Il a ashete de nouvelles chaussures, mais il danse toujours comme une savante.

新しい靴を買ったけど、彼は相変わらずダンスが下手くそ。

コメント：

savanteとはボロ靴の事で、へたくそとかぶきっちょっていう意味もある。ダンスも下手だけど、人生のワルツもへたくそで、ふられちゃった訳ですね。御愁傷様です。