Mochiru Hoshisato Labo.
●プロローグ●
「危険がウォーキング」新装版刊行記念！
星里もちる作品は海外でこんな形で発行されている！の章
（新章もうすぐ更新予定。しばし待たれよ！）
このページでは、星里もちる作品に関する
様々なテーマを多元的且つ
シュミに走って考察をする。
今回はプロローグとして、こんなテーマを取り上げてみた。
星里先生が昨年末のコミックマーケット59の横浜福袋商会ブースに
御来場の際、御土産にご自身の作品の海外版コミックスを持って来て下さった。
ここでは、その貴重な資料を公開してみなさんと共に海外における
星里作品について色々と考えてみたい。
とりあえず今回はプロローグとしてちょうど新装版が発売になったばかりの
「危険がウォーキング」のオリジナル版（徳間書店発行）を取り上げる。
左がみなさまおなじみの徳間版「危険がウォーキング」第四巻（完結巻）。
右は台湾の東立出版社が正式に徳間書店からライセンシーを取得して
発行した（＝海賊版ではない）「ウォーキング」の台湾版
「危險（険）女郎」第四巻である。（以下「台湾版」）
奥付を見ると台湾版の発行は1994年12月となっているので、日本から
遅れる事約5年のタイムラグがあることになる。（ちなみにこの頃日本では
「結婚しようよ」の連載が終了している）
表紙を見て気付くのは「もちる」がひらがなのままになっている点だろう。
奥付のライセンシーにローマ字表記が載っているので、一応この文字を
「mochiru」と発音するという事は台湾の読者にも分かるようである。
なお、台湾ではいくつかの出版社が星里作品を翻訳出版しているが、
出版社によっては「望留」という字を充てているところもあるようだ。
また、画面では比較のためほぼ同スケールになっているが、
実際は台湾版の方が徳間版の「SHONEN CAPTAIN
COMICS」の
帯の分だけ小さい。（横幅はほぼ同一サイズとなっている）
ちなみに気になる人も多いと思うが、台湾版「危險女郎」には
残念ながらカバー裏企画は存在しないのだった（笑）
さて、中身の方も比較してみよう。比較文化論的に見ても
興味深い頁も多いのだが、今回はほんのさわりをご紹介する。
徳間版コミックスP11（第17話「危険がヒーティング」／
台湾版タイトル「危險女郎之温馨廁會」）を比較してみる。
ネーム（台詞）はほぼ直訳と考えてもらって差し支えない。
注目は１コマ目の「ひょい ひょい ひょい」というオノマトペが
そのままになっている点だろうか。実は今回いただいた本の
中には、一部ではあるがオノマトペまで翻訳しているものや、
欄外にこれは＊＊を意味するものだという注釈を添えている
ケースもあって、現地の出版界でも対応はまちまちである。
また少々見づらいが、2コマ目左端の立て看板にも注目。
徳間版では「そば うどん 境内前テント
座って食べられます」
という日本の縁日などでよく見かける文句が書かれているのだが、
台湾版ではこれが手書きで「廁前焼 火考（一文字）肉串」と
あまり上手とは言えない字で（苦笑）書き直されているのが
わかるだろうか？ おそらくは「そば うどん」の何たるかを知らない
読者への配慮と考えるべきだろうが、その割には同じコマの
右端の「きんぎょすくい」は手前に人物が被っているせいか
日本語（ひらがな）そのままになっているのが見られる。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
こうして別の言語で話す佳枝ちゃんや育郎くんたちと
いうのもまた、なかなか不思議な感覚であることが
少しではあるがお分かりいただけたかと思う。
まだまだ取り上げてみたいシーンはあるので
これからも随時ご紹介して行きたいと思う。
最後に、今回この頁を作成するにあたり貴重な御本を
提供して下さった星里先生に改めて御礼申し上げます。
(2001/03/25 森魚洵)
●追記●
ところで、最近このページへ直接飛んで来て下さる方の
数が非常に増えているのです。みなさんいったいどこから
いらしたのでしょうか？ 製作者としてはちょっと気になります。
そこで皆さんにお願いです。もしよろしければ、どこでこのページの
ことを知ったのかを掲示板かメールで教えていただけないでしょうか。
もちろんリンク先に乗り込んで何事だゴルァ！ なんてことは
しませんのでご安心を（笑）ご協力のほどをよろしくお願いします。
(2001/09/12)