本部へ
Ｆ氏のワクワクモンゴル訪問記
金賀 一郎
Ｆ氏はボーっとしている。
モンゴルに初めて行ったのが3年前の9月。満点の月に、
大草原のゲルから見上げた感激。ラクダに馬に羊、どこまでも地平線。
ゴビ砂漠の町ダランザドガドの知人、昨年秋にメール、是非ゴビに来て子供たちに手品を見せてくれ。Ｆ氏は思った、そうだ手品を口実にすれば、またあこがれのモンゴルに行ける。さっそく根回しを始めるＦ氏。
会社では、日曜日にボランティアで老人ホームなどで手品を見せているなど自己宣伝。家族には、モンゴルでは手品を見たことがない子供たちが多いみたいだね、一度見せてやりたいなとつぶやく。
6月の9日から訪問すると決めたときが今年の3月。まっとうなサラリーマンをしているＦ氏、6月の予算期に一週間の休暇を円満にとるのは難しい。
個人的な旅行では説得力が薄いと感じたＦ氏、その日の夕方、四谷にある日本モンゴル親善協会を訪れ、モンゴルでのマジックショー後援をとりつけた。これで、私的でなく公の活動と公言できる。さらに、親善協会から、6月にウランバートルで日モ親善の夕べをやるので、マジックをやらないかとの願ってもない話。
Ｆ氏の上司に、パソコンで勝手に作ったパンフレットを見せ、実は私は国際ボランティアに登録しており、日本モンゴル親善協会からマジックショーを依頼され一週間の休暇をとりたい。
ひとつ返事で了解をもらい、激励まで。
10日午後ウランバートル、会場は立派な国立オペラバレー劇場。
ここでＦ氏は考えた。日本語でやればモンゴル人の観客に通訳をつけることになる。そうだここはいっそエスペラントでやるか、親善に共通語はふさわしい。
モンゴル側のクラシックバレーから始まり、モンゴル男性オペラ、そしてＦ氏の出番は4番目。会場はモンゴルの孤児達100名招待を含め約400人が入り、楽しい雰囲気。エスペラントで多くの手品を見せ拍手を強要する。もう芸人の気分。
火曜日朝、ゴビ砂漠の小さな町ダランザドガドに向け出発、ゴビの草原に着陸。
モンゴルの伝統的住居ゲルに一泊後、翌日午後1時からスポーツセンタの体育館で、子供達50人を集め手品。マジックは子供たちにとって初めての経験。
目を輝かして見入っている。モンゴル語の簡単な言葉、挨拶や数字や色のモンゴル語をはさみながら、手品を見せると子供たちは、大喜び。
午後6時から第二回のショーを始める。ますます盛り上がり年配の人達や、金髪のあんちゃん達もが見に来て150人。風船やクラッカの破裂する音で気分も上がる。説明する言葉は、日本語やらモンゴル語やエスペラントや英語も混じり、めちゃくちゃであったが結局言葉は関係なし。観客と気持ちが通ずると楽しくなって、とてもいい気分。
ああ、手品をやって良かったな、これもエスペラントとセットだから意味がある、勝手にエスペラントに思いを馳せる似非エスペランティストＦ氏であった。（おわり）
Antaux tri jaroj mi vizitis mongolion.
De tiam mi sopiris mongolion cxa mongolio
tre placxas al mi.
Lasta jare mia konato sendis retposxton al
mi.
Sxi petis min prezenti mian magion al geinfajon
en la urbo Gobi
Do mi preparis cxion.
Ekzercis cxiu tage magion mi.
Memoras mongolaj lingvoj k.e. numero koloro
saluto.
Kaj mi iris al la amika societo de mongolio
kaj japanio.
Mi petis la reprezentanton subteni mian agadon
en mongolio.
Li favere akceptis mian peton.
Plue li diris al mi, en Junio la societo
havos amikan vesperon en ulanbator.
De japanio du muzikistinoj prezentos muzikojn.
Mi volonte decidis prezenti en Ulanbaator.
9-a en junio mi iris de kannsaia flughaveno
al Ulanbaatar.
En ulanbaator kunsidejo estas nacia opera
teatro.
Cxirkaux 400 homoj kolektigxis.
Prezentadoj estas baleto, opelo, kanto kaj
mia magio.
Uzante esperanton mi prezentis magion kaj
gajnis aplauxdon.
Mi havis bonan tempon.
La 11-a mi ekveturis al gobi dezerto.
Per malgaranda helica-aviadilo(プロペラ機)
mi vojagxis.
Dalanzadogado estas malgaranda urobo kiu
havas dek du mil logxantojn
En la sport-centro mi prezentis magion.
Unua foje cxirkaux 50 geinfanoj dua foje
cxirkaux 150 geinfanoj
Por tiu cxi geinfanoj rigardi magion estas
unua foja sperto.
Do ili tre gxuis kaj gxojas magion.
Post la prezentado mi iris vidindan lokon.
Tiu cxi loko estas Bajan zag.
Per jipo 3 horoj bezonas de Dalanzadgado.
Pratempe dinosauro vivis en tiu cxi dezerto.
Ecx nun oni povas eltrovi pecojn da osto
de diansauxro.
Jen tiu cxi pecoj esta ostoj de dinasauxro.
Facxile algluigxis al lipoj.
Alia osto k.e. sxafo, cxevalo, kamelo tute
ne algluigxas
Mongoloj diras.
Mi auxdis tradicia kanto fo-mi.
plue spertis mongolan pafarkon.