまだ。 ウェブマスターとしては、それはどちらかというと、 むしろ「Macintosh Junky」のコンセプトだと思う。 一方、その〜Junkyは訳すと「マッキントッシュのくず屋」 これもある意味当たってる。(^^; いやいや、今はそういうMacはうちにはないぞ.........。

戻る